(24) Мавритания — область незначительная, и, пожалуй, здесь нет ничего достопримечательного: слишком малы города и реки Мавритании, а жители ее недостойны той плодородной земли, на которой они живут. Из-за бездеятельности населения страна прозябает в безвестности. Если что-нибудь в Мавритании заслуживает упоминания, то это прежде всего высокие горы. Они тянутся сплошной цепью и в таком определенном порядке, что кажется, будто кто-то нарочно их так расположил. Так как гор этих семь и они похожи одна на другую, их называют Семью Братьями. Отметим также реку Тамуаду, небольшие города Русгаду и Сигу и гавань, которую за ее размеры называют Большой. Что касается Мулухи, о которой мы говорили выше, то это не что иное, как река. Теперь Мулуха служит границей между землями отдельных племен, а когда-то эта река отделяла царство Бокха от царства Югурты.
Глава VI. Нумидия
(25) Между Мулухой и рекой Ампасак лежит Нумидия. Эта страна занимает меньшую площадь, чем Мавритания, но богаче ее, так как земли здесь возделаны лучше. Самые крупные города Нумидии Цирта и Иол. Цирта не является приморским городом. Теперь это колония ситтианов, а когда-то здесь была резиденция царей. Особенной пышностью отличался этот город при Сифаке. Иол был когда-то незначительным приморским городом. Теперь Иол знаменит: он был столицей царя Юбы и ныне называется Цезареей. (26) Западнее Иола, расположенного примерно на середине нумидийского побережья, находятся небольшие города Картинна и Арсинна, крепость Квиза, залив Латур и река Сардабале. Восточнее Иола находятся могильный памятник царской семьи, города Икозий и Рутизия, между которыми протекают реки Сав и Набар. О других местах нумидийского побережья можно умолчать без всякого ущерба для нашего труда и для их славы.
(27) Во внутренней части Нумидии, довольно далеко от берега, если верить рассказам, находят удивительные для бесплодной равнины предметы: кости рыб, раковины багрянок и устриц, камни, обточенные волнами, не отличающиеся от морских, якоря, застрявшие в скалах. Все эти находки — признак того, что когда-то море доходило до этих мест.
Глава VII. Собственно Африка
(28) Между мысом Метагония и жертвенниками филенов лежит область, которая носит название собственно Африки. Здесь находятся города Гиппон-Царский, Рузикада и Табрака. (29) Восточнее этих городов три мыса (Белый, мыс Апполона и мыс Меркурия), выступая далеко в море, образуют два больших залива.
Первый из этих заливов называется Гиппонским, так как на его берегу находится город Гиппон-Диаррит. На берегу другого залива находятся Леллиевы и Корнелиевы лагери, устье реки Баграда, города Утика и Карфаген. Оба этих знаменитых города основаны финикиянами. Утика прославилась гибелью Катона. Карфаген теперь колония римского народа, а когда-то этот город был серьезным соперником Рима. И хотя это и сейчас богатый город, славой своей он обязан своему былому могуществу, а не теперешнему благосостоянию. Из незначительных городов, расположенных между Карфагеном и Сиртом, отметим как наиболее достопримечательные Гадрумет, Лептис, Клупею, Макомады, Фены и Неаполис.
(30) Ширина входа в залив Сирт составляет около ста миль, а периметр его побережья — триста миль. Гаваней здесь нет. Плавание в водах залива опасно из-за многочисленных мелей, но главным образом из-за сильной зыби во время приливов и отливов.
(31) За этим заливом находится огромное озеро. В него впадает река Тритон, и называется оно болотом Тритона. Отсюда и происходит прозвище Минервы — Тритония: по мнению местных жителей, она родилась на берегах этого озера. В подтверждение этого предания они отмечают предполагаемый день ее рождения торжественными состязаниями девушек. (32) Дальше следуют город Эа и устье реки Кинипс, путь которой проходит через плодороднейшие поля, а за ними — второй Лептис и второй Сирт. Второй Сирт напоминает первый не только названием, но и всей своей природой. Впрочем, ширина входа и длина побережья второго Сирта почти вдвое меньше, чем первого. Границей второго Сирта является мыс Борион, за которым начинается берег, принадлежавший, как утверждает легенда, лотофагам. Берег тянется до мыса Фикунта, и гаваней на нем нет.
(33) Жертвенники Филенов названы так по имени двух братьев, посланных карфагенянами к жителям Киренаики, чтобы заключить мирный договор и прекратить войну, которая уже давно велась из-за общей границы обоих народов и принесла много несчастий обеим сторонам. Карфагеняне и киренцы условились, что пограничные знаки будут установлены там, где произойдет встреча послов, которых каждая сторона отправит в одно и то же время. За спиной киренских послов оказалась меньшая территория, и они отказались придерживаться договора. Тогда братья-карфагеняне снова поклялись, что все земли, лежащие позади них, отойдут к их соотечественникам, и дали закопать себя живыми на месте встречи послов. Удивительный и достойный памяти подвиг!