На форуме Вессано родился гермафродит и был выброшен в море. В Галлии наблюдали три солнца и три луны[42]. Родился двухголовый теленок. Сову видели в Капитолии. Катена[43] расплавлена огнем. <Катина уничтожена огнем Этны.> Саллии и аллоброги разбиты.
XCIII. (31) Консульство Л. Опимия и Кв. Фабия Максима (633/121)
Стая волков разбросала меты, которые установлены были, чтобы отметить границы поля Г. Кракха[44]. Сам Гракх был убит на Авентине.
XCIV. (32) Консульство Л. Аврелия <Л. Аврелия Котты> и Л. Цецилия (635/119)
На римских землях был обнаружен гермафродит восьми лет и выброшен в море. Три хора по девяти девиц пели гимны в городе.
XCV. (33) Консульство М. Катона и Кв. Марция (636/118)
Когда консул Катон приносил жертву, внутренности оказались порченные: печень оказалась без головки. Был молочный дождь. Земля тряслась и слышался грохот. Рой пчел поселился на форуме[45]. Был принесен в жертву бык в соответствии с Сивиллиными книгами.
XCVI. (34) Консульство Л. Цецилия и Л. Аврелия (637/117)
В Риме и окрестностях молния поразила многие здания. Молочный дождь был в Пренесте. Копья Марса в царском дворце тряслись. В Приверне земля разверзлась на пространстве в семь акров[46]. В Сатурнии был найден гермафродит девяти лет от роду и утоплен в море. Двадцать семь девушек с пением прошли по городу, чтобы очистить его. Остальная часть года прошла спокойно.
XCVII. (33) Консульство М.<М'> Ацилия и Г. Порция (640/114)
Когда Помпей Эльвий[47], римский всадник, возвращался с Римских игр в Апулию, на землях Стеллаты его незамужняя дочь, сидящая верхом на лошади, была поражена и убита молнией. Когда ее близкие сняли одежду, обнаружилось, что язык у нее сильно выпячен наружу, будто пламя прошло через нее от нижних частей и вышло через рот[48]. Предсказатели заявили, что это предвещает позор для девиц и сословия всадников, потому что украшения для лошади были разбросаны. Три весталки из благороднейших семей и несколько римских всадников были наказаны за такое преступление как инцест. Был построен храм и посвящен Венере Вертикордии.[49]
XCVIII. (36) Консульство Г. Цецилия и Гн. Папирия (641/113)
Альбанская гора всю ночь казалась горящей. Небольшой храм и статуя были поражены молнией. Алтарь Салюс был разбит на куски. В Лукании вблизи Приверны земля разверзлась в огромную пропасть. В Галлии небо выглядело пылающим. Тевтоны и кимвры, перевалившие через Альпы, жестоко убивали римлян и их союзников.
XCIX. (37) Консульство П. Сципиона и Л. Кальпурния (643/111)
Значительная часть Рима сгорела вместе с храмом Матери Богов. Был молочный дождь три дня и во искупление были принесены великие жертвы. Началась война с Югуртой.
C. (38) Консульство Сергия <Сервия> Гальбы и М. Скавра (646/108)
Жар-птицу[50] и сову видели в Риме. В Лавтумиях[51] один человек съел другого. Согласно Сивиллиных книг на острове Кимолы принесли в жертву тридцать свободнорожденных мужчин и столько же девушек, чьи матери и отцы были еще живы. Несколько тысяч человек погибли в результате разлива реки По и Арретинского пруда. Дважды шел молочный дождь. В Нурсии свободнорожденная женщина родила близнецов: девочка была совершенно здорова, а у мальчика через зияющую дыру в животе видны были внутренности, кроме того он родился без дырочки в попе. Едва родившись он закричал и умер. Война с Югуртой шла успешно.
CI. (39) Консульство Кв. Сервилия Цепиона и <Г.> Атилия Серрана (648/106)
В Амитерене рожденный от рабыни мальчик сказал: Привет!
(40) На землях Перусия и в некоторых местах Рима шел молочный дождь. В Ателлии, среди многих мест, которые были поражены молнией, человеку отрезало четыре пальца, как острым ножом. Серебряная монета расплавилась от удара молнии[52]. Во владениях Требулы женщина, вышедшая замуж за римского гражданина, была поражена молнией, но осталась жива[53]. Был услышан небесный гул, и казалось дротики сыпятся с неба. Прошел кровавый дождь. В Риме при свете дня был виден летающий по небу факел. В храме Ларов пламя прошло от акротерия до вершин колонны, не причинив никакого вреда. Консул Цепион разделил суды между сенатом и всадниками. Остаток прошел мирно.
43
Catena. Известна только из этого текста. Предлагается читать здесь Катина, город в Сицилии, который по сути был погребен в этом году извержением Этны, как видно из Св. Августина. III, 31.
48
Ut ignis ad os emicuerit. Принята поправка Шеффера, ad os заменить на ab ore, что придает другой смысл фразе.
50
Avis incendiaria. Плиний, который также говорит об этой птице, не поясняет, что это такое.
51
Тюрьмы, устроенные в карьерах. In Laotomis. Комментаторы единодушно предлагают здесь Lautumiis. Об этих тюрьмах-каменоломнях см. Ливий. XXVI, 27; XXXII, 26; XXXVIII, XXXIX, 44; Цицер. Verr. I, V, 27; Плавт. Capt III 85; Poen. IV, 2, 5. Павел Диакон, слово latumia.