LXV. (8) Консульство М. Лепида и Кв. Муция (579/175)
Из-за страшной чумы трупы людей и скотов были разбросаны повсюду, Либитина не могла справиться, и ни один стервятник не появился[20]. Кельтиберы были уничтожены.
LXX. (9) Консульство Кв. Эмилия Пета и М. Юлия <Юния> (587/167)
В Риме несколько священных и мирских мест были поражены молнией. В Анагнии шел земляной дождь; в Лавинии видели в небе пылающий факел; в Калатии на общественном поле в течение трех дней и двух ночей текла кровь[21]. Царь Иллирии Гентий и Персей Македонский были разбиты.
LXXI. (10) Консульство М. Марцеллина <Марцелла> и П. <Г.> Сульпиция (588/166)
В Кампании во многих местах шел земляной дождь. На Пренесты выпал кровавый дождь. В Вейях шерсть выросла на деревьях. В Террачине в храме Минервы, три женщины, после того как они присели отдохнуть после жертвоприношения, были убиты молнией. В храме богини Либитины конная бронзовая статуя извергала воду через рот и ноги. Лигурийские галлы были истреблены.
В то время как собрания были излишне пылкими и сенат поэтому заседал на Капитолии, пролетающих коршун прямо на сенаторов выронил ласку, которую поймал у часовни Юпитера. Примерно в это же время храм богини Салюс был поражен молнией. На Квиринальном холме забил источник из крови. В Лавиниях в ночном небе был замечен горящий факел. Молния повредила несколько зданий в Кассинионе, а ночью в течение нескольких часов на небе наблюдалось солнце. В Teanum Sidicinum родился мальчик с четырьмя руками и четырьмя ногами. Обряд очищения был проведен в Риме и мир воцарился дома и за рубежом.
LXXII. (11) Консульство Гн. Октавия и Т. Манлия (589/165)
Мор и голод вызвали такие бедствия, что в соответствии с Сивиллиными книгами народ сидел на перекрестках и возле святилищ принося жертвы. В храме Пенаты ночью двери открылись сами собой, на Эквилисинском и Квиринальном холмах в полдень появились волки и были прогнаны. После этого город был очищен и ничего плохого не случилось.
LXXIII. (12) Консульство Т. Гракха и М. Ювентия (591/163)
В Капуе ночью видели солнце. На землях Стеллаты молния убила часть овечьего стада. В Террачине родились три близнеца, соединенные друг с другом[22]. В Формии днем на небе видели два солнца, небо пылало огнем. В Конции человек, поглядевший в зеркало, был сожжен отражением солнечного света. <В Конции человек был заживо сожжен пучком, полученным от подзорной трубы.>[23] В Габиях выпал молочный дождь. На Палантине во многие места ударила молния. В храме Победы лебедь вырвался из рук похитителей и спасся. В Приверне девочка родилась без кистей рук. В Кефаллении видели на небе играющих музыкантов; шел дождь. <В Кефаллении раздался звук трубы с неба.>[24] Жестокий шторм разрушил дома и нанес большой ущерб по всей стране. Гром гремел не переставая. Ночью в Писавре засияло отражение солнца. В Цере свинья родилась с человеческими руками и ногами; дети появились на свет с четырьмя ногами и четырьмя руками. На площади Aesum пламя которое вырвалось из самих уст быка, не повредило ему.
LXXIV. (13) Консульство П. Сципиона Назики и Гн. Манлия <Г. Марция> (592/162)
В Анагне небо пылало огнем посреди ночи. Молнии причинили большой ущерб. Во Фрузиноне заговорил бык. В Реате родился трехногий мул. Гн. Октавий, посол в Сирию <легат Сирии> был убит в гимнасии из-за Лисия, опекуна юного Антиоха.
LXXV. (14) Консульство Л. Лентула и Кв. <Г.> Марция (598/156)
Жестокая буря причинила большой урон храму Юпитера на Капитолии и за его пределами. Кровля большого моста[25] была сброшена в Тибр вместе с колоннами, которые ее поддерживали. <Глава pontifex maximus вместе с колоннами была низвержена в Тибр.> В цирке Фламиния портик между храмом Юноны Царицы и Фортуны был поражен молнией, а несколько близлежащих зданий разрушено. Бык, которого вели на жертвоприношение, погиб под развалинами. <Бык, которого вели на жертву из-за этого сбежал.> Далматские скордиски были побеждены.
LXXVI. (15) Консульство Л. Опимия и Кв. Постумия[26] (600/154)
Когда консул Постумий готовился отправиться в свою провинцию, он принес жертву и у нескольких жертв не обнаружилось верхушки печени[27]. Он отправился, а через семь дней в Рим сообщили, что он умер от болезни. В Компса видели оружие, летящее по небу; во много мест била молния. Галлы и лузитаны нанесли кровавые поражения римлянам.
22
Pueri trigemini. Рождение тройни не рассматривалось в Риме как пугающее предзнаменование из-за Горациев, Куриациев и т. д. (См. Плиний VII, 3). Предполагая, что этот отрывок изменен, мы хотели бы исправить его: Tres gemina natura nati. Без принятия этой корректуры, традиция на чудо рождения тройни непременно добавила бы слова "связаны друг с другом".
24
Turba…. cantare. Сохраняя turba, Шеффер предлагает чтение constare. С cantare Бурманн предлагает tuba, основываясь на стихе Овидия, Метам., XV, 784.
25
Pontis maximi. Не ясно что это за Большой Мост через Тибр, который не упомянут Публием Виктором. Некоторые комментаторы понимают под columnis опоры моста.
27
Это был плохой знак, не найти у жертвы верхнюю часть печени. См. Валерий Максим и Плутарх.