— Я Фран, авантюристка.
— Оо? Фран, говоришь?
Услышав имя Фран, Офалва прищурилась. В этом не чувствовалось особой враждебности, но я всё равно ощутил странное давление.
— Для девочки из рода Чёрной кошки ты потрясающе сильна. Кроме того, этот магический меч, в который даже моему взору не заглянуть… Уж не "Принцесса чёрной молнии" ли ты?
— Угу.
(Фран, тон соблюдай, тон!)
Однако, Офалву непочтительное поведение Фран ничуть не обидело. Расплывшись в широкой улыбкой, она приблизилась.
— Вот как, так это ты та самая Фран?! Как я рада, что мы встретились! Ф-ха-ха-ха-ха!
— ?
Фамильярно похлопав Фран по плечу, Офалва разразилась громким смехом. Не видя в этом никакого злого умысла, Фран, тем не менее, осталась озадаченной.
Судя по всему, королева уже была наслышана о ней. Неужели слухи о похождениях Фран достигли и дворфийского королевства?
Однако, всё оказалось немного не так.
— Я давно хотела выразить тебе благодарность при личной встрече.
— Благодарность?
Казалось бы, за что Фран может благодарить королева дворфов?
— Да. Благодарю тебя за спасение моего зятя.
— Зятя?
— М? Ты не знаешь? Я имею в виду дворфа по имени Галлус.
— Галлус! Тот самый, кузнец Галлус?
— Верно. Более того, ты не только спасла его жизнь, но и познакомила с кузнецом божественного ранга!
— Угу.
— Теперь Галлус, даже среди дворфов славящийся как искусный мастер, проходит обучение у кузнеца божественного ранга. Быть может, он исполнил нашу, дворфов, сакральную мечту, создать нечто превосходящее божественный меч! За это я благодарю тебя от всего сердца! Можешь в любое время посетить мою страну, ты у нас теперь почётная гостья!
Не жирноваты ли такие почести? И ещё, секундочку, она сказала "зятя"? Фран, похоже, это также заинтересовало.
— Галлус ваш зять? Получается, вы мать его невесты?
— Совершенно верно.
— …Значит, он зять королевы? Галлус — аристократ? Принц?
— Фхахахахаха! Хороший нашёлся принц, я не против! Но, нет, увы! Даже не аристократ! К тому же, для нас, дворфов, куда более важной персоной выглядит хороший кузнец, нежели аристократ.
В королевстве дворфов, несмотря на монархический государственный строй, родственники королевской линии не обладают значительной властью. С другой стороны, умелые кузнецы пользуются колоссальным уважением.
Так что не удивительно, что королева так благодарила Фран за то, что та познакомила Галлуса с кузнецом божественного ранга, Аристеей, и позволила тому обучиться её премудростям.
— Госпожа королева, а сколько вам лет?
(П, погоди!..)
— Ф, Фран!
Ещё до того, как я остановил Фран, Бреннен, весь побелевший как мел, поспешил прервать её. Значит, заинтересовалась возрастом королевы?
Как бы то ни было, Офалва сильно по этому поводу не переживала, и тотчас же разразилась громогласным смехом.
— Фхахахахаха! Другим народам, видать, непросто распознать возраст дворфа по внешности! В этом году мне исполняется 150 лет! Я женщина в самом расцвете!
Учитывая, что дворфы, являясь долгожителями, живут от 3 до 4 сотен лет, королева действительно пока ещё достаточно молода. Но всё-таки, с такой внешностью, и 150 лет… Наверное, отметая эльфов, дворфы выходят самой моложавой расой из всех.
— Дворфы быстро взрослеют, но долго достигают физической зрелости. Не удивительно, что никто, кроме другого дворфа, по внешности возраст не угадает.
— Галлус выглядит куда старше своих лет.
— Быть может с твоей точки зрения это и так.
Перевод — VsAl1en (Miraihi)
http://tl.rulate.ru/book/292/1009229
Глава 772
Глава 772 — Покровительство бога вина
Обменявшись приветствиями с Колбертом и остальными, Офалва вновь обратилась к Фран.
— Хм, что же это…
Сказала она, и начала втягивать носом воздух. Неужели собирается сделать выговор на счёт личной гигиены? Нет, не может быть, мы каждый день принимали ванну. Быть может, экипировка такая грязная? Да вроде ничего.
Секунду, а чего дворфы за спиной Офалвы начали суетиться?
До сих пор они стояли, будто статуи, и ни один мускул на их лицах не дёргался… Теперь же они всё косятся на Офалву и Фран, и как-то неспокойно дышат.
— Что такое?
— Фран. Я знаю, что у тебя… У тебя должно быть припасено некое подобающее королеве вино!
— Крикнула Офалва, сверкая глазами. Без сомнений, она имела в виду наше древнее эльфийское вино.
Но как она поняла?
— Как?