— Друг, что случилось, у тебя проблемы? Что хотят эти люди? — не обращая внимание на вопрос, заглядываю через плечо представителя власти в глаза негру, не замечая, впрочем, в них ни паники, ни отчаяния, только лишь печаль.
— Меня ограбили! Портье вызвал полицию… вот пытаюсь им объяснить, — пояснил, как выяснилось, потерпевший.
— По-русски говори! И документы предъяви! — обозлился тот мент, на чей вопрос я не стал отвечать.
— А то что? — снизошел до общения с ним я. — Ты сам представься, а то говорят, ты из какой-то «полиции». И зачем ты ему корочки показывал? Думал, он читать умеет? Если надо, я могу помочь с переводом.
— Умный, я погляжу, — несколько поостыл милиционер.
— Паш, реально, если язык знает… — дернул за рукав служивого его коллега.
— А ты уверен, что он правильно переведёт? Нет уж, ждём переводчика, — отрезал первый.
— Ну, спроси хоть, как кошелёк вытащили, был ли кто рядом в этот момент? — не отстает второй.
— Я купил эскимо, — это зимой-то! — Потом гулял по улице… потом заблудился и подошёл к постовому, затем отправился в гостиницу! Да не было никого рядом! — вспоминая, рассказывает иностранец.
— Выпасть он не мог? — интересуюсь у него от себя.
— Никогда не падал! Да я и руку в кармане держал почти всё время! Хотя, стоп! Ты же был около меня, когда дорогу показывал, и я руку вытащил, когда тебе два доллара давал!
— Ты что, какие два бакса? Бумажку мне сунул… фантик от конфеты, который я выкинул сразу! — возмутился я, отчаянно ругая себя и раздумывая, переводить этот бред ментам или нет.
Перевёл. А куда деваться, всё равно допросят потерпевшего. И, конечно же, сразу вызвал подозрение у представителей порядка.
— Напомни, милок, кто ты? — растягивая слова, процедил первый.
— И куда кошель дел? — радостно ощерился второй.
И этот черт нерусский тоже уставился на меня с подозрением. Его как будто озарило!
В гостинице, оказывается, имелся особый кабинет для допросов, и, судя по всему, эти двое здесь люди были известные, раз нас в него пустили. Но пробыли мы там недолго, вскоре приехал переводчик, а я с ментами отправился к себе на 15-й этаж за документами. Надо же свою личность подтвердить! Впрочем, свой бравый вид и азарт товарищи милиционеры, или кто они там (желание требовать их ксивы у меня уже пропало) быстро растеряли, когда увидели, мои корочки, а именно удостоверение начальника комиссии в крайкоме. Думаю, для них стало ясно, что я по карманам шарить бы не стал. С кислыми мордами менты ушли распутывать этот, как я думаю, висяк дальше, столкнувшись в коридоре с давешней девицей-мажоркой! Но не той, которая мне телефон сунула, а другой. Как девушка нашла мой номер, а главное, зачем, неясно. Хотя… похоже, я догадываюсь. Ха-ха. Любительница красивой жизни в поисках богатого кавалера, не иначе.
— Вы извините. Я думаю, этот растяпа сам обронил где-то свой кошелек. Сейчас возьмем показания свидетелей и отвезём его в отделение писать заявление, — на прощание сказал мне один из дядек. — Если что, мы вас вызовем повесткой.
— Э… — растерялась девушка, услышав эти слова, а я оглядел её заново.
Джинсы, тонкий свитерок и сапожки. Не фабрики «Скороход», конечно. Ещё и серёжки золотые.
— Вас Леночкой зовут? — припомнил я, как к девушке обращались её друзья. — Вы не меня ищете?
— Нет, я заблудилась! — холодно соврала Леночка и, развернувшись, направилась к лифту.
Зашибись! Помог, называется, гостю столицы! Да и черт с ней! Баба с возу — кобыле легче. Зато пострадавший негр оставил мне у дежурной на этаже открытку со своим адресом в Майами. Совестно, наверное, стало. Открытка красивая: пляж, яхты, океан. Умеют полиграфию в Штатах делать.
Утром, наконец, добрался до своих знакомых переводчиков. С Михалёвым и другими ребятами, занимающимися видеокассетами, я давно познакомился. Сидим в кафешке втроем: очкастый интеллигент-переводчик, лысый качок со сломанным носом и я, и выбираем по списку фильмы.
— Так-с… Второй «Данди» обязательно, «Кошмар на улице Вязов» следующий, «Вампиры Беверли Хилз» тоже давай… — шустро ставлю галочки я.
— Слушай, а как ты так фильмы отбираешь? Сколько с тобой работаю, все удивляюсь — что не закажешь, то бомба, — интересуется у меня качок Жека, который является владельцем уже легальной студии видеозаписи.
— Да от фонаря. Если название нравится, то покупаю. Ты скажи, отчего так резко ценник поднял? Аж на полтинник с кассеты? — не желаю сознаваться в том, что большую часть фильмов я уже видел в будущем.
— Это тебе, как старому партнеру, всего полтинник, а другим больше, — поясняет ушлый делец. — А что, у вас там, в Красноярске, неплохо народ в видеосалоны ходит?