Автор: Рина Кент
Книга: Обет Обмана
Серия: Обман #1
Перевод группы: https://vk.com/neviofal
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не использовать русифицированные обложки книг в таких социальных сетях, как: Тик Ток, Инстаграм, Твиттер, Фейсбук. Спасибо.
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
Привет, дорогой друг!
Если тебе раньше не доводилось познакомиться с моими книгами, возможно, ты не знаешь, но я пишу мрачные истории, которые могут тебя расстроить и вызвать беспокойство. Мои книги и главные герои не для слабонервных.
Обет Обмана — первая книга трилогии, а не отдельная книга.
ПЛЕЙЛИСТ
Snuff – Slipknot
Demons and Angels – LOWBORN
Darkness in Me – Fight The Fade
I Don’t Know What to Say – Bring Me The Horizon
Designer Drugs - FNKHOUSER
Virgin – Manchester Orchestra
Simple Math – Manchester Orchestra
Pale Black Eye – Manchester Orchestra
Warning Sign – Coldplay
Hemorrhage – Red
Crawling – Dream State
Ashes – Claire Guerreso
Survivin’ – Bastille
Heavy Rain – Solence
Apprehension – Manchester Orchestra
Mighty – Manchester Orchestra
Flares – The Script
Haunted – Acacia Ridge
In The Shadows – Amy Stroup
Under Your Scars – Godsmack»
Пролог
Смерть может прийти в виде доппельгангера (прим. пер. в литературе эпохи романтизма двойник человека, появляющийся как тёмная сторона личности или антитеза ангелу-хранителю).
Существует миф, старый как мир, который гласит, что, когда вы встретите кого-то, кто выглядит точно так же, как вы, один из вас умрет.
Вопрос в том – кто.
Кто умрет первым? Я или она?
Согласно мифу, тот, кто первым увидит другого, обязательно встретит свой конец. В том же десятилетии. В том же году. Возможно, даже в тот же день.
Я поднимаю дрожащие руки и смотрю на кровь, покрывающую их, переплетающуюся с пальцами и ползущую под ногтями.
Ох.
Думаю, это значит, что я увидела ее первой. Сначала я посмотрела ей в глаза.
Какое невезение. Но, наверное, у меня никогда не было хорошего типа. Не тогда, когда я родилась, и уж точно не тогда, когда меня втолкнули в эту жизнь.
Мое внимание остается на темно-красном, покрывающем мои руки, как вторая кожа. Она густая, липкая, и ее темный цвет горит у меня в голове. Я потираю ладони, чтобы стереть ее, но от этого лучше не становится. Во всяком случае, свежая теплая кровь размазывается дальше, как будто она уже выбрала мои руки в качестве постоянного места жительства.
Я закрываю глаза, втягивая в себя резкие потоки воздуха. Звук хриплый, гортанный, скрежещущий по поверхности легких длинными ржавыми гвоздями.
Все в порядке. Когда я открою глаза, я проснусь. Это не реально. Это только мое дикое воображение и мое суеверие объединили свои силы, чтобы мучить мой разум.
Это. Не. Реально.
Мои веки словно склеились, когда они пытаются оторваться друг от друга.
Кровь все та же – теплая, липкая и почти черная из-за отсутствия света. Я сжимаю кулаки, мое тело напрягается, как натянутый хлыст.
Просыпайся. Просыпайся, мать твою.
Ногти впиваются в ладони, но я ничего не делаю, чтобы вырваться.
Ничто не остановит этот отвратительный цикл.
Я поднимаю голову и осматриваюсь. Дикие деревья окутывают меня, как кокон. Они такие высокие, что темное небо едва видно сквозь небольшое отверстие над головой.
Облака сгущаются над серебристым оттенком луны, и я вздрагиваю. Тонкий свитер поверх хлопчатобумажного платья едва защищает меня от холода.
Ощущение холода должно быть хорошим знаком, но это не так. Это не ясное указание на то, реально это или нет.
Кровь на моих руках не исчезнет, как и дрожь, пробегающая по моему телу.
Она преследует меня.
Если он найдет меня, он убьет меня.
Я сжимаю веки и считаю вслух: «Три, два, один».
Когда я снова открываю их, деревья все те же, и холод тот же. Кровь стала холоднее. Гуще. Более липкой. Как будто демон овладел моим разумом и начал с моих рук.
Нет.
Я впиваюсь ногтями в длинный шрам на запястье и изо всех сил царапаю кожу, намереваясь снять его и заглянуть под него. Увидеть, как на самом деле течет кровь, отличить этот кошмар от реальности.
Если боли нет, значит, это не по-настоящему. Это всего лишь очередное жестокое проявление моего подсознания и очередное самонаказание. Скоро все закончится, и я проснусь целой и невредимой.
Моя кожа разрывается под натиском ногтей, и жгучая боль взрывается на ране.
Мой рот приоткрывается, и с век скатывается слеза.
Это реально.
Это не кошмар. Я не спала и проснулась в аду. Я пошла туда своими собственными ногами.
Нет.
Нет…
Мои сухие губы дрожат, когда несколько капель крови падают из раны и присоединяются к кровавой бане на моих руках.
Такое количество крови может означать только одно.
Я отняла жизнь.
Мои демоны победили.
Теперь они молчат, даже не пытаясь шептать те злобные вещи, те мысли, которые мучили меня днем и ночью. Они стали громче, грохоча и царапая мою голову, пока я не услышала их.
Пока я не осуществила их желание.
«Я не убийца. Не убийца…» – Я бормочу эти слова про себя. Может быть, если я продолжу это делать, то смогу исправить то, что произошло.
Может быть, я смогу вернуться и изменить это.
Я смотрю на мрачное, унылое небо, слезы льются из глаз. – Если там кто-то есть, пожалуйста, позволь мне вернуться и изменить это. Я не такой человек. Не позволяй мне быть таким человеком. Пожалуйста…
Только завывание ветра отвечает мне, его звук эхом отдается в пустом лесу, как мстительные духи с желтыми глазами и разинутыми ртами.
– П-пожалуйста… – умоляю. – Пожалуйста, перестань мучить меня самой собой. Пожалуйста.
Я знаю, что мои мольбы не имеют никакого эффекта, но это последняя надежда, за которую я могу держаться. Последняя нить, которая может спасти меня. Потому что я отчаянно нуждаюсь в спасении прямо сейчас.
И я не доверяю себе, чтобы сделать это. Если я попытаюсь, то сделаю только хуже. Я выйду из-под контроля и соскользну вниз по пути без возврата.
Следующее, что я узнаю, это то, что я стану своими собственными демонами.
Я сама себя погублю.
Я буду тем, от кого убегала всю свою жизнь.
– Пожалуйста, останови это, – Мой голос задыхается, и я всхлипываю. – Пожалуйста. Я сделаю все, что угодно.
На этот раз ветер – не мой ответ. Из-за деревьев доносится шарканье.
Мои ноги подкашиваются, и я перестаю дышать. Мои демоны не могли найти меня так скоро.
Хотя... Подождите. Это реальность. Мои демоны не появляются в реальности. Это значит, что следы принадлежат кому-то более опасному, чем они.