О:кагами - Великое зерцало

СВИТОК II

ЛЕВЫЙ МИНИСТР ФУЮЦУГИ

Сей министр был третьим сыном министра Утимаро. Его досточтимая матушка была дочерью Асукабэ-но Натомаро. Шестого ранга высшей ступени. Он состоял высшим сановником шестнадцать лет, в чине министра — шесть лет. Он был августейшим дедом Тамура [Монтоку]. И по этой причине в семнадцатый день седьмой луны третьего года Кадзё: (850 г.), в год старшего металла и коня он посмертно стал Великим министром дайдзё:дайдзином. Его называли министром Кан-ин. У сего министра, кажется, родилось одиннадцать сыновей[228]. А сколько было дочерей, — доподлинно не ведаю.[229] Однако и императрица-мать хаха кисаки императора Тамура. и посмертно удостоенный [чина] Великого министра дайдзё:дайдзина Нагара, и господин Великий министр дайдзё:дайдзин Ёсифуса [Тю:дзинко:], и господин Правый министр Ёсими — все они родились от одной матери.

ВЕЛИКИЙ МИНИСТР ЁСИФУСА [ТЮ:ДЗИНКО:]

Сей министр был вторым сыном Левого министра Фуюцуги. Он стал Великим министром дайдзё:дайдзином в девятнадцатый день второй луны первого года Тэнъан (857 г.). В девятнадцатый день четвертой луны того же года удостоился Первого ранга низшей ступени. Было ему пятьдесят четыре года. Император Мино: [Сэйва] приходился ему внуком, и потому в год возведения [императора] на престол он был высочайшим указом назначен регентом сэссё: и получил годовые титулы и ранги[230]. В восьмом году Дзё:ган (866 г.) стал канцлером кампаку. Было ему шестьдесят три года. После смерти его называли посмертным именем Тю:дзинко:. Еще его называли министром Сиракава и министром Сомэдоно. Сей министр, приходясь дядей императору Монтоку. отцом Великой императрице-матери тайк:тайго: Мэйси и дедом императору Сэйва, возвысился до ранга Великого министра дайдзё:дайдзина и ранга трех императриц дзюсангу:[231]. Императорским указом ему были пожалованы годовые титулы и ранги, он также был регентом сэссё:, канцлером кампаку, занимал и другие (должности], и так на протяжении пятнадцати лег. Высшим сановником он был, по всей вероятности, лет тридцать, и двадцать пять — в чине министра. Сей князь был первым из Фудзивара Великим министром дайдзё:дайдзином и регентом сэссё:. Счастливая судьба!

228

У сего министра, кажется, родилось одиннадцать сыновей. — В Сомпи буммяку, То:ин Кинсада (1350-1419) сказано, что у Фуюцуги было восемь сыновей.

229

А сколько было дочерей, — доподлинно не ведаю — В Сомпи буммяку говорится о двух дочерях.

230

...получил годовые титулы и ранги (нэнкан нэнкю:) — То есть получил право выдвигать каждый год весной и осенью кандидатов на должности в различные ведомства и претендентов на ранги, и, следовательно, возможность собирать с них дань обычно этим правом пользовались члены императорского рода императрицы родственники императора по материнской линии, достойные приближенные императора

231

ранга трех императриц дзюсангу — То есть было установлено равенство в доходах и привилегиях с тремя императрицами (дзюсангу , или дзюнсангу) — Великой императрицей-матерью (матерью предыдущего императора) тайко:тайго императрицей-матерью (матерью ныне правящего императора) ко:тайго и императрицей-супругой ко:го. Обычно такую привилегию получали дед императора по материнской линии (в рассматриваемую эпоху это были Фудзивара) и свекр императора.