LXXVII. (16) Консульство М. Клавдия Марцелла и Л. Валерия Флакка (602/152)
Из-за сильного ветра в храме Юпитера на Марсовом поле были повалены позолоченные статуи. Гаруспики объявили, что это событие предвещает смерть магистратов и жрецов, и все магистраты немедленно подали в отставку. Так как в Ариции прошел каменный дождь, а в Риме во многих местах явились видения мужских тог, которые исчезали, если приблизиться, то был проведен молебен. В Лузитании война шла с переменным успехом, а в Галлии успешно.
LXXVIII. (17) Консульство Спурия Постумия и Л. Пизона (606/148)
После пожарища в Риме, когда сгорел царский дворец, часовня и два лавра остались невредимы посреди пламени. Лже-Филипп был разбит.
LXXIX. (18) Консульство П. (Сципиона) Африканского и Лелия <Г. Ливия> (607/147)
В Амитерне мальчик родился с тремя ногами и одной рукой. В Риме и окрестностях молнии поразили несколько зданий. В Цере из земли потекла река крови; ночью земля и небо казались пылающими. Во Фрусионе мыши погрызли священное золото[28]. В Ланувии между третьим и пятым часом[29] два круга разного цвета окружили солнце, один красный, другой белый. Звезда сияла в течение тридцати двух дней[30]. Во время осады Карфагена Газдрубал применял против римских пленных ужасающие жестокости. Город этот вскоре был уничтожен Эмилианом.
LXXX. (19) Консульство Аппия Клавдия и П.<Кв.> Метелла (611/143)
В Амитерне родился мальчик с тремя ногами; в Цере <в Кавре> река крови потекла из земли. Когда салассы победили римлян, децемвиры объявили, что вычитали в Сивиллиных книгах, что когда затевается война с галлами, жертвы надо приносить в их границах.
LXXXI. (20) Консульство Л. Метелла и Кв. Фабия Максима (612/142)
Во время голода и мора децемвиры провели молебен. В Луне родился гермафродит[31] и по приказу гаруспиков был брошен в море[32]. Чума среди народа этого города была так велика, что трупы лежали повсюду, потому что не хватало людей для организации похорон. В Македонии римская армия сражалась неудачно. Против Вириата борьба шла с переменным успехом.
LXXXII. (21) Консульство Гн.<Кв.> Цепиона и Г. Лелия (614/140)
В Пренесте и на острове Кефалления видели падающие с неба знамена[33]. Гора Этна выбросила тяжелое пламя; во искупление чуда принесено было сорок обильных жертвоприношений. Остальная часть года была спокойной после поражения Вириата.
LXXXIII. (22) Консульство М. Эмилия и Г. Гостилия Манцина (617/137)
Когда совершались ауспиции в Ланувии, священные куры вылетели из своих клеток в Лаврентинский лес и больше их не видели[34]. В Пренесте в небе видели горящий факел; и гром ударил среди ясного неба. В Террачине претор М. Клавдий сгорел от удара молнии в его корабль. Фуцинское озеро разлилось почти на пять тысяч шагов по всем направлениям. В Грекостасе[35] на площади собраний текли потоки крови. На Есквилине жеребенок родился с пятью ногами. Молнии нанесли большой ущерб. Когда консул Гостилий Манциний, который прибыл в порт Геркулеса, поднялся на корабль, чтобы плыть в Нуманцию, он неожиданно услышал голос: "Стой, Манциний!" Когда он вернулся, а затем взошел на корабль в Генуе, на корабле обнаружилась змея, которая спаслась от его рук. Консул вскоре потерпел поражение и стал пленником нумантийцев.
LXXXIV. (23) Консульство Л. Фурия и Атилия Серрана (618/136)
Город Регий был почти полностью поглощен огнем без каких-либо признаков человеческого злого умысла или небрежности. Мальчик родился у рабыни с четырьмя ногами, четырьмя руками, четырьмя глазами, четырьмя ушами и двумя детородными органами[36]. В Путеолах на горячих источниках река залилась кровью. От молний был большой ущерб. Мальчик, только что упомянутый, по приказу гаруспиков был сожжен, а пепел брошен в море. Римская армия была разбита на голову ахейцами <ваккеями>.
LXXXV. (24) Консульство Сервия Флакка и Кв. Кальпурния (619/135)
Гора Этна извергала пламени больше чем обычно. В Риме родился мальчик без дырочки в попе. В Болонии колосья выросли на деревьях. Крик совы[37] сначала слышали на Капитолии, а затем по всему городу. После того как была обещана награда, птицу поймали и сожгли птицеловы, а пепел выбросили в Тибр. Бык заговорил. В Нуманции дела шли плохо, римская армия была разбита.
28
См. об обычае хранения золота и серебра в храмах. Лактанций, II, 4. Ливий, XXVII, 23 и Плутарх (Сулла), сообщают то же самое, как Ю. Обсеквент.
31
Рождение гермафродита считалось зловещим предзнаменованием. См. Плиний VII, 3; Авл. Геллий IX, 4; Цицерон, О див. I. 43; Ливий XXVII, 37; Евтропий IV, 15.
32
Гермафродита топили или потому, что море оценивалось как источник очищения, либо потому, что поэты считали океан местом пребывания монстров, или, наконец, чтобы не оставлять на суше эти существа, рождение которых считалось общественным бедствием.
33
Комментаторы понимают под этим словом статуи, другие — трубы; и заменяют на cecidisse en cecinisse.