И такова была диалектика той ситуации, и до того это показалось Афродите лестным, как особе женского пола, что она пошла навстречу царственному скульптору.
Конечно, не обошлось без жертв. Только наступили очередные празднества в честь Афродиты, как Пигмалион отвалил в жертву богине белую телку с позолоченными рожками. А Афродита ему за ту телку оживило его статую. Получилось, как говорится, «баш на баш». Статую, только она ожила, назвали Галатеей, и на ней моментально женился одуревший от счастья Пигмалион.
Но плохо вы знаете Афродиту, товарищи. Она все равно, несмотря на телку, затаила в душе чувство неприязни против бывшего женоненавистника.
Зажили Пигмалион со своей Галатеей в сказочном счастье. Прожили они таким манером и пть лет, ну, от силы десять.
И стала Галатея досаждать своему творцу и супругу дурацкими претензиями. Она стала его, ну буквально поедом грызть за то, что он ее из статуи превратил в живую женщину. Она главным образом напирала на то, что, будь она по-прежнему статуей, она бы на веки вечные сохранилась бы в первозданной своей красоте, и экскурсии в музеях ходили бы любоваться ее совершенством. А сейчас и десяти лет еще не прошло, а у нее уже под глазами морщинки завелись. А что будет через двадцать лет?
И стала она, эта статуя неблагодарная, требовать, чтобы он любыми средствами и не считаясь с затратами упросил богиню Афродиту воротить ее в прежнее, так сказать, статуарное состояние.
Прошло некоторое время, полное неслыханных страданий. Галатея своими попреками довела супруга до высшей точки, он выбросил на Афродитины жертвенники сразу полста белоснежных телок, и богиня превратила в статую самого Пигмалиона.
Вы эту статую знаете. Она называется «Мальчик с занозой». Она изображает древнегреческого мальчика, который пытается вытащить из своей ноги занозу.
Он бы ее давно вытащил, но Афродита против.
Наше вам прочтение
Глухой, быстро приближающийся звон бубенчиков. Точка на горизонте. Точка растет. Это кибитка Чацкого. Он торопится в Москву. Пейзаж все время меняется. Сначала теплая южная ночь. Потом все более и более пасмурная осень северных широт. Под Москвой – пейзаж почти зимний. В Москве зима.
По обе стороны дороги разворачиваются одна за другой типические картины российской жизни последних лет царствования Александра Первого, как их представляет себе среднепросвещенный экранизатор-профессионал.
1. Беззаботные кавказцы в черкесках лихо отплясывают лезгинку, жарят и поглощают шашлыки, запивая их добрым кавказским вином.
2. На придорожном полосатом столбе двуглавый орел и дощечка: «Военное поселение Аракчеевой». Военнопоселенцы в лаптях со шпорами. Одной рукой они держатся за рукоятку сохи, пашут землю под озимь, другой справно держат ружье на плече. Время от времени они останавливаются и уже обеими руками проделывают широко известный ружейный артикул «Вперед коли, назад коли, вперед прикладом бей, от кавалерии накройсь!» Потом снова пашут.
3. Облетевшие голые деревья. Развалившаяся каменная ограда. Покосившаяся усадьба с колоннами. Развевается на ветру приколоченная гвоздем к воротам афишка:
По случаю разорения – дешевая распродажа крепостных и борзых щенков
4. Придорожная кузница. Изможденные кузнецы куют цепи, примеряя их на себе.
5. Плац-парад. Проливной дождь. Под барабанный бой, с трудом вытаскивая из грязи ноги, маршируют солдаты в высоких шапках, красных мундирах и белых штанах.
Голос за кадром
Кто из нас в детстве не мечтал экранизировать что-нибудь классическое, беззащитное!..
Но как? Кто научит?
Мы научим. Вот этим нашим фильмом. На основе изучения опыта ужасающего количества экранизаций.
Главное что? Главное – суметь по-своему прочесть классика. Свое прочтение, свое толкование – это совсем не так просто. Тут надо выложиться до отказа, пустить в дело все, что запомнилось из учебника истории для неполной средней школы, из всех прочитанных отрывных календарей, из других, уже поставленных, экранизаций.
Сейчас мы вам покажем, как это делается. Для примера берем одно из немногих чудом пропущенных экранизаторами классических произведений – комедию «Горе от ума».
Александру Сергеевичу Грибоедову, как известно, эта комедия сначала приснилась.
Наша задача – так ее экранизировать, как Грибоедову и присниться не могло.