О чудесах
LV. (1) Консульство Л. Сципиона и Г. Лелия (564 от основания Рима/190 до н. э.)
Молния ударила в храм Юноны в Луцине и расплавила конек крыши и дверь[1]. В соседних областях несколько зданий также были поражены с неба. В Нурсе в ясную погоду разразилась гроза и убила двух человек. В Тускуле был земляной дождь. В Реате родил мул[2]. Был устроен молебен с десятью мальчиками и десятью девицами, чьи отцы и матери были еще живы.
LVI. (2) Консульство М. Мессалы и Г. Ливия (566/188)
Между третьим и четвертым часом дня Рим погрузился во тьму[3]. На Авентине выпал дождь из камней, который искупался девятидневным молебном[4]. В Испании военные дела шли хорошо.
[консульство Сп. Постумия Альбина и Кв. Марция Филиппа (568/186)]
Новендиаль был проведен по поводу дождя из камней, выпавшем в Пицене[5]. Во многих местах появились небесные огни[6], свет пламени которых сжег одежду у многих людей. Храм Юпитера Капитолийского[7] был поражен молнией. Гермафродит примерно двенадцати лет, родившийся в Умбрии, был убит по приказу гаруспиков. Галлы, которые перешли через Альпы и продвинулись в Италию, прогнаны были без боя.
LIX. (3) Консульство М. Клавдия и Кв. Фабия Лабиона (571/183)
Кровавый дождь в течение двух дней шел на площади Вулкана и столько же на площади Согласия[8]. Возле Сицилии появился новый остров[9]. Ганнибал умер в Вифинии от яда. Кельтиберы разбиты.
LX. (4) Консульство Л. Эмилия Павла и Гн. Бебия Памфила <Тамфила> (572/182)
Яростный ураган вызвал великий хаос в городе: он обрушил бронзовые статуи на Капитолии; низверг вместе с пьедесталами другие статуи в Большом Цирке; сорвал крыши у некоторых храмов и разбросал обломки; в Реате родился трехногий мул. Молния ударила в храм Аполлона в Калете[10].
[консульство П. Корнелия Цетега и М. Бебия Памфила <Тамфила> (573/181)]
Пролилась кровь на участках Вулкана и Согласия[11]. Копья Марса затрепетали. В Лавинии статуя Юноны Спасительницы плакала. Была такая жестокая чума, что не хватало места для погребения. Был совершен молебен согласно рекомендации Сивиллиных книг когда не было дождя в течение шести месяцев[12]. Лигуры были разбиты в бою и уничтожены.
LXI. (5) Консульство Кв. Фульвия и Гн. <Л.> Манлия (575/179)
Непрерывные грозы сбросили несколько статуй на Капитолии[13]. Молния ударила в несколько памятников в Риме и окрестностях. Во время лектистерний в честь Юпитера произошло землетрясение, и головы некоторых богов повернулись. Плащ и шерстяные одежды, которые его покрывали, упали. <Лохань с его покровами, которая поставлена была рядом с Юпитером, упала.> Мыши погрызли оливки на столе[14].
LXII. (6) Консульство М. Юния и Гн.<А.> Манлия (576/178)
Форум наряду со многими другими местами вокруг был поврежден пожаром, но храм Венеры сгорел дотла[15]. Огонь, который хранился в святилище Весты, потух. По приказу понтифика М. Эмилия, весталка, которая несла стражу, была запорота насмерть, хотя она утверждала, что огонь больше не гас. Затем был произведен молебен. Войны в Испании и в Истрии шли удачно.
LXIII[16]. (6а) Консульство Г. Клавдия и Тиберия Семпрония Гракха (577/177)
[В этом году было получено известие о знамениях: в Крустуминской области птица, называемая санквалий[17], разбила клювом священный камень; в Кампании заговорила корова; в Сиракузах деревенский бык, отбившийся от стада, вскочил на медную статую коровы и обрызгал ее семенем. В Крустуминской области устроили однодневное молебствие на самом месте чудесного происшествия; в Кампании приняли содержание коровы на общественный счет; в Сиракузах по случаю знамения принесли умилостивительные жертвы тем богам, которых указали гаруспики.]
LXIV. (7) Консульство Г. <Гн.> Клавдия и Л. <Кв.> Петеллия (578/176)
Когда консулы проводили жертвоприношение[18], печень оказалась больная. Когда Корнелий вернулся от Альбанской горы[19], ему парализовало все конечности и он умер в водах Кумы. Петеллий был убит в бою с лигурами.
2
Такое чудо всегда считалось плохим предзнаменованием. См. Плиний, VIII, 44; Варрон XI, i; Светоний, Гальба, 4.
3
Ливий XXXVIII, 36. Некоторые переводчики Ливия tenebre ortae поняли как солнечное затмение.
6
Ignes caelestes. Под этими словами некоторые понимают гром, другие — блуждающие огоньки.
10
Procellosa tempestate Caietae fulmine ictae. Ливий, XL, 2. — Наличие слова ictae во множественном числе, объясняется предположением, что пропущены слова et Formiis; так как Ливий упоминает Калеты и Формии.
16
Фрагмент отсутствует во французском переводе. В оригинале текст фрагмента утрачен, но остался только заголовок. В английском варианте текст фрагмента восстановлен по Ливию (LXI.13.1-3).
17
Санквалий — от имени сабинского бога Санка (Санга, Семон Санк), почитавшегося и в Риме — ср.: Плиний, Естественная история, X, 7, 20. По Фесту (420 L), в записях авгуров эта птица называется оссифрага («костолом»). Возможно — орлан.
18
Ливий. XLI, XVI-20. По словам Ливия консулами были Гн. Корнелий и Кв. Петилий. Это был тот Корнелий, который по словам Осеквента приносил жертву на Альбанском холме.