Долг возвратить клялся ты Зевса именем.
Стрепсиад
Свидетель Зевс, в то время ведь не знал еще
Сынок мой кривды, все опровергающей.
Пасий
Теперь от долга отпираться думаешь?
Стрепсиад
А для чего ж другого нам учение?
Пасий
А если в суд пойдем мы, отречешься ты,
Зовя богов в свидетели?
Стрепсиад
Каких богов?
Пасий
Гермеса, Зевса, Посейдона.
Стрепсиад
Видит Зевс,
И поклянусь и три гроша в придачу дам!
Пасий
Так пусть чума возьмет тебя, бесстыдного!
Стрепсиад
(разглядывая Пасия)
Посыпать солью, выйдет мех отличнейший.
Пасий
Смеешься надо мною?
Стрепсиад
(так же)
На шесть ведер мех!
Пасий
Великий Зевс и боги мне свидетели,
Так не уйдешь ты!
Стрепсиад
Презанятно! Зевсом ты
Клянешься и богами, знатокам насмех!
Пасий
За это все ответишь мне со временем.
Сейчас же говори, отдашь мне денежки
Иль мне судиться?
Стрепсиад
Подожди немножечко.
Сейчас тебе наверняка отвечу я.
Уходит в дом.
Пасий
(свидетелю)
Что сделает, как думаешь? Отдаст мне долг?
Стрепсиад
(возвращается с корзиной)
Где тот, кто денег требует с меня? Скажи!
Вот это что?
Пасий
Корзина, дело ясное.
Стрепсиад
Такой безмозглый дурень денег требует!
Не дам я ни полушки полоумному,
Корзан, мой бог, зовущему корзиною!
Пасий
Что? Не отдашь?
Стрепсиад
Нимало, как мне кажется!
А ты не затрудняйся, убирайся прочь
От двери!
Пасий
Ухожу. Но знай, к пританам я
Иду, подам к уплате, если буду жив.
Уходит.
Стрепсиад
(вслед уходящему Пасию)
Побольше потеряешь, чем двенадцать мин!
А я тебе, поверь мне, не желаю зла,
Хоть и назвал ты зря корзан – корзиною.
Эписодий седьмой
Аминий-сосед входит.
Аминий
Ай-ай-ай-ай!
Стрепсиад
Аминий
Что я? Кто я? Узнать вам это хочется?
Я – несчастливец!
Стрепсиад
Так иди путем своим!
Аминий
О бог суровый! Рок оседробительный!
Моя упряжка!.. О Паллада! Горе мне![68]
Стрепсиад
«Но чем тебя обидел Тлеполем, скажи?»[69]
Аминий
Почтеннейший, не смейся! Прикажи, прошу,
Чтобы вернул мне деньги поскорей твой сын.
Давно я жду, к тому ж сейчас в несчастии.
Стрепсиад
Какие ж это деньги?
Аминий
Те, что должен он.
Стрепсиад
Дела твои прескверны, как мне кажется.
Аминий
Свидетель бог, свалился с колесницы я.
Стрепсиад
А мелешь вздор, как будто бы с осла упал.
Аминий
Как вздор? Хочу я деньги получить свои.
Стрепсиад
Ты не в своем рассудке. Это ясно.
Аминий
Что?
Стрепсиад
Всего вернее – мозга сотрясение.
Аминий
Всего верней – пойдешь ты в суд, свидетель Зевс,
Когда долгов не возвратишь!
Стрепсиад
Скажи мне, друг,
Как думаешь, для ливней воду свежую
Зевс достает иль силой солнца старая
Вода обратно на небо взбирается?
Аминий
Не знаю. И нисколько не желаю знать.
Стрепсиад
А правомочен разве деньги требовать
Невежда в философии и в физике?
Аминий
Раз денег мало, ты бы хоть лихву на долг
Отдал мне.
Стрепсиад
Что за зверь такой – лихва, скажи?
Аминий
А если с каждым месяцем и с каждым днем
Все больше возрастает – возрастает долг,
Пока проходит время.
Стрепсиад
Верно сказано.
Скажи, а море, что оно, по-твоему!
Растет или все то же?
Аминий
То же, думаю.
Ему расти не подобает.
вернуться
67