На мене факла дайте ми запалена!
Да ми плати ще искам днес от някого
сред тях, макар че са големи лъжльовци.
ПЪРВИ УЧЕНИК (отвътре)
Ох, ох! Ох, ох!
СТРЕПСИАД
Старай се, факло, пущай силни пламъци!
ПЪРВИЯТ УЧЕНИК
Човече, какво правиш?
СТРЕПСИАД
Какво правя ли?
Ами с гредите вода тънък разговор.
ВТОРИ УЧЕНИК (отвътре)
Ох, оле! Кой ни е подпалил къщата?
СТРЕПСИАД
Аз, онзи, на когото взехте дрехата!
ВТОРИЯТ УЧЕНИК
Погубваш ни, погубва ни!
СТРЕПСИАД
Това ми е
желанието! Да е жива кирката
и да не падна и строша главата си!
СОКРАТ (показва се на прозореца)
Какво работиш ти бе, там, на покрива?
СТРЕПСИАД
Въздухоплавам, съзерцавам слънцето.
СОКРАТ
Ох, аз нещастен, беден! Задушавам се!
ВТОРИЯТ УЧЕНИК
Аз, клетият, ще изгоря във пламъка!
СТРЕПСИАД
Защо над боговете се подбивате
и гледате към задника на месеца?
(Към Ксантий.)
Гони ги, удряй, бий за много работи —
най-първо — боговете те обиждаха!
ХОР
Изведете ни вече, че нашият хор предостатъчно днес е работил.