О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды

Европейская старинная литература

Автор: Премудрый Гильда

Серия: pax britannica

Язык: русский

Год: 2014

Переводчик: Н. Ю. Чехонадская

Добавил: Admin 10 Янв 22

Проверил: Admin 10 Янв 22

Формат: FB2 (1795 Kb) RTF (1897 Kb) TXT (1758 Kb) HTML (1926 Kb) EPUB (2527 Kb) MOBI (5304 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Издание представляет собой первый полный перевод на русский язык «О погибели Британии» — уникального памятника латинской литературы VI века, своего рода открытого письма святого Гильды к соотечественникам и содержащего рассказ о падении Римской Британии и англосаксонском завоевании, исходящий от автора-бритта, который мог общаться с современниками этих событий. Кроме того, главы, посвященные обличению бриттских королей и клириков, дают ценные сведения о бриттской государственности и церкви VI столетия. Перевод снабжен латинским текстом и подробными комментариями.
В предисловии излагается рукописная история «О погибели Британии», история изучения памятника, текстологические проблемы, различные точки зрения на спорные места в тексте. Автор предисловия предлагает новые гипотезы и толкования и подробно рассматривает имеющиеся исторические данные о незаурядной личности Гильды.
В приложении к изданию содержится полный перевод двух житий Гильды, сохранившихся фрагментов его посланий, а также переводы (с латинского, ирландского и древнеанглийского) биографических сведений о нем в других средневековых источниках.