| "You really know where you are. |
- Тут уж мы стоим на твердой почве. |
| For the first time in history." |
Впервые в истории. |
| He quoted the planetary motto. "Community, Identity, Stability." |
"Общность, Одинаковость, Стабильность", -проскандировал он девиз планеты. |
| Grand words. |
Величественные слова. |
| "If we could bo-kanovskify indefinitely the whole problem would be solved." |
- Если бы можно было бокановскизировать беспредельно, то решена была бы вся проблема. |
| Solved by standard Gammas, unvarying Deltas, uniform Epsilons. |
Ее решили бы стандартные гаммы, тождественные дельты, одинаковые эпсилоны. |
| Millions of identical twins. |
Миллионы однояйцевых, единообразных близнецов. |
| The principle of mass production at last applied to biology. |
Принцип массового производства, наконец-то примененный в биологии. |
| "But, alas," the Director shook his head, "we can't bokanovskify indefinitely." |
- Но, к сожалению, - покачал Директор головой, -идеал недостижим, беспредельно бокановскизировать нельзя. |
| Ninety-six seemed to be the limit; seventy-two a good average. |
Девяносто шесть - предел, по-видимому; а хорошая средняя цифра - семьдесят два. |
| From the same ovary and with gametes of the same male to manufacture as many batches of identical twins as possible-that was the best (sadly a second best) that they could do. |
Приблизиться же к идеалу (увы, лишь приблизиться) можно единственно тем, чтобы производить побольше бокановскизированных выводков от гамет одного самца, из яйцеклеток одного яичника. |
| And even that was difficult. |
Но даже и это непросто. |
| "For in nature it takes thirty years for two hundred eggs to reach maturity. |
- Ибо в природных условиях на то, чтобы яичник дал две сотни зрелых яиц, уходит тридцать лет. |
| But our business is to stabilize the population at this moment, here and now. |
Нам же требуется стабилизация народонаселения безотлагательно и постоянно. |
| Dribbling out twins over a quarter of a century-what would be the use of that?" |
Производить близнецов через год по столовой ложке, растянув дело на четверть столетия, - куда это годилось бы? |
| Obviously, no use at all. |
Ясно, что никуда бы это не годилось. |
| But Podsnap's Technique had immensely accelerated the process of ripening. |
Однако процесс созревания в огромной степени ускорен благодаря методике Подснапа. |
| They could make sure of at least a hundred and fifty mature eggs within two years. |
Она обеспечивает получение от яичника не менее полутораста зрелых яиц в короткий срок - в два года. |
| Fertilize and bo-kanovskify-in other words, multiply by seventy-two-and you get an average of nearly eleven thousand brothers and sisters in a hundred and fifty batches of identical twins, all within two years of the same age. |
А оплодотвори и бокановскизируй эти яйца -иначе говоря, умножь на семьдесят два, - и полтораста близнецовых выводков составят в совокупности почти одиннадцать тысяч братцев и сестриц всего лишь с двухгодичной максимальной разницей в возрасте. |
| "And in exceptional cases we can make one ovary yield us over fifteen thousand adult individuals." |
- В исключительных же случаях удается получить от одного яичника более пятнадцати тысяч взрослых особей. |
| Beckoning to a fair-haired, ruddy young man who happened to be passing at the moment. "Mr. Foster," he called. |
В это время мимо проходил белокурый, румяный молодой человек. Директор окликнул его: "Мистер Фостер", сделал приглашающий жест. |
| The ruddy young man approached. |
Румяный молодой человек подошел. |
| "Can you tell us the record for a single ovary, Mr. Foster?" |
- Назовите нам, мистер Фостер, рекордную цифру производительности для яичника. |
| "Sixteen thousand and twelve in this Centre," Mr. Foster replied without hesitation. He spoke very quickly, had a vivacious blue eye, and took an evident pleasure in quoting figures. |
- В нашем Центре она составляет шестнадцать тысяч двенадцать, - ответил мистер Фостер без запинки, блестя живыми голубыми глазами. Он говорил очень быстро и явно рад был сыпать цифрами. |
| "Sixteen thousand and twelve; in one hundred and eighty-nine batches of identicals. |
- Шестнадцать тысяч двенадцать в ста восьмидесяти девяти однояйцевых выводках. |
| But of course they've done much better," he rattled on, "in some of the tropical Centres. |
Но, конечно, - продолжал он тараторить, - в некоторых тропических центрах показатели намного выше. |
| Singapore has often produced over sixteen thousand five hundred; and Mombasa has actually touched the seventeen thousand mark. |
Сингапур не раз уже переваливал за шестнадцать тысяч пятьсот, а Момбаса достигла даже семнадцатитысячного рубежа. |
| But then they have unfair advantages. |
Но разве это состязание на равных? |
| You should see the way a negro ovary responds to pituitary! |
Видели бы вы, как негритянский яичник реагирует на вытяжку гипофиза! |
| It's quite astonishing, when you're used to working with European material.
|