Когда В. Катаев в своей повести «Белеет парус одинокий» вдохновенно и поэтично рассказал ребятам о важнейших событиях революции 1905 года, это многим казалось революцией и в области художественной прозы, адресованной детям. Но когда В. Катаев в «Сыне полка» познакомил читателей того же возраста с героическими и тяжкими событиями минувшей войны, это стало уже традицией нашей прозы, которая, как я говорила, не боится беседовать даже с маленькими читателями на большие, сложные темы и на темы политические!
Умно и просто умеет вести политический разговор с читателями С. Баруздин — горячий энтузиаст политической публицистики для ребят. Патриотична и образна его книжка «Шел по улице солдат». Особенно ценно, что книжки Баруздина адресованы маленьким. О самом важном — о Родине, о комсомоле, об армии — он рассказывает самым младшим. Для более старших ярко проявили себя в этом жанре Л. Кассиль («Про жизнь совсем хорошую»), А. Дорохов («Это стоит запомнить») и Евг. Пермяк. Его «Азбука нашей жизни» — первые представления о том, как устроено наше государство,— книжка хорошо задуманная и написанная!
Большое воспитательное значение имеют две серии, выпускаемые «Молодой гвардией»: «Юные герои» и «Пионер — значит первый». Наиболее удачные книги тут принадлежат перу Ю. Дмитриева, Ир. Стрелковой, В. Бахревского.
Говоря о книгах на разные темы, я уже называла книги, созданные в республиках, но пусть сейчас снова на моей литературной карте заплещутся сразу флажки с именами национальных писателей. Я хочу задержать ваше внимание на детской литературе народов РСФСР. Прежде всего потому, что она внесла свои краски, оттенки, расцветила, сделала много богаче всю советскую литературу для детей. И еще потому, что детские книга, отправляясь из одного края в другой, сближают человеческие сердца. Смело перешагнули границы своих родных республик книги Никула Эркая, Сагита Агиша, Гарифа Губая, повести для детей Мустая Карима. Признаюсь, нелегко мне было разобраться в этом море книг, но зато я прочла некоторые отличные и хорошие книги, которые, наверно, не попали бы мне в руки, если бы не работа над докладом. С удовольствием прочитала «Знаменитую трость» аварца М. Магомедова — книга живая, современная. Остро эмоциональная «Сабля атамана» марийца К. Васина. В книжке молодого калмыцкого писателя А. Балакаева «Бамбуш» — свое видение и решение темы: трагическая ситуация решается в плане трагедии оптимистической. В книге балкарца М. Геттуева «Мальчик едет на ослике» (для маленьких) — живая интонация, лукавая шутливость.
Хорошо, что издательство «Детская литература» выпустило серию книг «Ты по стране идешь». Это своего рода художественная энциклопедия. Каждая книга — путешествие в одну из республик. По Туве ведет читателей О. Саган-оол, по Дагестану — Д. Трунов, о Татарии рассказывает Г. Ахунов, поэтично, интересно написаны книжки И. Данилова «Песнь о Якутии» и А. Бальбурова «Мы живем за Байкалом».
Но чтобы книги отправились в такие «путешествия дружбы», их нужно перевести.
Отдали много творческих сил делу перевода книг своих собратьев по перу Л. Воронкова, С. Алексеев, О. Романченко,