— Мерзавец! — воскликнул Атос, наступая на него. — Я тебе уши отрежу!
В ту же минуту четверо вооружённых до зубов мужчин ворвались через боковые двери и бросились на Атоса.
— Я в ловушке! — закричал Атос во всю силу своих лёгких. — Скачи, д'Артаньян! Пришпоривай! — И он дважды выстрелил из пистолета».
Обратите внимание: людям кардинала известно, что письмо у д'Артаньяна — напавший на Портоса спрашивал, не д'Артаньян ли он — Атос прямо называет своего товарища по имени, но при этом солдаты полностью игнорируют гасконца, сосредоточившись на Атосе. Он для них — первоочередная цель.
Почему? Потому что агентам кардинала уже стало известно, у кого настоящее письмо.
Так может солдаты просто не могли задержать д'Артаньяна? Двоих застрелил Атос, и связал двух других дракой.
Так-то оно так. Только солдат было шестеро.
Часть 1 глава 27 «Жена Атоса» «Поэтому, повинуясь приказу начальства, приславшего мне шесть человек для подкрепления, я принял те меры, какие счёл нужными, чтобы задержать мнимых фальшивомонетчиков».
Солдат — шестеро. Но оставшиеся два, вместо того, чтобы остановить д'Артаньяна, присоединились впоследствии к напавшим на Атоса.
«…итак, ваш приятель, уложив двух солдат двумя выстрелами из пистолета, отступил, продолжая защищаться шпагой, которой он изувечил ещё одного из моих людей, а меня оглушил, ударив этой шпагой плашмя…
— Да кончишь ли ты, палач! — крикнул д'Артаньян. — Где Атос? Что случилось с Атосом?
— Отступая — как я уже говорил вам, ваша светлость, — он оказался у лестницы, ведущей в подвал, и так как дверь была открыта, он вытащил ключ и затворился изнутри. Все были убеждены, что оттуда ему не уйти, а потому никто не препятствовал ему делать это…
— Ну да, — сказал д'Артаньян, — вы не собирались убивать его, вам нужно было только посадить его под замок!
— Посадить под замок, боже праведный! Да клянусь вам, ваша светлость, это он сам посадил себя под замок! Впрочем, перед этим он наделал немало дел: один солдат был убит наповал, а двое тяжело ранены. Убитого и обоих раненых унесли их товарищи, больше я ничего не знаю ни о тех, ни о других».
Кстати, трактирщик — не такая уж и невинная пташка, каким представляется. Он помогал задержать Атоса, и получил удар шпагой, по крайней мере, один слуга трактирщика тоже участвовал в нападении — убит один, но сколько нападало, мы не знаем.
Итак, Атоса загнали в подвал, как минимум, шесть человек: четыре солдата, помимо двух застреленных, трактирщик и его слуга.
Теперь рассмотрим ситуацию с беспробудным пьянством. Ведь заключение в подвале часто служит для доказательства несомненного алкоголизма Атоса: мол, забил на все и пил беспробудно две недели.
Действительно, на первый взгляд, Атос поступил некрасиво: Портоса остановил его «вывих», Арамиса — рана в плече, а Атос остановился без особо объективных причин.
Но так ли это?
Откуда мы знаем, что Атос пил? Из его собственных слов. «Я мертвецки пьян, вот и всё. И никогда ещё человек не трудился так усердно, чтобы этого достигнуть… Клянусь богом, хозяин, должно быть, на мою долю досталось не меньше чем полтораста бутылок».
Признание, — оно конечно, царица доказательств, но слова Атоса выглядят крайне недостоверно. Полтораста бутылок за две недели. По десять бутылок в день. Если взять стандартный объем винной бутылки (0,75 л), то Атос потреблял в день по семь с половиной литров вина. Нет, теоретически, конечно, возможно… Но тогда Атоса из подвала — после двух недель такого-то режима — должны были выносить. А он вышел сам. Хотя и пошатываясь.
Лишнее подтверждение того, что с полуторастами бутылками Атос преувеличил, дает сам Атос чуть позже. Он говорит о том, что в подвале осталось 26 бутылок «…остальные разбились при моём падении». И буквально через несколько минут жалеет о том, что в подвале не было еще окороков «Я бы выпил на пятьдесят бутылок больше». Выпить 50 бутылок из 26 — довольно сложно, поэтому и слова о 50 бутылках и слова о 150-и можно посчитать преувеличением.
Но погодите. О каком падении толкует Атос? При котором разбились бутылки? Чуть раньше он вроде бы уточняет «Вы толкнули меня на эту груду, и она развалилась. Сами виноваты», но это скорее относится к ядовитой шутке, точно так же, как и слова о крысах, обглодавших колбасы (тут неточный перевод, колбасы, по словам хозяина, были не «обглоданы», а «сожраны»).