11. После этого обращения к воинам тот и другой флот вышли на боевую позицию. Когда обе эскадры построились, но не был дан еще сигнал к бою, Ганнибал выслал вперед гонца с жезлом, дабы открыть своим людям местонахождение Эвмена. Подплыв к судам противника, посол предъявил письмо и заявил, что должен вручить его царю. Поскольку никто не усомнился, что в послании содержатся какие-то мирные предложения, его тотчас доставили к царю, а он, обнаружив для своих корабль командующего, возвратился туда, откуда прибыл. Эвмен же, вскрыв письмо, не нашел в нем ничего, кроме оскорблений. Изумляясь и недоумевая о цели такого посольства, он все же не замедлил тотчас начать бой. При столкновении противников вифинцы, следуя наказу Ганнибала, дружно атаковали судно Эвмена. Оказавшись не в состоянии выдержать их натиск, тот стал искать спасения в бегстве, и не нашел бы его, если бы не укрылся в одной из своих укрепленных гаваней, которые были расположены на ближайшем берегу. Остальные пергамские корабли все ожесточеннее теснили противника, как вдруг на них посыпались глиняные горшки, о которых я упомянул выше. Эти метательные снаряды сначала вызвали у бойцов смех, поскольку невозможно было понять, что все это означает. Когда же они увидели, что суда их кишат змеями, то пришли в ужас от нового оружия и, не зная от чего спасаться в первую очередь, пустились в бегство и возвратились на свои стоянки. Так Ганнибал хитроумно одолел пергамскую рать. И не только в этом бою, но и во многих других уже сухопутных сражениях побеждал он неприятеля с помощью таких же уловок.
12. Пока эти события происходили в Азии, случилось так, что в Риме послы Прузия обедали у консуляра Т. Квинкция Фламинина, и когда за столом был упомянут Ганнибал, один из них сказал, что тот находится во владениях Прузия. На следующий день Фламинин доложил об этом сенату. Отцы-сенаторы, считавшие, что не будет им покоя, пока жив Ганнибал, отправили в Вифинию легатов, среди которых был и Фламиний, с наказом требовать от царя, чтобы он не держал при себе злейшего врага Рима, но выдал его послам[258]. Прузий не посмел отказать гостям и уперся лишь на том, что послы не должны требовать, чтобы он выдал Ганнибала лично, поскольку это нарушило бы долг гостеприимства. Пусть, мол, они сами ловят его, как могут, а местонахождение его будет найти легко. В самом деле Ганнибал всегда пребывал в одном месте — в крепости, данной ему царем в подарок. Замок этот он отстроил таким образом, чтобы со всех сторон здания имелись выходы, которые, как он опасался, ему пригодятся. Так оно и случилось. Когда римские послы явились туда и окружили дом большим отрядом, мальчик-слуга, заметив их от порога, сообщил Ганнибалу, что появилось необычно много вооруженных людей. Тот приказал ему обойти кругом все двери и спешно доложить, со всех ли сторон одинаково обложено здание. Мальчик быстро донес ему, как обстоит дело, удостоверя, что все выходы заняты, и тогда Ганнибал понял, что это сделано не случайно, что охотятся за ним и что жить ему дольше нельзя. Не желая, чтобы чужие люди решали его судьбу, верный прежней своей доблести, он принял яд, который привык всегда держать при себе.
13. Так, на 70-м году жизни, после долгих и многих трудов, упокоился этот доблестнейший человек. При каких консулах он скончался — неясно. Например, Аттик в своих Анналах сообщает, что он умер в консульство М. Клавдия Марцелла и Кв. Фабия Лабеона, Полибий говорит о Л. Эмилии Павле и Гн. Бебии Тамфиле, а Сульпиций Блитон называет П. Корнелия Цетега и М. Бебия Тамфила[259]. Добавим, что этот великий муж, обремененный великими военными предприятиями, не жалел времени на ученые занятия, ибо после него осталось несколько сочинений на греческом языке, в том числе книга к родосцам о деяниях Гн. Манлия Вольсона в Азии[260].
Многие историки описывали его войны, но среди них есть два автора, Силен и Сосил Лакедемонянин, которые сопровождали его в походах и жили вместе с ним, пока это угодно было судьбе. Тот же Сосил служил Ганнибалу и как учитель греческой словесности.
Но пора уже мне кончить эту книгу и поведать о подвигах римских полководцев, чтобы читатель, сравнив деяния иноземных и своих вождей, легче решил, кому отдать предпочтение.
Из Книги О Римских историках
XXIV. М. Порций Катон
1. М. Катон родился в муниципии Тускуле[261]. Юношей, не начавшим еще добиваться должностей, он подвизался в Сабинской области, где у него было именьице, доставшееся ему от отца. Позже, по совету Л. Валерия Флакка, будущего своего товарища по консульству и цензуре, о чем любит упоминать цензорий М. Перпенна, он перебрался в Рим и начал посещать Форум. Первое солдатское жалованье он получил в 17 лет[262]. В консульство Кв. Фабия и М. Клавдия он служил военным трибуном в Сицилии, а по возвращении оттуда присоединился к войску Г. Клавдия Нерона и весьма отличился в сражении при Сене, где погиб Гасдрубал, брат Ганнибала[263]. Будучи квестором, он попал под начало консула П. Африканского, но не ужился с ним вопреки служебному долгу: так он ссорился с ним потом всю жизнь[264]. Плебейским эдилом он был избран вместе с Г. Гельвием, а когда стал претором, то получил в управление провинцию Сардинию, откуда еще раньше, во время своей квестуры, вывез на обратном пути из Африки поэта Энния[265]. Заслугу эту я ценю не менее любого самого пышного сардинского триумфа.
2. Исполняя консулат в паре с Л. Валерием Флакком, он получил по жребию провинцию Ближнюю Испанию и вывез оттуда триумф[266]. Когда он задержался там дольше срока, П. Сципион Африканский, консул во второй раз, чьим квестором Катон был во время первого консульства, пожелал удалить его из провинции и самому занять его место. Но хотя Сципион и первенствовал в государстве, провести свое решение в сенате он не смог, ибо тогда Республика управлялась законом, а не влиянием. Обидевшись по этому случаю на сенат, Сципион после окончания консульства остался в городе как частное лицо, а Катон, избранный цензором все с тем же Флакком, сурово использовал свои полномочия. Так, он наложил взыскания на многих знатных лиц и внес в свой эдикт многие новые постановления, обуздывавшие роскошь, которая начала уже проникать в общество. Прожив около 80 лет, с юности до последних дней он непрестанно наживал себе врагов, защищая интересы государства[267]. Многие нападали на него, но доброе имя его от этого нисколько не пострадало, напротив — на всем протяжении его жизни слава его добродетели возрастала.
3. Во всяком деле он проявлял исключительное рвение, так что был и умелым земледельцем, и опытным правоведом, и великим полководцем, и отменным оратором, и усерднейшим писателем. Страсть к чтению проявилась у него в позднем возрасте, однако он настолько преуспел в занятиях, что трудно было бы сыскать какие-нибудь события из греческой или италийской истории, которые бы он не знал. С молодых лет он сочинял речи, в старости начал писать исторический труд, насчитывающий семь книг. Первая содержит деяния римских царей. Вторая и третья рассказывают о происхождении всех италийских городов, и от этого, по-видимому, все книги называются «Началами». В четвертой говорится о 1-ой Пунической войне, в пятой — о 2-ой, но все их события изложены в общих чертах. Таким же образом пересказал он и остальные войны до претуры Сервия Гальбы, который ограбил лузитан[268], — не называя участвовавших в них полководцев и отмечая сражения без имен. В тех же книгах представил он все примечательные или казавшиеся таковыми события, имевшие место в Италии и обеих Испаниях[269]. Произведение это обнаруживает много усердия и добросовестности, но мало искусства. О жизни и нравах Катона я подробно рассказал в отдельной, посвященной ему книге, написанной по просьбе Т. Помпония Аттика. К этому сочинению и отсылаю поклонников Катона.
258
22. Легаты, требовавшие выдачи Ганнибала: сам Т. Квинкций Фламинин — победитель Филиппа V, эксперт римской политики на востоке в течение многих лет; Л. Сципион — победитель Антиоха, брат Сципиона Африканского; П. Сципион Назика — двоюродный брат Сципиона Африканского. Несмотря на это скопление родственных имен, в римской традиции существовала версия о Сципионе Африканском — противнике травли Ганнибала. Также Плутарх резко противопоставлял мелочную мстительность Фламинина великодушию Сципиона, мягко обходившегося со своим побежденным врагом (Тит. XXI). Было ли предъявлено Антиоху требование о выдаче Ганнибала после битвы при Магнезии — вопрос спорный.
259
Непот называет 183, 182 и 181 гг. Скорее всего, Сципион и Ганнибал умерли в один год — в 183 г. до н. э.
260
Гн. Манлий Вольсон — консул 189 г., подписавший мирный договор с Антиохом. По собственному почину предпринял поход против малоазийских галатов, грабивших греческие города. Армия Вольсона в свою очередь прославилась мародерством и количеством вывезенной из Азии добычи.
261
Тускул — древний крупный город Лация, располагавшийся на Альбанской горе. Муниципиями назывались городские общины, имевшие право римского гражданства.
262
Катон родился в 234 г., солдатскую службу начал в 217 г., на второй год после вторжения Ганнибала в Италию.
263
Военным трибуном Катон стал в 214 г. и осенью того же года отбыл на Сицилию вместе с консулом Марцеллом, назначенным сражаться с отпавшими после Каннской битвы сиракузянами; надо заметить, что офицерский пост военного трибуна могли занимать только лица всаднического сословия. Под началом Г. Клавдия Нерона Катон служил в 207 г., когда две консульские армии разгромили в битве при Сене Галльской на р. Метавре второе после Ганнибала карфагенское войско, перевалившее через Альпы и шедшее на соединение с Ганнибалом; эта победа определила исход 2-ой Пунической войны.
Просопографические данные указывают на дружескую связь между обоими командирами молодого муниципала — Марцеллом и Нероном. Возможно, именно эти лица вместе с семейством Валериев Флакков являлись немногими знатными покровителями "нового человека" из Тускула.
264
Квестура Катона приходится на год высадки римской армии в Африке (204 г.). Сципион отослал неуживчивого помощника еще до битвы при Заме, заменив его своим другом Лелием, получившим чин проквестора. Причиной ссоры консула и квестора послужил, видимо, новый стиль сципионовского командования, способствовавший развитию мародерства.
265
Плебейским эдилом Катон стал сразу по окончании войны — в 199 г., претором — в 198 г. Прославился в Сардинии как справедливый судья и деятельный наместник, пешком обошедший все сардинские города, избавивший остров от гнета ростовщиков. Энний — первый великий национальный поэт римлян; даже в эпоху расцвета римской литературы его "Анналы" конкурировали с эпосом Вергилия. Покровительство Катона талантливому латинскому поэту как нельзя более отвечает духу его культурнического патриотизма.
266
Консулат Катон и Флакк получили в 195 г., избирательным собранием руководил Марцелл — сын великого полководца. В течение одного года Катон снарядил военную экспедицию, разбил крупное восстание иберов в Северной Испании, срыл стены испанских городов и организовал разработку серебряных рудников Испании.
267
Цензорами Катон и Флакк были избраны в 184 г., 10 лет спустя после их консульства. Тон знаменитой цензуре задавал Катон. Он провел строгую ревизию нравов, наложив взыскания на многих сенаторов и всадников; удалил из сената нескольких знатных лиц; обложил высокими налогами предметы роскоши; вел борьбу с расхитителями государственного имущества; в интересах казны заключил подряды с откупщиками по самым низким ценам, вступив в острый конфликт с могущественной корпорацией толстосумов. Цензура Катона завоевала ему славу в народе, но навлекла на него длительную ненависть отдельных лиц. Зримым памятником ее стала Порциева базилика — первое общественное деловое здание в Риме, построенное на штрафные деньги.
Умер Катон в 149 г. в возрасте 85 лет.
268
Сервий Сульпиций Гальба — претор 151 г., командовавший в Испании в 151–150 гг. Частью перебил, частью незаконно продал в рабство сдавшихся лузитан. В 149 г. народный трибун Луций Либон, действовавший по почину Катона, возбудил по этому поводу уголовное дело. За несколько месяцев до своей смерти Катон произнес длинную речь против Гальбы, вошедшую в его "Начала". В том же году в связи с делом Гальбы были учреждены постоянные судебные комиссии для разбора дел о вымогательствах в провинциях.
269
Под двумя Испаниями подразумеваются две испанские провинции: Ближняя Испания (восточное побережье Пиренейского полуострова) и Дальняя (юг полуострова).