Volumo 1:
Goethe, J. W. von: Hermano kaj Doroteo. Eposo idilia. El la germana originalo trad. B. Kuster. 2a, korektita eldono. Kun antaŭparolo de Prof. D ― ro Joh. Dietterle. 1922. 77 paĝoj. Kartonita.
Volumo 2/3:
Niemojewski, A.: 12 Legendoj. El la pola originalo trad. B. Kuhl. Kun antaŭparolo de Antoni Grabowski. 1911. 232 paĝoj. Bindita.
Volumo 4:
Raabe, Wilhelm: La nigra galero. Historia rakonto. El la germana originalo trad. Prof. D ― ro Fritz Wicke. 2a, korektita eldono. 1922. 64 paĝoj. Kartonita.
Volumo 5/6:
Meier, E. L.: Kvin germanaj noveloj de bone konataj aŭtoroj (Rumohr ― Korner ― Seidl ― Grillparzer ― Halm). 1914. 254 paĝoj. Bindita.
Volumo 7:
Chamisso, A. de: La mirinda historio de Petro Schlemihl. El la germana originalo trad. Eug. Wuster. 1922. 84 paĝoj. Kartonita.
Volumo 8:
Stamatov, G. P.: Nuntempaj rakontoj. El la bulgara originalo trad. Iv. H. Krestanoff. 1922. 80 paĝoj. Kartonita.
La kolekto estas daŭrigota.
Notoj de tekstpreparanto.
Mi forigis la frazon "Rim. de l'tradukinto", kiu estis ĉe la fino de ĉiuj piednotoj.
Anstataŭ german ― stilaj citiloj, mi uzis simplajn ascii ― ajn citilojn.
Mi samigis la aspekton de la elipsoj.
Por signifi vortemfazojn kaj alilingvaĵojn, la originala libro uzis gesperrt –stilan aspekton (kun kromaj interliteraj spacoj). Anstataŭe mi uzis kursivan tiparon en html ― a dosiero, kaj substrekojn en nur ― tekstaj dosieroj.
Mi ŝanĝis ĉi ― subajn detalojn en la teksto:
Paĝo Originalteksto Korektaĵo 21 ke al Marski ke al Mirski 47 la mabenitan tirkeston la malbenitan tirkeston 53 Mi imagas le ekmiron Mi imagas la ekmiron 54 e Stefania je Stefania 57 inter ni! inter ni!" 71 entreprenas ĝin." entreprenas ĝin.