[Слуга] весьма огорчился и подумал: “Когда все кончится, надо бы отправить кого-нибудь разузнать, где они живут”. Во время церемонии разъяснения поднялся без особых причин какой-то шум, кто-то закричал; множество сидящих людей заволновались, и [старцы], затерявшись в толпе, скрылись из виду к большом огорчению [слуги]. Более всего хотелось ему послушать сон старца [про принцессу Иппон-но мия], но сколько он ни расспрашивал, где тот живет и куда направился, никто не смог ему ничего сообщить.
Правда то, что когда государь направляется с процессией к своей матери государыне[1011], императорский паланкин подносят [прямо к ступеням дворца]; так повелось со времени правления Фукакуса [императора Ниммё:]. До этого сами сходили [по ступеням], но однажды государыня изволила молвить: “Хотелось бы взглянуть на процессию, пусть поднесут паланкин [ко дворцу]”. С тех пор всегда поступали по слову [государыни], так что и ныне паланкин подносят прямо [ко дворцу и только там его] покидают.
ХРОНОЛОГИЯ ЯПОНСКИХ ИМПЕРАТОРОВ И ДЕВИЗОВ ИХ ПРАВЛЕНИЙ
Дзимму 660-585 до н. э.
Суйдзэй 581-549
Аннэй 549-511
Итоку 510-477
Ко:сё: 475-393
Ко:ан 392-291
Ко:рэй 290-215
Ко:гэн 214-158
Кайка 158-98
Судзин 97-30
Суйнин 29 до н. э. — 70 н. э.
Кэйко: 71-130
Сэйму 131-190
Тю:ай 192-200
Дзингу Ко:го: (регент) 201-269
О:дзин 270-310
Нинтоку 313-399
Ритю: 400-405
Хандзэй 406-410
Ингё: 412-453
Анко: 453-456
Ю:ряку 456-179
Сэйнэй 480-484
Кэндзо 485-187
Нинкэн 488-498
Бурэцу 498-506
Кэйтай 507-531
Анкан 531-535
Сэнка 535-539
Киммэй 539-571
Бидацу 572-585
Ё:мэй 582-587
Сусюн 587-592
Суйко 592-628
Дзёмэй 629-641
Ко:гёку 642-645
Ко:току 645-654
Тайка 645
Хакути 650
Саймэй 655-661
Тэндзи 668-671
Тэннан 857
Сэйва 858-876
Дзё:ган 859
Ё:дзэй 876 (877)-884
Ганге: 877
Ко:ко: 884-887
Нинна 885
Уда 887-897
Кампё: 889
Дайго 897-930
Сё:тай 898
Энги 901
Энтё: 923
Судзаку 930-946
Дзё:хэй 931
Тэнгё: 938
Мураками 946-967
Тэнряку 947
Тэнтоку 957
О:ва 961
Ко:хо: 964
Рэйдзэй 967-969
Ко:бун 671-672
Хакухо: 672
Тэмму 673-686
Сютё: 686
Дзито: 690-697
Момму 697-707
Дайхо: 701
Кэйун 704
Гэммэй 707-715
Вадо: 708
Гэнсё: 715-724
Рэйки 715
Ё:ро: 717
Сё:му 724-749
Дзинки 724
Тэмпё: 729
Ко:кэн 749-758
Тэмпё: кампо: 749
Тэмпё: сё:хо: 749
Тэмпё:—хо:дзи 757
Дзюннин 758-764
Сё:току 764-770
Тэмпё: дзинго 765
Цзинго кэйун 767
Ко:нин 770-781
Хо:ки 770
Камму 781-806
Тэнъо: 781
Энряку 782
Хэйдзэй 806-809
Дайдо: 806
Сага 809-823
Ко:нин 810
Дзюнна 823-833
Тэнтё: 824
Ниммё: 833-850
Цзё:ва 834
Кадзё: 848
Монтоку 850-858
Ниндзю 851
Сайко: 854
Анна 968
Энъю: 969-984
Тэнроку 970
Тэнъэн 973
Дзё.гэн 976
Тэнгэн 978
Эйкан 983
Кадзан 984-986
Канна 985
Итидзё: 986-1011
Эйэн 987
Эйсо 989
Сё:ряку 990
Тё:току 995
Тё:хо: 999
Канко: 1004
Сандзё: 1011-1016
Тё:ва 1012
Го-Итидзё: 1016-1036
Каннин 1017
Дзиан 1021
Мандзю 1024
БИБЛИОГРАФИЯ
Аверинцев С.С. Плутарх и античная биография М, 1973.
Воронина И.А. Классический японский роман (“Гэндзи моногатари” Мурасаки Сикибу) М., 1981.
Воронина И.А. Поэтика классического японского стиха (VIII-XVII вв.) М., 1978.
Глускина А.Е. Песни и пляски Кагура [неопубликованная рукопись].
Горегляд В.Н. Дневники и эссе в японской литературе Х-XIII вв. М., 1975.
Горегляд В.Н. Ки-но Цураюки М, 1983.
Горегляд В.Н. Рукописная книга в культуре Японии // Рукописная книга в культуре народов Востока М., 1988 Кн. 2.
Горегляд В.Н. Японская литература VIII-XVI вв. М., 1997.
Конрад Н.И. Японская литература в образцах и очерках Л., 1927.
Конрад Н.И. Японская литература от “Кодзики” до Токутоми М., 1974.
Кроль Ю.Л. Сыма Цянь - историк М, 1970.
Кэнко-хоси. Записки от скуки [Цурэдзурэгуса] / Пер. с яп., вступ. ст., коммент. и указат. В.Н. Горегляда М, 1970.
1011
Здесь речь идет о ежегодных визитах правящего императора отрекшемуся императору или матери отрекшегося императора