Таро оглянулся на Криса:
— Иди. Чего ты ждешь?
— Сейчас. О боже! — Крис натянул лыжную маску на лицо и кивнул Джессике: — Давай!
Она открыла дверь, и он выпрыгнул наружу. На гравиевой дорожке перед воротами он слегка поскользнулся, и ему пришлось взмахнуть руками, чтобы удержать равновесие. Джессика затаила дыхание. Приоткрыв щель почтового ящика, Крис опустил туда видеокассету. Она хлопнулась на дно ящика с таким шумом, будто раздался ружейный выстрел. Со своего наблюдательного пункта внутри фургона Джессика внимательно посмотрела на ворота и дом за ними.
Внизу горел свет.
Джессика лихорадочно принялась махать Крису, чтобы он поторопился. Когда он влез в фургон, она крикнула Таро: «Жми!» и захлопнула дверь, не заботясь о соблюдении тишины. Теперь она мечтала только о том, чтобы выбраться из этой заварухи прежде, чем тот, кто зажег свет — кто бы то ни был, — решит выяснить, что происходит снаружи. Таро поддал газу и свернул на первом же повороте, рванув вниз по холму, прочь из этого района.
— Боже, что случилось? — Крис стянул с лица лыжную маску и теперь тяжело дышал, склонившись над кроватью. Тут Джессика пнула его и попала по голени. — Ой!
— На первом этаже зажгли свет. Понял, придурок?
— А я тут при чем?
Джессика оставила его вопрос без внимания:
— Таро, мы не можем ждать. Если она выйдет во двор и найдет проклятую видеозапись сейчас, все полетит ко всем чертям!
Крис развел руками:
— Простите, если что не так…
Таро спросил:
— Позвонить прямо сейчас?
— Ага, прямо сейчас, — ответила Джессика. — Вот прибор для изменения голоса. Давай.
Она протянула Таро мобильник с устройством, и тут Крис так больно схватил ее за руку, что она вскрикнула:
— Что такое?
— В чем моя вина?
— Ты возился целую ночь!
— Я вышел, опустил пленку в ящик и вернулся назад. Что за..
— До этого. Мы сидели перед домом, не знаю, минут пять!
— Пять секунд.
— Заткнись, — велел Таро. — Я уже набрал номер.
Он позвонил. Джессика видела, как с лица Криса сошло туповато-оскорбленное выражение и он уставился на телефон, зная, что, как только на том конце снимут трубку, все изменится.
Но только как по-другому?
— Моси-моси, — заговорил Таро. — Дзэния Марико дэс ка?.. Аната но госудзин сама, има доко ни ирука ситэру?
Прямо по тексту сценария: «Алло? Это Марико Дзэния? Не знаете ли вы, где сейчас находится ваш супруг?» Теперь Таро прикажет ей, чтобы она вела себя тихо и спустилась к телефону внизу…
…Но он вдруг буквально врезался в поребрик и внезапно остановил машину:
— Моси-мос… дарэ дэс ка? — И вдруг — что за черт! — снял устройство для изменения голоса… — Моси… Дзэния-сан?.. Дзэния Тамоцу-сан?.. Дайдзё кэнсэцу-но сятё… Э, тётто маттэ, Дзэния-сан-но дзюссё-ва Сэнри-тюо, Маруха?..[19]
Таро убрал телефон от своего уха и уставился на него. Потом обернулся назад и вручил его Джессике. Она взяла его с раскрытым ртом.
Крис начал:
— Что за…
Джессика прикрыла рот ладонью. Она пыталась сохранять спокойствие.
— Таро, с кем ты сейчас говорил?
Похоже, Таро задумался над ее вопросом.
— Сначала я говорил с миссис Дзэния.
— А потом с кем?
— С ее мужем.
— Но ее муж, — закричала Джессика, — лежит на полу рядом с твоей треклятой кроватью!
— Может, она завела себе еще одного, — ответил Таро. — Того, с которым я разговаривал? Он страшно рассердился, что я его разбудил.
9
Вот какой разговор состоялся у Таро с Дзэния по телефону:
ЖЕНЩИНА. Алло?
ТАРО. Алло? Это Марико Дзэния?
ЖЕНЩИНА. Да. С кем я говорю?
ТАРО. Не знаете ли вы, где сейчас находится ваш супруг?
ЖЕНЩИНА. Минутку. Сейчас я его позову.
(Как раз в этот момент Таро въехал в поребрик и остановился.)
МУЖЧИНА. Алло?
ТАРО. Ал…
МУЖЧИНА. Кто это?
ТАРО. Кто это?
МУЖЧИНА. Что? Я вас не понимаю. Алло?
ТАРО (отцепив устройство для изменения голоса). Э…
МУЖЧИНА. Сейчас два часа ночи.
ТАРО. Это мистер Дзэния?
МУЖЧИНА Это вы сейчас были перед моим домом?
ТАРО. Тамоцу Дзэния?
МУЖЧИНА. Да. С кем я говорю?
ТАРО. Президент строительной компании «Дайдзё»?
19
Извините… Это господин Дзэния?.. Господин Дзэния Тамоцу?. Глава фирмы «Дайдзё»… Подождите, это дом господина Дзэния на Сэнри-тюо, Маруха?.. (