[Эд делается королём (февраль 888 г.)] Стихи 442-452
Тем временем Карл, лишённый королевства и даже жизни, печальный, был охвачен сокровенными недрами божественной Земли[198]. Исполненный радости Эд тотчас получил звание короля и с ним божественную королевскую власть под поздравления народа франков, который ему очень благоволил, и потом его рука [получила] скипетр, а голова – корону[199]. Франция возрадовалась, хотя он был из Нейстрии[200], так как никого подобного нельзя было отыскать среди своих уроженцев[201]. И также не потому, что Бургундии недоставало такого герцога; она поддержала Нейстрию [в том, чтобы предоставить] почести её выдающемуся уроженцу. И так в тройном единстве королевство совместно радуется в ликовании[202]. Потом он стремительно бросился на лукавых аквитанцев[203].
[осаждают город Мо (июнь 888 г.)] Стихи 453-466
В скором времени подчинив их себе, он вернулся в королевство франков. Датчане до сих пор скоплялись под стенами города Мо[204], где имели резиденцию предстоятель [епископ] Сегемонд и граф Тетберт, родной брат епископа Аншерика, воинственный герой. Ни Делий, ни Феб[205] не приносили ни малейшего спокойного времени этому [Тетберту], ему приходилось выдерживать непрерывную войну со всех сторон от себя, однако он оказывал сильное сопротивление. Он убивал бессчётное множество из полчищ свирепых [варваров] всякий раз, когда делал вылазку, чтобы уничтожать скверну по ту сторону стен. Невозможно сказать, сколько душ унесли его метательные снаряды. Увы, какая скорбь! – мощно-вооруженный, он погиб, бросившись в [средоточие] смертоносного оружия, и никакой князь не пришёл ему на помощь. И затем, в роковом конце, город был опустошен и захвачен вместе с епископом. Счастливое предзнаменование, ничего не скажешь, выдалось королю Эду!
[делают последний натиск на Лютецию (июль 889 г.)] Стихи 467-490
Наконец, они спешат обратно к надёжному убежищу островерхих крыш Лютеции[206]. Сюда он созывает всех своих подданных в королевстве; число их было таким, что Эд был даже не в состоянии их посчитать. Благородные франкорожденные торопились с высоко поднятой головой, аквитанцы с лукавым и острым языком и склонные к бегству бургунды[207]. Осада не была достаточно долгой, обманув [надежду на] триумф[208]. Некто возвеселил товарищей и перебил немало датчан, словно налетевший ветер, хотя и умеренно, как говорят, с ним было народу, а звали по имени его Адемар[209]. Затем Складемар перерезал горло двум [норманнам], но он самый первый и преставился; именно он отправил к теням первых из свирепых [варваров], как только они подвергли [нападению] Лютецию. Он положил начало [ударам] мечей и принял конец [от них], одни [из них обрушились] на неверных, другие на его [собственное] тело. Складемар был бойцом при графе Роберте[210]. Он распространял ужас под городом, заставлявший бросать собственные шлемы и луновидные пельты[211] на протяжении трёхсот стадий. Кроме того, на большом протяжении без четырёхсот тысячу поверг на землю обезглавленными в жестоком сражении благородный пастырь Аншерик в окружении отряда из трёхсот пехотинцев, могучий заступничеством Девы [Марии]. Таким образом, они принесли назад в городские укрепления многую захваченную в бою добычу заступничеством Бога, который царит с высот[212].
[о сражении, произошедшем у Соколиной Горы - Монфокона 24 июня 888 г.] Стихи 491-531
198
Покинутый всеми своими приверженцами, которые устремились к его племяннику Арнульфу, Карл Толстый умер 13 января 888 г. в Нейдингене на берегах Дуная (R. Parisot,
199
Он был коронован в четверг 29 февраля 888 г., весьма вероятно, что в Компьене, архиепископом Санса Готье.
200
Аббон явным образом противопоставляет «Францию» «Нейстрии». Именно во Франции, в местности, которая простирается к северу от Сены, сформируется партия, которая поддержит Карла Простоватого.
201
Карлу Простоватому, ребенку, родившемуся после смерти Людовика Заики, было только восемь лет.
202
Эта общая благосклонность выразилась в песне, сочинённой в честь нового короля, которая дошла до нас; она опубликована, с музыкой, Эд. Фавром (
204
Хронология поэмы становится несколько беспорядочной. Взятие Мо произошло 14 июня 888 г. (W. Vogel,
208
Боевые действия закончились 11 июля (Ed. Favre, вышеуказ. соч., стр. 128, прим. 1). Эд купил уход норманнов, которые перешли на п-ов Котантен, затем в Бретань.
210
Без сомнения, Роберт Сильный, граф Анжу и Блуа, отец Эда (в оригинале Rotbertus -
211
Ср. Вергилий, «Энеида», I, 490 и XI, 663. «Пельта» была маленьким лёгким щитом в форме полумесяца (отсюда эпитет
212
Здесь, как кажется, заканчивается первая редакция Аббона. Конец стиха («с высот») напоминает многие места у Вергилия («Энеида», I, 110; II, 2; XI, 301, 721, 853).