С ц и п и о н
В и р и а т
С ц и п и о н
В и р и а т
Ф а б и й
С ц и п и о н
В и р и а т
Вириат бросается с башни, а Сципион говорит:
С ц и п и о н
При звуках трубы выходит в белом одеянии Слава.
С л а в а
Конец, акта четвертого и всей трагедии.
46
В нем все мое отныне упованье.О, если б Рим с победой мог поздравитьМеня при всенародном ликованье!Пойдем к нему, его в живых оставитьНам важно; мальчика вполне возможноНам в виде доказательства представить…Мальчик Вириат с башни.
Что, римляне, ко мне так осторожноПодходите? Боязнь свою умерьте:Войти в Нумансию не так уж сложно!Но знайте, слову мальчика поверьте,Что при себе теперь ключи ношу я,Ключи от города — от царства смерти.
За ними, юноша, и прихожу я,Ужель сомненье у тебя явилось,Что милости тебе не окажу я?
Не поздно ли ты предлагаешь милость?Мне нечего с ней делать. И решеньеСуровое во мне уж укрепилось.Я горькое имею утешенье:Конец, моих родителей постигшийИ родину, встает в воображенье.
Цвет юности своей, едва возникшей,Ужель ты в ослепленье презираешь,Строптивый отрок, к жизни непривыкший!
Ты честь вождя и Рима попираешьСвоим задором. Как на лицемера,Ты с недоверьем на меня взираешь?Словам моим крепка в народе вера.Не грешен я обманом ни одним.Ждут не тюрьма тебя и не галера, —Но сам себе ты будешь господином,И будет у тебя богатств довольно,На сколько станет жизни впереди нам…Сойди ко мне — и сдайся добровольно!
Вся ярость вам отметившего народа, —Вот от него ты видишь пепла груду, —Вся ненависть его и вся свобода,Что подавляли мы везде и всюду, —Все это — кровь моя, моя природа,Всегда в груди моей носить их буду…Наследник сил Нумансии не сдастся,И покорить его вам не удастся.
О город мой, любимый и несчастный,Меня родивший, сам же ставший прахом!Я на поступок, с честью не согласный,Не отклонюсь посулами, ни страхом.Пусть мне земля, пусть небосвод ненастныйИ злобный рок грозят бедой и крахом,Но будет так, что смерть я храбро встречу —Тебе, народ мой, подвигом отвечу!
Хоть скрыться в башне страх меня заставил,Страх смерти близкой, смерти неизбежной,Но дал мне сил и мужества прибавилНарода моего конец мятежный.Необходимо, чтобы я исправилНевинный грех, грех молодости нежной…Клянусь вам, страх мой низкий, недостойныйЯ дерзкой смертью искуплю спокойной.
Нумансианцы! Вот мое вам слово —Помех решенью вашему не будетИз-за меня, и Рим у нас иногоТриумфа, кроме пепла, не добудет!Враг просчитается, поверьте, снова —На пытки ль злые он меня осудит,Иль дверь передо мной раскроет ширеКо всем благам, что существуют в мире.
Сдержитесь, римляне, уймите страсти,Брать стену приступом и не пытайтесь!..Я знаю, надо мной не в вашей властиПобеду одержать, как ни старайтесь.И если я достоин хоть отчастиВеликой родины, не поражайтесь!С любовью к вам, места мои родные,Свергаюсь смело с башенной стены я!
Гордиться можешь, юноша, по правуГероя зрелого достойный делом.Завоевал Нумансии ты славу, —Вознес Испанию над миром целым!Мне доблесть быть не может не по нраву,Хотя себя своим паденьем смелымВозвысил ты и спас свои знамена,Победы честь отняв у Сципиона.
Пускай бы нам Нумансия грозила,Но жил бы ты, о мальчик непокорный!Ты умер, но хранит твоя могилаПрах п о б е д и т е л я в войне упорной.Достоин ты, чтоб слава вострубилаВ веках про подвиг юный и задорный, —Как, с башни пав, ты торжество приблизилНад тем, кто, победив, себя унизил.
О, прозвени, мой голос, меж людьмиИ, в душах их рождая отклик встречный,Узывчиво и нежно возгремиСказанием про подвиг вековечный.Ты, римлянин угрюмый, поднимиС земли того, кто в юности беспечнойДеяньем дерзностным своим успелОтнять у Рима славу громких дел.
Я, Слава, твердую питаю веру:Доколе в мире, что лежит во зле,Кристальную вращает небо сферу,Давая силу бодрую земле,И всем вещам определяя меру, —Нумансии, сокрывшейся во мгле,Провозглашать я доблесть буду в силеНа полюс с полюса, от Бактры к Тиле.[46]
И в подвигах невиданных страныЗалог той славы, что в веках грядущихИспании отважные сыныСтяжают в испытаниях, их ждущих.Ни смерть, ни время Славе не должныКосой своей и ходом дней бегущихПределы ставить. Грозную моюНумансию и мощь ее пою.Прекрасна эта гибель, высока!..Она героев отвечает нраву,Она способна удивить векаИ служит людям образцом по праву!Сынов ее победа так ярка,Что в прозе и стихах споют ей славу, —И в памяти народов навсегдаН у м а н с и и засветится звезда!
вернуться