Не ранее апреля 1827
«Кто с хлебом слез своих не ел…»
<Из «Вильгельма Мейстера» Гете>
I
Кто с хлебом слез своих не ел,Кто в жизни целыми ночамиНа ложе, плача, не сидел,Тот незнаком с небесными властями.
Они нас в бытие манят —Заводят слабость в преступленья,И после муками казнят:Нет на земли проступка без отмщенья!
II
Кто хочет миру чуждым быть,Тот скоро будет чужд, —Ах, людям есть кого любить,Что им до наших нужд!
Так! что вам до меня?Что вам беда моя?Она лишь про меня, —С ней не расстанусь я!
Как крадется к милой любовник тайком:«Откликнись, друг милый, одна ль?»Так бродит ночию и днем
Кругом меня тоска,Кругом меня печаль!..Ах, разве лишь в гробуОт них укрыться мне —В гробу, в земле сырой —Там бросят и оне!
Не ранее 1827
«Запад, Норд и Юг в крушенье…»
(Из Гетева «Западо-Восточного дивана»)
Запад, Норд и Юг в крушенье,Троны, царства в разрушенье, —На Восток укройся дальный,Воздух пить патриархальный!..В играх, песнях, пированьеОбнови существованье!..
Там проникну, в сокровенных,До истоков потаенныхПервородных поколений,Гласу божиих веленийНепосредственно внимавшихИ ума не надрывавших,
Память праотцев святивших,Иноземию претивших,Где во всем хранилась мера,Мысль – тесна, пространна вера,Слово – в силе и почтенье,Как живое откровенье!..
То у пастырей под кущей,То в оазисе цветущейС караваном отдохну я,Ароматами торгуя:Из пустыни в поселеньяИсслежу все направленья.
Песни Гафица святыеУсладят стези крутые:Их вожатый голосистый,Распевая в тверди чистой,В позднем небе звезды будитИ шаги верблюдов нудит.
То упьюся в банях ленью,Верен Гафица ученью:Дева-друг фату бросает,Амвру с кудрей отрясает, —И поэта сладкопевностьВ девах райских будит ревность!..
И сие высокомерьеНе вменяйте в суеверье;Знайте: все слова поэтаЛегким роем, жадным света,У дверей стучатся рая,Дар бессмертья вымоляя!..
Не ранее 1827
Байрон
(Отрывок <Из Цедлица>)
1
Войди со мной – пуста сия обитель,Сего жилища одичали боги,Давно остыл алтарь их – и без сменыНа страже здесь молчанье. На порогеНе встретит нас с приветствием служитель,На голос наш откликнутся лишь стены. Зачем, о сын КаменыЛюбимейший, – ты, наделенный даромНеугасимо-пламенного слова,Зачем бежал ты собственного крова,Зачем ты изменил отцовским ларам?Ах, и куда, безвременно почивший,Умчал тебя сей вихрь, тебя носивший!..
2
Так некогда здесь был жилец могучий,Здесь песнями дышал он – и дыханьеНе ветерка в черемухе душистойКазалося игривое журчанье, —Нет, песнь его грозней гремящей тучи,Как божий гнев, то мрачный, то огнистый, Неслась по тверди мглистой, —Вдруг над зеленой нивой или садомНевыцветшим заклепы расторгала,И мрак, и лед, и пламень извергала,Огнем палила, бороздила градом, —Местами лишь, где туча разрывалась,Лазурь небес прелестно улыбалась!