| "But one's got to make the effort," she said, sententiously, "one's got to play the game. | - Но надо прилагать старания, - наставительно сказала она, - надо жить по правилам. |
| After all, every one belongs to every one else." | Что ни говори, а каждый принадлежит всем остальным. |
| "Yes, every one belongs to every one else," Lenina repeated slowly and, sighing, was silent for a moment; then, taking Fanny's hand, gave it a little squeeze. "You're quite right, Fanny. | - Да, каждый принадлежит всем остальным, -повторила медленно Ленайна и, вздохнув, помолчала. Затем, взяв руку подруги, слегка сжала в своей: - Ты абсолютно права, Фанни. |
| As usual. | Ты всегда права. |
| I'll make the effort." | Я приложу старания. |
| Impulse arrested spills over, and the flood is feeling, the flood is passion, the flood is even madness: it depends on the force of the current, the height and strength of the barrier. | Поток, задержанный преградой, взбухает и переливается, позыв обращается в порыв, в страсть, даже в помешательство; сила потока множится на высоту и прочность препятствия. |
| The unchecked stream flows smoothly down its appointed channels into a calm well-being. (The embryo is hungry; day in, day out, the blood-surrogate pump unceasingly turns its eight hundred revolutions a minute. | Когда же преграды нет, поток стекает плавно по назначенному руслу в тихое море благоденствия. - Зародыш голоден, и день-деньской питает его кровезаменителем насос, давая свои восемьсот оборотов в минуту. |
| The decanted infant howls; at once a nurse appears with a bottle of external secretion. | Заплакал раскупоренный младенец, и тут же подошла няня с бутылочкой млечно-секреторного продукта. |
| Feeling lurks in that interval of time between desire and its consummation. | Эмоция таится в промежутке между позывом и его удовлетворением. |
| Shorten that interval, break down all those old unnecessary barriers. | Сократи этот промежуток, устрани все прежние ненужные препятствия. |
| "Fortunate boys!" said the Controller. | - Счастливцы вы! - воскликнул Главноуправитель. |
| "No pains have been spared to make your lives emotionally easy-to preserve you, so far as that is possible, from having emotions at all." | - На вас не жалели трудов, чтобы сделать вашу жизнь в эмоциональном отношении легкой, оградить вас, насколько возможно, от эмоций и переживаний вообще. |
| "Ford's in his flivver," murmured the D.H.C. "All's well with the world." | - Форд в своем "форде" - и в мире покой, -продекламировал вполголоса Директор. |
| "Lenina Crowne?" said Henry Foster, echoing the Assistant Predestina-tor's question as he zipped up his trousers. | - Ленайна Краун? - застегнув брюки на молнию, отозвался Генри Фостер. |
| "Oh, she's a splendid girl. | - О, это девушка великолепная. |
| Wonderfully pneumatic. | Донельзя пневматична. |
| I'm surprised you haven't had her." | Удивляюсь, как это ты не отведал ее до сих пор. |
| "I can't think how it is I haven't," said the Assistant Predestinator. | - Я и сам удивляюсь, - сказал помощник Предопределителя. |
| "I certainly will. | - Непременно отведаю. |
| At the first opportunity." | При первой же возможности. |
| From his place on the opposite side of the changing-room aisle, Bernard Marx overheard what they were saying and turned pale. | Со своего раздевального места в ряду напротив Бернард услышал этот разговор и побледнел. |
| "And to tell the truth," said Lenina, "I'm beginning to get just a tiny bit bored with nothing but Henry every day." | - Признаться, - сказала Ленайна, - мне и самой это чуточку прискучивать начинает, каждый день Генри да Генри. |
| She pulled on her left stock- ing. | - Она натянула левый чулок. |
| "Do you know Bernard Marx?" she asked in a tone whose excessive casualness was evidently forced. | - Ты Бернарда Маркса знаешь? - спросила она слишком уж нарочито-небрежным тоном. |
| Fanny looked startled. "You don't mean to say ...?" | -Ты хочешь с Бернардом? - вскинулась Фанни. |
| "Why not? | - А что? |
| Bernard's an Alpha Plus. | Бернард ведь альфа-плюсовик. |
| Besides, he asked me to go to one of the Savage Reservations with him. | К тому же он приглашает меня слетать с ним в дикарский заповедник - в индейскую резервацию. |