там, дето те поканя?
СТРЕПСИАД
В боговете ли?
В кои?
ПЪРВИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Във Зевса, в Посейдона, Хермеса.
СТРЕПСИАД
Кълна се в Зевс, петак бих дал да можеше!
ПЪРВИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Да пукнеш заради това безсрамие!
СТРЕПСИАД
Какъв тулум! Със сол да го натъркаме!
ПЪРВИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Присмиваш се!
СТРЕПСИАД
Шест кофи е обемът му!
ПЪРВИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Кълна се в Зевс и боговете, скъпичко
ще ми платиш!
СТРЕПСИАД
Разсмя ме с боговете си!
Че клетва в Зевс е смях за хора учени!
ПЪРВИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Ще си платиш за всичко туй, наистина.
Но ще дадеш ли, или не, парите ми?
Отговори и тръгвам си.
СТРЕПСИАД
Спокойствие!
Ще отговоря с много ясен отговор.
(Влиза в къщи.)
ПЪРВИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Какво ли ще направи? Ще ги върне ли?
СТРЕПСИАД (връща се с нощви в ръце)
Къде е, който искаше парите си?
Кажи, какво е туй?
ПЪРВИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Нощви, какво ще е!
СТРЕПСИАД
Пари от мен ще иска, пък невежествен!
И знай, не давам нито грош на никого!
Че таз нощва нощви ще я наричате!
ПЪРВИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
И, значи, тъй, не плащаш?
СТРЕПСИАД
Не — доколкото
ми е известно. Ала свършвай, махай се
от вратнята ми.
ПЪРВИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Тръгвам, но добре помни:
отивам във съда и внасям залога!
(Излиза заедно със Свидетеля.)
СТРЕПСИАД
И него ще загубиш като двестате!
Пък аз не ти желая злото, въпреки
че назова нощвата с име глупаво!
Влиза Втори заемодавец
ВТОРИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Горко ми, ох!
СТРЕПСИАД
Я, кой се е развайкал тъй? Не вика ли
от божествата на Каркинос някое?
ВТОРИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Ах, кой съм аз, желаете да чуете?
Един нещастник!
СТРЕПСИАД
Е, върви по пътя си!
ВТОРИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Сурови боже! О съдба, разчупила
колата ми! Паладо, ах, погуби ме!
СТРЕПСИАД
Каква беда ти причини Тлеполемос?
ВТОРИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Не се шегувай, а кажи, приятелю,
на своя син да изплати парите ми,
и без това съм в тежко положение!
СТРЕПСИАД
Кои пари са тези, бе?
ВТОРИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Заетите.
СТРЕПСИАД
Да, чини ми се, зле си ти наистина.
ВТОРИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Конете от колата ме изтърсиха.
СТРЕПСИАД
Дрън-дрън! Не си се пльоснал от магаре, я!
ВТОРИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Ах, значи, дрънкам, искайки парите си?
СТРЕПСИАД
Не е възможно да си здрав!
ВТОРИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Какво ми е?
СТРЕПСИАД
Май имаш сътресение на мозъка.
ВТОРИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
А ти, ако не ми дадеш парите ми,
на съд ще бъдеш призован!
СТРЕПСИАД
Кажи сега,
как мислиш ти, все с нова ли вода вали
отгоре Зевс, или това е същата
вода, но пак привлечена от слънцето?
ВТОРИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Не знам каква е, нито ми е работа.
СТРЕПСИАД
Че как тъй претендираш за парите си,
не знаейки небесните явления?
ВТОРИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Добре, ако си затруднен, дай лихвата
поне.
СТРЕПСИАД
Кое е туй животно — лихвата?
ВТОРИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Какво ли? Дето ежедневно, месечно,
парите стават повече и повече
с течение на времето
СТРЕПСИАД
А, хубаво.
Как, смяташ ли морето да е станало
днес по-голямо от преди?
ВТОРИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Не, бога ми,
все същото е. И несправедливо е
да стане по-голямо
СТРЕПСИАД
Е, и как така
не става по-голямо, глупчо, въпреки
че там реки се втичат, а пък твоите
пари желаеш да ти станат повече?
По-бързо да се ометеш от прага ми!
(Обърнат към къщи)
Я дай остен!
ВТОРИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Ще призова свидетели.
СТРЕПСИАД
Какво се маеш, хайде! Тръгвай, кон такъв!
(Бие го.)
ВТОРИЯТ ЗАЕМОДАВЕЦ
Това е дързост!
СТРЕПСИАД
Бързай! Че натиквам ти,
логой такъв, остена си във задника!
Вторият заемодавец избягва
А, бягаш? Смятах да те пораздвижа аз,
хем заедно с колата и с конете ти!
(Прибира се вкъщи.)
ХОР