Шестая причина
И тогда римляне весь мир держали,Провинции гетманам своим раздавали,Где с легионами римскими остерегались ссориться,Литву Пальмону могли дать в доходы,В котором само имя итальянца выдает.И Маро с Персеем это имя признают,Ибо должен был быть итальянцем от самого имени,В тот край северный прийти по божьему позволениюУстьем Немана с моря приплыл в ту литовскую землю,Берега ее красивыми деревьями были окружены, [43]Полюбил Гилию. Вверх по течению суда вели,И над Дубисой в краях особых осели,Ибо там всякого зверя всяческих видовНашли, которых в Италии отродясь не родились:Туров, зубров, оленей и серн ветроногих,Лосей, рысей, зайцев, вепрей с клыками суровых,Рыб также изобилие в реках рождающихся,И Неманом с моря в щедрое взгорье приходящих.Так над Неманом, Юрой, Дубисой множились,Итальянцы, и Жмуди имя в блаженстве подарили,Люд простой, что тут жил, видя умелых гостей,Поддался им, оставив звериную грубость.Так итальянцы с аланами, с гепидами побратались,И обычаями сложными простаков упражняли.Ибо из Италии пятьсот шляхтичей пришло кроме жен и детей,Наверняка из простаков готов сделали крестьян.Как немцы мечом Латвию сурово обезволили,Так итальянцы уговорами хитрыми этих обольстилиМеж ними первые пять домов были,Их герба древние римские с давних пор украшались,У Дорспрунгов был Кентавр на нем – полуконь, полумуж.И из лука стрелой метил в дракона.А ПросперCеsarinus герб пятью колоннами,Юлиан с Урсыном и Компан гербами с розамиОбозначились, с ними Гаштальды из ГекторовПришли. От них в Италии сейчас есть потомки. [43v]Литовская шляхта от римской происходит,Всегда мужественной была, предков оставаясь достойной.А люд простой, что здесь живет, тут был с давних порВ Латвии, Литве, Курляндии, Пруссии из готов славных,Которые давно в пущах густых ютились,Как сатиры лесные, без дела жили.Так же сегодня за Швецией жизнь ведут лопари,Из них же пошли разных шляхтичей холопы.Отктда латинских, итальянских слов много в литовском.А готы, что в одной не жили родине,Из разных стран, разных словв язык намешали:Датских, немецких, русских, рядом с которыми жили.Dеwоs – бог, pесus – скот, dеntеs – зуб, iосоs – смех,Virоs – муж, kiеlis – дорога, kunоs здесь вспомнить грех.Dоnоs – dоnum (дар), lauсоs – лес, luсus наши зовутVеspоtеs – оmnipоtеns (всемогущий), хоть измененоOvis – овца, bludоs – миска, pоdоs – горшок,kunigus – князь, saltоs – послащенный,Szunis – пес, zеrgоs – жеребец, jоdоs – черный,paxtоs – птица, wista – курица,Paltоs – кусок.Эти слова из разных в свой язык намешали,Когда цымбры по миру тут и там бродили.Еще в Дакии, где сейчас итальянцы живут,И в Тракии временами те слова попадаются.Что сам слышал, когда там был, в Турцию пробираясь,И в греческих островах по морю плавая.Иных слов латинских тут много не хочу перечислять,Ибо вас в литовской речи – вижу – стыдно упражнять,Которую вы забыли со старых предков делом,Тоже то утрачиваете, что они саблей взяли кровавой. [44]Хорошо было, когда на собственном языке каждый у вас говорил,Ибо татарин, москвитянин шапке вашей служил.За Путвиль, за Новгород, за Псков волости долгие,За Очаков одни границы, за Можайск другие.Сдается, что те итальянцы имя Литве дали,Когда в Жмуди на берегах морских ранее жили.Litus берег называя, отсюда ЛитуаниейНазвали, а со временем звали Литвания,Или если именем своей итальянской отчизны,La Italia хотели назвать эти области,Литалией со временем ее прозвали,А потом Литания прозвище ей дали.А другие от берега и от трубы желали ее звать(Что басни).Когда здесь были, на трубах привыкли играть.Ссорься, кто хочет! Назвать ее Летицией было,От радости (A lеtandо), так как все в ней весело, мило.
О потомках славных князей литовских, жмудских и некоторых русских из народа Палемона, патриция и князя римского