– Какого черта?! – взвыла она с пола мгновение спустя. – Что это у меня на ноге?
Зарина взбрыкнула ногой, но освободиться не сумела. С трудом успокоившись, девочка сконцентрировала взгляд на предмете, крепко обхватившем ее щиколотку. Оковы.
– Оковы? – взвизгнула Зарина. Хонор страдальчески прикрыл уши. – Цепь? Я вам что, собачка?!
Другой конец цепи крепился к ножке дивана, который чуть ранее облюбовало себе бессознательное тело Зарины. Эштель дернула ногой, но добилась лишь того, что чуть не оторвала ее себе, диван же не сдвинулся ни на сантиметр.
– Бесполезно, – с удовольствием резюмировал Хонор. – Возможно, это и не заметно, но основа дивана выполнена из особого вида камня, так что дергай–не дергай – толку не будет.
– Вы совсем сбрендили? – Зарина вытаращила на него глаза. – Приковывать людей к дивану – думаете, это нормально?
– Извините нас, но это вынужденная мера, – вздохнул Аселин. – Поверьте, мне тоже не нравится прибегать к подобному, но это ради безопасности.
– Спасибо, конечно, но обезопасить себя я могу и сама, – раздраженно буркнула Зарина, продолжая дергать цепь.
– Безопасность обеспечивается не тебе. – Хонор сплел пальцы и, выразительно хрустнув ими, нахмурился.
– А кому? – Зарина отпустила цепь и злобно зыркнула через плечо на Старшего Советника.
– Нам.
– Вам? – тупо повторила Зарина.
– Да, вы правильно расслышали. – Аселин поднялся со своего кресла и сделал шаг по направлению к сидящей на полу девочке. – После того, что вы сотворили с отрядом солдат моего воинства, мы убедились, что иного способа удержать вас на месте и не попасть под ваш гнев попросту не существует.
– Типа вы меня боитесь и поэтому превратили в домашнего пуделька? – уточнила Зарина. – Гениально, мать вашу! Вы вообще слышали о естественных человеческих правах? Освободите меня!
– Повременим с освобождением, – встрял Хонор. – Ты пока не в столь адекватном состоянии, чтобы снимать цепи.
– Ты вообще усохни, Бюрократишко! – Зарина ткнула в него пальцем. – Узнаю, что креативчик с цепью поступил от тебя – зарою в землю!
– В землю? – ухмыльнулся Хонор. – Изволь.
– Что тебя рассмешило? – Ухмылка юноши взбесила девочку. – Так хочется прорыть носом грядку, а, Бюрократишко?
– Поверь, Змеюка, я просто обожаю работать с землей, – ядовито улыбнулся Роуланд.
– Хонор. – Аселин ощутимо толкнул своего Старшего Советника в грудь, заставив того отступить на пару шагов. Приблизившись к Зарине, правитель Весов протянул ей руку: – Признаю, госпожа Эштель, мы озвучили весьма слабые оправдания нашим поступкам, однако я ни о чем не жалею. Вы ведь тоже не пылали особым добродушием. Своим отношением вы буквально вынудили нас поступить так, а никак иначе.
– Знаете, когда вам лгут напропалую, а потом заставляют делать то, что совсем делать не хочется, как-то претит источать добродушие, – откликнулась Зарина. Она оттолкнула руку Аселина и поднялась с пола самостоятельно. Демонстративно проковыляв до дивана, девочка плюхнулась на диванные подушки, высоко вздернув ноги и громко звякнув цепью. – Ни вам, ни мне. Око за око.
– Резонно, – согласился Аселин, который из-за отказа принять помощь чуть-чуть расстроился.
– Глупо. – Хонор вновь не остался в стороне от разговора. – Ты отворачиваешься от сотни тысяч людей, которые в тебе нуждаются, только потому, что хочешь попасть домой. Ты рассуждаешь как эгоистка!
– А то, что я последние тринадцать лет слыхом не слыхивала ни о какой Утопии и ни о каких-то там нуждающихся людях, не считается? – Зарина приподняла правую бровь и угрюмо уставилась на Хонора. – Теперь возьмем вашу компанию маньяков: вы всем скопом до чертиков жаждите использовать меня, и плевали вы сотню раз на мои нужды и какие-то там желания. Так что все мы эгоисты, солнышко.
Хонор свирепо нахмурился, однако на выпад подыскать достойный ответ не смог. Зарина оставила его в покое и переключилась на Аселина, вид которого был чуть лучше Атланта [1], подпирающего небо, – так на его лице вдруг разом отпечатался весь груз забот.
– Я так понимаю, вы от меня не отвалите? – осведомилась у него Зарина. Ее голос прозвучал слишком спокойно. – Вам, видимо, позарез нужно свалить на меня чужую ответственность. И судя по тому, как вы гоняетесь за мной, бьете по голове, швыряете в фонтан и приковываете к мебели, на методах вы не скупитесь.