Часть I, глава 1
I never walked near the edge
Used to fear falling
I never swam far from shore
Never tried the secret door
But when you give me love
When you give me love
I have no fear of heights,
No fear of the deep blue sea,
Although it could drown me,
I know it could drown me
No fear of the fall
No fear if it's with you that I fall
'Cause nothing could break us,
No, nothing could break us, now
Я никогда не ходила по краю -
Боялась упасть.
Ни разу не заплывала далеко,
Не пробовала запретное.
Но пока ты любишь меня,
Пока любишь,
Я не боюсь ни падения,
Ни бездонной пучины,
Хоть и могу утонуть в ней,
Знаю, что могу утонуть.
Нет страха падения,
Нет, раз падать нам вместе.
Ведь ничто не может разъединить нас.
Теперь ничто не может.
No Fear of Heights
Katie Melua
(вольный перевод мой)
Дженнаро притормаживает, приоткрыв дверцу на ходу, и я быстро проскальзываю на пассажирское сидение.
- Опять ездишь без шлема, - замечает он.
Старший брат. Клинический случай. Проезжая мимо университетской стоянки успел опознать мой мотороллер, разглядеть отсутствие шлема и соотнести это с тем, что ни при мне, ни на мне шлема тоже нет.
- Ну, я же не гоняю, как Липе… - отмахиваюсь я. – Кстати, где он?
- Сказал, уже подъезжает.
Без младшенького наше семейное сборище было бы неполным, но Липе еще никогда и никуда не приходил (приезжал, прилетал, приплывал) вовремя. В том числе ни на один папин день рождения.
Впрочем, подарок папе от всех нас я прихватила с собой и запаковала, так что сейчас громоздкий квадрат в праздничной обертке упирается мне в носки туфель и давит на колени. Вопрос лишь в том, как долго придется ждать Иполито, чтобы вручить его всем вместе.
- Что с дипломом*? – интересуется брат, не отрывая внимания от дороги.
С дипломом не все так безоблачно. Профессор Кастальди, мой научный руководитель, сегодня в очередной раз отчитал меня за медлительность и переливание пустого в порожнее. Получив степень бакалавра искусств год и семь месяцев назад, сейчас я уже далеко не так уверена, что поступила правильно, продолжив учебу в магистратуре того же факультета.
Но признаться в том, что мне неохота не только писать диплом, но и вообще продолжать учебу, что, по большому счету, в жизни меня не заинтересовала ни одна профессия… Сказать это Липе, такому же взбалмошному, как я, у меня еще, может, и получилось бы, но признаться Джено, который абсолютно точно знал, кем станет, с того момента, как вылепил свой первый домик в песочнице… не могу.
- Еще есть шанс, что на меня снизойдет вдохновение, - беззаботно улыбаюсь я в ответ и увожу разговор от бесперспективной темы: - Мама не говорила, кто-то из журналистов будет?
- Я не спрашивал.
Обычно папа любит проводить праздники в семейном кругу, но сегодня особый случай. Папе исполняется пятьдесят, и он слишком известный в мире архитектуры человек, чтобы какой-нибудь специализированный журнал не захотел украсить свои страницы юбилейным репортажем.
Края рамы сквозь подарочную упаковку так и норовят то уколоть, то отбить мне колени.
- Вот черт! - я хватаю подарок до того, как угол рамы в очередной раз успевает меня задеть, и пристраиваю на заднее сиденье рядом со знакомой кожаной папкой. В этой папке у Джено обычно лежат текущие проекты, и обычно он перекладывает ее с переднего пассажирского сиденья назад, чтобы освободить мне место.
Взгляд цепляется за край листа с эмблемой АлИталия, выглядывающий из-под кожаного переплета. Я вытягиваю лист из папки, поворачиваюсь и рассматриваю распечатанный посадочный талон.
- Куда собрался? Дели? - глазами нахожу пункт прибытия, но это оказывается пункт пересадки. - Кабул? – внимательно смотрю на выкручивающего руль на повороте брата.
- Афганцы запороли один из горных участков акведука, - поясняет прочитанное Джено.
Проект водовода для нуристанской части Гиндукуша. Не могу утверждать, что меня сильно удивил тот факт, что строители не справились. Скорее наоборот…
- Поправь меня, если мне изменяет память, но вы, кажется, отдали им проект бесплатно?
- Память тебе не изменяет, и это хорошая новость. Плохая в том, что ты собираешься прочесть мне нотацию.
- Считаешь, не стоит?
- Не стоит, - краем губ он улыбается, зараза.
- Ладно, я пойду другим путем. Ехать обязательно? Почему нельзя передать тебе данные, чтобы ты здесь их откорректировал?
- Как, по-твоему, я стал бы тратить время на перелет, если бы это так просто решалось?
- По-моему, ты собираешься тратить время и деньги на исправление ошибок необразованных афганских чернорабочих, - уж прости мою неполиткорректность - которые, к тому же, могут оказаться дремучими талибскими фанатиками, и в угоду Аллаху отпилить твою неверную башку от туловища. Так сказать, в порыве благодарности. А еще, по-моему, черта с два ты бы собрался туда лететь, если бы тебе не приспичило воочию изучить малоизвестные образцы афганской архитектуры.