По-надолу от пъпа си никой младеж се не мажеше с масло тогава,
та по срамните части се виеше мъх, свеж и нежен като на дюля.
Не отиваше никой с преправен гласец, с интонации меки и нежни,
на любовника да се предлага самин, да му хвърля пленителен поглед.
А на обед не бе позволено дете да грабне най-вкусната ряпа,
да посяга за целина и магданоз пред очите на по-стари хора,
да е лакомо, да се кикоти със глас или крак върху крак да прехвърля.
КРИВИЯТ ДОВОД
Старовремски неща от Диполиев ден, чак до горе със златни щурчета,
със Кедидови песни и с биче клане!
ПРАВИЯТ ДОВОД
То е тъй, но това са нещата,
чрез които системата моя успя да роди маратонските воини.
А ти учиш сегашната наша младеж да се гуши от рано в наметки,
и умирам от яд, като видя момци да играят военния танец,
като вдигнат над пъпа си бойния щит и не щат и да знаят Палада.
(Към Фидипид.)
Затова ти, момчето ми, мен избери за учител-Правдивия довод,
и ще свикнеш да мразиш пазарската глъч, да отбягваш от шумните бани,
да изпитваш пред срамни деяния срам, при насмешка да пламваш от ярост,
да се вдигаш почтително, като съзреш някой възрастен да приближава,
да не се държиш грубо със майка, с баща, нито други позорни постъпки
да допускаш, защото чрез тях ще петниш красотата на своето име,
да не влиташ във къща на лека жена, да не би, като зяпаш по нея,
да те тупне със ябълка малко курве и затрие добрата ти слава,
да не тровиш със своята реч възрастта, от която грижовно си гледан.
КРИВИЯТ ДОВОД (Към Фидипид.)
Ако ти на това му повярваш, момче, ще ти станат прилика, повярвай,
синовете на наш Хипокрит, и градът ще ти вика „синчето на мама“.
ПРАВИЯТ ДОВОД
Не, обратното, бляскав и свеж като цвят, ще прекарваш по спортни игрища
и не ще дрънкаш плоски заядки навред по площада, тъй както е днеска,
и не ще бъдеш влачен по разни делца на циции, клеветници, менти,
а ще слизаш в оназ Академия там, под маслините свети ще тичаш,
на главата с тръстиков венец, а до теб ще се движи връстникът ти мъдър
и ще дихаш на тис, на спокоен живот, на топола със сребърни листе,
ще се радваш на ведрия пролетен ден, в който бряст и топола си шепнат.
И постъпиш ли както съветвам те аз
и към тези неща си отправиш ума,
ти ще имаш навек
и бляскава кожа, и мощни гърди,
и плещи широки, и сдържан език,
и задник развит, и мъничък член,
и решения дълги, и ти ще склониш
всеки срам да приемаш за нещо добро,
а доброто за срам, и ще бъдеш молепсан при всичко това
от разврата на Антимаха.
ХОР
(Към Кривия довод.)
Май трябват ти насреща му страхотни аргументи,
за да свалиш противника и да не ти се смеят.
КРИВИЯТ ДОВОД
Горя от нетърпение отдавна и желая
да срина всички възгледи с обратни аргументи.
Защото съм наречен аз от учените люде
Слаб довод или Крива реч, затуй че пръв захванах
законите и правото с мотиви да оспорвам.
А то — то струва повече от цял товар със злато:
залавяш се за слабата страна и побеждаваш!
(Към Фидипид.)
Я гледай как науката на тоя ще оборя!
Той казва, че не бивало да вземаш топла баня!
(Към Правия довод.)
Защо си против топлата вода, че я отричаш?
ПРАВИЯТ ДОВОД
Защото е страхотно зло и прави слаб човека.
КРИВИЯТ ДОВОД
Почакай. Ето, хванах те и няма да избягаш.
Сред синовете Зевсови, кажи, кого почиташ
като човек с юначен дух и с подвизи безбройни?
ПРАВИЯТ ДОВОД
Не бих поставил никого по-горе от Херакъл.
КРИВИЯТ ДОВОД
А знаеш ли Хераклови студени бани нейде?
А той бе най-юначният.
ПРАВИЯТ ДОВОД
Това е, да, това е,
което прави банята претъпкана с младежи,
заети с бръщолевене, палестрата пък-празна!
КРИВИЯТ ДОВОД
Стоели по площадите — кориш ги! Аз ги хваля!
Да беше нещо лошаво, не би представил Омир
как Нестор и героите говорят по площади!
Сега да видим речите — той казва, на младежа
не трябват упражнения в речта, а аз — обратно.
Почтеността му трябвала! Това е втора грешка.
Ама че ти видял ли си човек да е постигнал