с ним люди, включая критично настроенных западных обозревателей, отмечали его
абсолютное безразличие к своим достижениям. В то время, когда многие лишь
разглагольствовали о дхарме, Сюй-юнь непреклонно делал свое дело, не затрагиваемый
суматохой вокруг. Когда наставник отправлялся восстанавливать святые места, при нем был
только посох – его единственная «собственность». Выполнив поставленную задачу, он
уходил с тем же посохом, ничего с собой не беря. Поднявшись на гору для восстановления
монастыря Чжэньжу, лежащего в развалинах, он поселился в коровнике. Несмотря на
наличие больших средств, собранных последователями наставника на цели реставрации, он
предпочитал жить в нем и после восстановления монастыря.
Наставник обрел просветление без помощи учителей и возродил находящиеся в упадке
учения исключительно силой своего собственного прозрения.
Первая часть книги – биография Сюй-юня по 112 год его жизни, надиктованная им
самим своим помощникам. События, происходившие далее вплоть до кончины Учителя
в 1959 году, зарегистрированы его ближайшим окружением.
Повествование дополнено комментариями Цэнь Сюэлюя, издателя «Облака Пустоты»
на китайском языке.
Автобиография Сюй-юня с 1-го по 112-й годы жизни
Мой 1-й год (1840–1841)
Я родился в административном центре уезда Цюаньчжоу в последний день седьмого
месяца года с циклическими знаками гэн-цзи , на двадцатом году правления под девизом Дао-
гуан (26 августа 1840 г.). Увидев, что произвела на свет некий мешок с плотью 1, моя мать
1 Вероятно, у нее произошло выпадение матки.
испугалась. Подумав, что больше никогда не сможет вынашивать ребенка, она предалась
отчаянию и отошла в мир иной. На следующий день в наш дом зашел старик – торговец
целебными травами. Он вскрыл ножом мешок и извлек ребенка мужского пола, которого
потом воспитывала мачеха.
Мой 11-й год (1850–1851)
Моя бабушка была в преклонном возрасте и, поскольку меня усыновил мой дядя с
правом на наследство, она решила, что мне подобает взять в жены двух девиц из семей Тянь
и Тань. Обе семьи принадлежали к хунаньскому чиновничеству и жили в провинции
Фуцзянь. Мы дружили семьями в течение многих поколений. Той зимой бабушка покинула
этот мир.
Мой 13-й год (1852–1853)
В том году я был рядом с отцом, когда гроб моей бабушки перевозили в Сянсян. Там ее
похоронили. Пригласили монахов для совершения буддийских обрядов. Тогда я впервые
увидел ритуальную утварь Трех сокровищ, которая мне пришлась по душе. В нашей
домашней библиотеке было много буддийских сутр, и я поэтому имел возможность прочесть
предание о Благоухающей горе и о том, как достиг просветления бодхисаттва
Авалокитешвара. Это сильно повлияло на мой ум. На восьмом месяце мы отправились с
дядей в паломничество в Наньюэ, где посетили несколько монастырей. У меня было чувство,
будто мои прежние кармические устремления против того, чтобы я возвращался домой. Но
поскольку мой дядя был очень строг, я не посмел рассказать ему о своих чувствах.
Мой 14-й год (1853–1854)
Отцу стало известно, что я хочу оставить дом и присоединиться к сангхе . Чтобы
удержать меня, он нанял даоса Вана обучать меня даосской практике на дому. Учитель
снабдил меня даосскими книгами, а также преподавал мне даосскую «внутреннюю» (нэй-
гун) и «внешнюю» (вай-гун) технику. Мне не понравилось это учение, но я не посмел в этом
признаться. Той зимой период траура по бабушке закончился. Отец оставил меня на полное
попечение дяди и вернулся в Фуцзянь2.
Мой 17-й год (1856–1857)
Последние три года я изучал даосизм дома. Я понял, что учение, с которым меня
знакомят, не затрагивает сокровенных глубин 3. Хотя во время занятий я чувствовал себя
словно сидящим на иголках, я продолжал притворяться, не желая огорчать дядю. Я делал
вид, что все идет хорошо. Чтобы избежать его бдительного ока, я занимался домашним
хозяйством. Однажды, когда он ушел, я решил воспользоваться удобным моментом и
сбежать. Собрав свои вещи, я направился в Наньюэ. Много трудных дорог и развилок
осталось позади, но когда было пройдено почти полпути, меня догнал человек, посланный за
мной, и вернул обратно. Меня и моего двоюродного брата Фуго отправили в Цюаньчжоу.