ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СОДЕРЖИМОМ
Эта книга содержит материалы, которые могут вызвать раздражение у некоторых читателей. Пожалуйста, примите во внимание следующее предупреждение перед прочтением.
Эта история представляет собой мрачный любовный роман, содержащий морально серых персонажей. Есть описательные сцены графического насилия и запекшейся крови, убийства, расчленения, потрошения, злоупотребления наркотиками, самоубийства, сексуального насилия, нанесения поножовщины, первобытных игр, кровавых игр, торговли людьми / детьми, секс-торговли, оставления детей, ПТСР и сомнамбулизма (расстройства лунатизма).
Этот список неполный, и в нем может быть другой контент, который некоторые читатели сочтут тревожащим.
ВАШЕ ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ.
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.
Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur
Для всех вас, мерзких сучек, которые предпочитают, чтобы ваши вымышленные мужчины были резкими, неуравновешенными и подвешенными, как лошади.
Это для вас.
Один
Алора
Кожа скручивается с моего тела, как горящая бумага, горячие взгляды мужчин обжигают каждый дюйм моей обнаженной плоти, пока я сокращаю расстояние между собой и своим третьим меченым за ночь. Каждый звон игровых автоматов и неистовый смех мужчин, играющих в карты, уводит мое достоинство еще на один дюйм под поверхность. Но я иду дальше, неторопливо пересекая зал казино и опускаясь на барный стул рядом с высоким, хорошо одетым мужчиной, за которым наблюдаю последние два часа. Я скрещиваю ноги и намеренно задеваю его колено своей голой, добиваясь, чтобы мое маленькое красное платье задралось высоко на бедрах. От этого по мне пробегает ледяная дрожь, но я загоняю это чувство поглубже, туда, где держу в секрете свою гордость и самоуважение.
Помни, зачем ты это делаешь — чтобы выровнять игровое поле. Этот засранец заслуживает этого, как и остальные.
Но сколько бы я ни напоминала себе об этих вещах, легкий укол вины пронзает меня прямо в солнечное сплетение. Потому что я хороший человек, который совершает плохие поступки. Немного самосуда, если хотите. И мужчины, которые могут позволить себе дорогие костюмы, как у этого парня, также могут позволить себе проигрыш и быть сбитыми с толку. Кроме того, у меня существует строгая система рейтингов, гарантирующая, что я обманываю только тех мужчин, которые этого заслуживают. И по шкале от единицы до придурка этот парень относится к категории придурков — типа, который весь вечер пялится на женщин и хватает официантку за задницу каждый раз, когда она подает напитки к его столику. Он не боится выставлять напоказ свои нескромные поступки, так что в ответ я воспользуюсь ими.
Растягиваю свои накрашенные рубиновым цветом губы в соблазнительную улыбку, наклоняю голову и встречаюсь с ним взглядом. Он улыбается мне в ответ, как будто нас связывает особая связь, поправляет выпуклость спереди на своих идеально отутюженных брюках, серебряные часы на его запястье подмигивают мне в тусклом свете люстр, низко висящих над баром. Это казино — не просто какое-то роскошное заведение, где подают элитную выпивку в причудливых хрустальных бокалах. Это возможность, замаскированная под мигающие огни, звон колокольчиков и звон покерных фишек.
Это моя игровая площадка. Одна из многих.
— Привет, — сладко говорю я, напуская на себя все очарование и хлопая ресницами для пущей убедительности.
Я говорю так, будто у меня примерно четыре клетки мозга, но чем глупее я себя веду, тем больше они теряют бдительность.
У моего меченого практически пена идет изо рта, он бросает свирепый взгляд на другого посетителя через бар. Ясно, что он мочится на своей территории. Но шутка в его адрес. Такими женщинами, как я, нельзя завладеть. Но это не значит, что мужчины в любом случае не попытаются заставить нас подчиниться. И меня это устраивает, потому что все присутствующие здесь набиты наличными и роскошными часами.
— Ну, привет, — кокетливо отвечает он, его слова слегка заплетаются от слишком большого количества алкоголя.
Тыльная сторона его пальцев скользит по моей голой ноге, и я прикусываю язык, чтобы подавить красочную лексику, которую меня так и подмывает изрыгнуть. Он кривит губы в усмешке и проводит ладонью по своей лысеющей голове, как будто пять гребаных волосков, все еще уцелевших там, нуждаются в укрощении.
Я издаю звенящий смешок и смело протягиваю руку.
— Меня зовут Джессика, — вру я.
Его брови приподнимаются, дряблая кожа вокруг глаз морщится от удовольствия, когда он обхватывает мои длинные костлявые пальцы и пожимает мне руку. Такое чувство, что я представляюсь сатане. В этом есть ирония, потому что после последних двух лет я определенно попаду в ад.
— Приятно познакомиться с тобой, Джессика, — вежливо говорит он, но избегает называть свое имя.
Я уверена, он думает, что отсутствие имени защитит его личность после того, как он отвезет меня в свой гостиничный номер и трахнет, как дешевую проститутку, за которую он меня принимает. Это восхитительно, на самом деле, потому что я никуда с ним не пойду. Как только я получу то, за чем пришла, я уйду в мгновение ока.
— Ну... — я провожу пальцами по горлу и останавливаю их на ключице. — У меня пересохло в горле. Как насчет чего-нибудь выпить, детка?
Это смелый шаг, но я всегда была честным стрелком.
Толстый черный бумажник появляется у меня перед глазами, когда он машет бармену, отсчитывая достаточно наличных на два напитка плюс солидные чаевые. Выдавив улыбку, я отвожу взгляд от пачки денег.
Костяшки его пальцев снова задевают мое бедро, и я решаю, что после этого взаимодействия мне нужно искупаться в аккумуляторной кислоте. Желание врезать кулаком ему в промежность велико, но сегодня вечером здесь усиленная охрана, поэтому я воздерживаюсь и иду дальше.
С другой стороны стойки появляется барменша, подозрительно прищурившись. Я проделала чертовски хорошую работу, нанеся макияж сегодня вечером, очертив скулы и утяжелив веки такими густыми ресницами, что хороший порыв ветра мог бы унести меня прочь. Так что шансы в мою пользу. Но эта цыпочка, кажется, немного наблюдательнее предыдущей. Немного умнее. И это плохие новости для меня.
— Мартини с лимоном, пожалуйста, — сладко говорю я, хватая деньги, которые положил мой меченый, и протягиваю их скептически настроенной женщине передо мной.
Я неловко ерзаю на своем сиденье, отчего мои стринги забираются так глубоко в мою задницу, что я могу их пожевать. Мне приходит в голову мысль положить купюру из нижней части стопки в сумочку, но тогда технически я бы украла у бармена. И у меня нет намерений отнимать у нее с таким трудом заработанные деньги.