Андерс де ла Мотт
Обман (Bubble)
Посвящается Аннетт
Моя самая искренняя благодарность всем вам,муравьям , без чьих советов и прочей помощи Игра не стала бы реальностью.
Anders de la Motte
Bubble
Copyright © Anders de la Motte 2012.
Published by arrangement with Salomonsson Agency
© Лисовская П. А., перевод на русский язык, 2013
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2014
Outbox:1 pending message
[1]
–
From: goodboy.821@gmail.com
To: Magnus.sandstrom@farookalhassan.se
Тема: Игра
Манге, какого черта, как же так вышло?
Начиналось так просто. Так невинно.
Забытый кем-то в поезде мобильник.
Телефон, знавший, кто я, назвавший меня по имени.
Хочешь сыграть в Игру, Хенрик Петтерссон?
YES or NO?
[2]
Вначале все шло как по маслу. Задания, которые мне давали, были совсем не сложные: стибрить зонтик, вывинтить болты на колесах шикарной тачки, вырубить часы на крыше универмага «Эн Ко».
Видео получались клевые, фанатам нравилось, и я начал подниматься вверх в рейтинге. Балдел от славы и признания, метил в чемпионы. Собирался сковырнуть с пьедестала Кента Хассельквиста, он же – игрок номер пятьдесят восемь.
Почти что любой ценой…
Качок на улице Биркагатан, которому я разукрасил из баллончика с краской и рожу, и дверь квартиры, нападение на королевский кортеж. Камень, брошенный в полицейские машины с Транебергского моста…
И все это не моргнув глазом, Манге, не усомнившись ни на чертову долю секунды…
Все делал, чтобы добраться до верха, заслужить народную любовь. Получить признание.
Но потом я лоханулся. Нарушил правило номер один…
Никогда ни с кем не говорить об Игре.
Сначала они меня вышвырнули, затем предупредили.
Подожгли квартиру, пытались сделать то же самое с твоей компьютерной лавкой.
Не говоря уже о психе Эрмане. Отшельнике, слишком во все это вляпавшемся и решившем спрятаться и жить без электричества в лесу в деревне.
Didn’t do him much good, did it…
[3]
You are always playing the game
[4]
, хочешь ты того или нет.
И я слетел с катушек, big time
[5]
. Взорвал к чертям их серверную ферму. Спер у них бабло и свалил.
Пожил раздолбаем на пляже в Азии, так, как все мечтают, попытался получить удовольствие от преждевременной пенсии.
Не очень-то получилось.
Нужно быть осторожным со своими желаниями.
Мне удалось прятаться четырнадцать месяцев, но они нашли меня в Дубаи. Подставили меня за убийство Анны Аргос, заперли в тюряге и пытали.
Но мне удалось выбраться из их ловушки. И я решил узнать, кому была нужна смерть Анны. А заодно и моя…
Ответ на этот вопрос, как оказалось, был связан с ее фирмой Argoseye.com и их по меньшей мере не совсем прозрачными методами работы. Купленные блогеры, тысячи фальшивых Интернет-аккаунтов, пишущих левые коменты и ставящих оценки, подходящие клиентам фирмы. Всевозможные технические уловки, которые они использовали для того, чтобы подавлять конкурентов и скрывать информацию. А также делать невидимыми кое-какие вещи в Интернете.
Такие, как, например, Игра.
Но мы и их отымели, хоть это и дорого обошлось. Троянская программа, тобой разработанная и подсаженная мной в их компьютерную систему, сработала так, как и должна была.
Вытащила на свет дня троллей, и они лопнули. Вставили по самые помидоры мерзавцу Филиппу Аргосу, и все эти мелкие заговорщики получили по заслугам.
И все бы уже должно было быть нормально.
Если бы не он.
Таге Саммер, или дядя Таге, как его называет Бекка.
Утверждает, что он когда-то служил вместе с моим папашей.
Старпер, конечно же, наврал сестрице, но я-то знаю, кто он на самом деле.
Гейм-мастер. Мозг всего этого дела.
Он дал мне задание, Манге!
Последнее задание, которое сделает меня знаменитым.
Я пытаюсь придумать какой-то план, чтобы соскочить.
Выдернуть и себя, и Бекку из его когтей.
Если ты получишь этот имейл, значит, мне это не удалось.
Значит, они заставили меня выполнить это задание.
И я с большой долей вероятности уже мертв…
Сейчас тихо, слишком тихо.
Но я знаю, что они там, следят за каждым моим шагом.
Скоро все начнется.
Вопрос только в одном: готов ли я к этому последнему матчу?
Как ты думаешь?
YES or NO?
Твой старый друг,
Эйч Пи
–
This message is set to send at a future date
[6]
Bubble [’bΛbәl]
Тот, кто владеет прошлым, управляет будущим.
Небольшое количество воздуха или газа в жидкости. Небольшой полый плавающий шарик или сфера;
Нечто, занимающее больше места, чем на самом деле того заслуживает; спектакль;
Жульничество или обман; мошенническая схема; дутый план; нечестная игра на бирже;
Человек, ставший жертвой мошеннической схемы; простофиля;
Маленькая сферическая пустота в твердом материале;
Обманывать, вводить в заблуждение (глагол);
(Как правило, временное) состояние, когда все, что человек видит, осязает, слышит, чувствует и обоняет, находится под контролем тех, кто его окружает, либо какой-то внешней системы;
Состояние, когда электронный прибор или человек находятся под наблюдением с расстояния («под колпаком»);
Фантазия или мечта настолько изощренная, что возможность ее воплощения исключена.
* * *
В персонализированном мире нас все больше и больше будут кормить только теми новостями, что нам приятны, знакомы и подтверждают наши собственные убеждения, а поскольку пропускающие их фильтры невидимы, мы и знать не будем о том, что от нас скрыто. Наши прежние интересы будут определять, с чем мы столкнемся в будущем, не оставляя при этом места для непредвиденных происшествий, которые способствуют творчеству, инновационному мышлению и демократическому обмену идеями.
Знание – это власть. Информация – это власть. Засекречивание или припрятывание знания или информации есть акт тирании, закамуфлированной под умеренность.
Не так важно, кто начинает начинает игру, – важно, кто ее заканчивает.
Словно треснули кулаком в грудь – такое примерно ощущение. Каким-то странным образом удар будто заставил время замедлиться. Он мгновенно разглядел все детали вокруг. Оружие, на него наставленное, панические возгласы в толпе. Повсюду тела, двигающиеся, как при замедленной съемке. Они пытаются отойти от него как можно дальше.