Адольф фон Книгге.
"Об обращении с людьми".
Любовь не есть
добродетель, любовь
есть слабость, которой
в случае нужды
должно и можно
противостоять.
А. Книгге
В гражданском
обществе после
естественных даров,
после здравия души и
тела безопасное
наслаждение
собственностью есть
самое священнейшее и
драгоценнейшее.
А.Книгге
Не всегда состоит в
нашей воле быть
любимыми, но всегда
от нас самих
зависит не быть
презираемыми.
А Книгге
Книгге, Адольф фон. Об обращении с людьми. Пер. с нем. Якова Лангена, предисловие Рудольфа Позе. Оформление художника А.В.Куманькова. - г.Дубна, Издательский центр "Феникс", - 1994, XXII, 325 с.
Немецкий писатель, драматург, эссеист, переводчик и педагог барон Адольф фон Книгге (1752-1796гг.) - представитель позднего европейского Просвещения. Его имя хорошо известно в Германии, знали этого писателя и в России. Его романы ("Немецкий Жиль Блас, или Приключения Петера Клаудиля"), сатирические путевые заметки ( 'Путешествие в Брунсвик"), морально-философские эссе пользовались в свое время большой и заслуженной популярностью.
Наибольшую известность принесла Адольфу Книгге его знаменитая остроумная книга 'Об обращении с людьми” (1788г.) - своеобразный свод правил поведения и наставлений в житейской мудрости, охватывающий многие сферы повседневной жизни человека в обществе. С выходом в свет этой книги само имя автора стало нарицательным - "книгге" - так и по сей день в Германии называют вообще всякую книгу о правилах хорошего тона, об искусстве жить и иметь успех в человеческом обществе, а выражение "жить по Книгге" понятно большинству немцев и означает руководствоваться в своей жизни правилами и советами, рекомендуемыми писателем.
В России первый полный перевод книги был опубликован в 1820 - 1823 гг. в Санкт-Петербурге в Морской Типографии. Этот перевод Якова Лангена, переработанный в соответствии с современными нормами русской орфографии, и предлагается Читателю.
4700000000 - 001 К 9Ю8 (03 )- 94
Без объявл.
© Состав,
ISBN 5-87905-001-7
предисловие, обработка текста Издательский центр "Феникс" 1994 г.
© Художественное оформление Издательский центр "Феникс" 1994 г.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Барон Адольф фон Книгге (1752-1796гг.) был известный разносторонний писатель немецкого просвещения. Как педагог он достиг мировой известности своей книгой "Об обращении с людьми", которая предлагается читателю. Впервые она была переведена на русский язык и издана в двадцатых годах прошлого столетия в Санкт-Петербурге в Морской типографии. Этот перевод и послужил основой для данного, переработанного с точки зрения современного русского языка издания. Больше она в России не издавалась.
Если судить формально, то книга содержит сводку правил поведения человека в обществе времен абсолютизма, которые вырабатывались и отшлифовывались столетиями. Позже они были заимствованы состоятельными прослойками буржуазного общества Европейских стран.
Для современного читателя книга представляет несомненный исторический интерес, открывая ему взгляд на жизнь наших предков с весьма своеобразной позиции. Но этим значение книги А. Книгге в наши дни не исчерпывается. В Германии, например, с момента своего появления в 1788 году она периодически переиздается. И нужно отметить, что до сих пор нормы хорошего поведения в Германии в значительной степени определяются рекомендациями А. Книгге.
Актуальность книги состоит прежде всего в том, что она направляет внимание читателя на сферу поведения в обществе, которая в настоящее время, когда Россия переходит к новым формам общественной жизни, приобретает важное значение для большого круга людей, готовых испытать свои силы и способности в условиях новых производственных отношений. Ведь наряду с языком, основным средством общения людей является их поведение. Этим создается первое впечатление при знакомстве, которое очень часто играет основную роль в определении будущих взаимоотношений. Поведение людей - это своеобразный язык общения, содержащий целую гамму эмоциональных компонент. Умение управлять ими придает человеку уверенность, предостерегает его от нечаянного нанесения обиды другому, от насмешек над собой, от неприязни. Умея вести себя уверенно в обществе по негласно принятым кодексам, человек может