— Ардарский? Ты уверена? — мулиа отвлекся от голограммы и обернулся ко мне. — Наилучшее для нас объяснение, что кто-то из изгнанников приторговывал технологиями, чтобы выжить.
— А наихудшее?
Капитан не успел ответить. На мостик, размахивая газовым ключом, вбежал Оруга.
— У нас гха…ы проблемы! — с порога заявил ировар. — Двигатель поврежден к за…у, в космосе я его не починю. Нужно сесть на планету, но в таком гха…вом состоянии «Сальвадор» даже выхлопом пе…ть не сможет!
Мулиа нахмурился, соображая.
— Остальные системы работают?
— А то! Подачу воздуха наладил, ни один хы…ов симав[16] задохнуться не успел, — гордый механик не смог не похвастаться своей работой.
— Значит, Эр-да-Норе придется поработать буксиром. Ли, если леди станет ныть, что ей тяжело — не верь. Оруга, пока будем лететь, почини все, что сможешь. Приземлимся на Шагше. До нее несколько дней пути, не теряй время.
Ировар, пыхтя, убежал в сторону технического отсека. Мне было искренне жаль механика — весь его труд на Дранго-де-Сорро пошел прахом… Я собиралась уходить, когда капитан подошел сзади и обнял меня.
— Ты в порядке? — Альк уткнулся носом в мои волосы.
— Конечно, по Норе ни разу не попали. Я даже не сразу поняла, что происходит, — я развернулась в его руках и прижалась сильной груди. Как же приятно вот так стоять рядом… Долго насладиться покоем нам не дали. Из коридора через открытую дверь донесся гулкий топот.
— Иди к Норе и уговори ее вытащить нас отсюда. А я вечером к тебе приду, — успел прошептать Шуаро перед тем, как на мостик ввалился Тед, нагруженный инструментами.
Я накрывала в столовой нехитрый, но самостоятельно приготовленный ужин. Терпеть не могу искусственную еду. Надеюсь, запасенных на Дранго-де-Сорро продуктов хватит надолго. Нора после получаса уговоров и вопля «Кто здесь капитан? Ты или я?!» все-таки согласилась тащить «Сальвадор» на себе, но теперь демонстративно молчала, всем своим видом показывая, как ей тяжело. Симулянтка!
В переборку шлюза, наконец, постучали. Я, радуясь, что успела вытащить курицу и нарезать ананасы, распахнула дверь. Над ухом тут же щелкнула челюсть огромного плотоядного растения.
— Фу, Гоша, нельзя! — пилота за листьями не было видно.
Мне пришлось посторониться, потому что Тед, пытаясь пройти, подвинул в мою сторону горшок с питомцем, весьма недвусмысленно клацающим зубами. Наконец, и землянин, и его хищный друг протиснулись в коридор.
— Какого крада ты делаешь? — я отступила еще на шаг, чтобы Гоша точно не смог до меня дотянуться. У питомца Теда и так отвратительный характер, а сегодня растение было в особенно скверном настроении.
— Можно он поживет у тебя? — умоляюще спросил пилот, и, пока я не успела возразить, начал объяснять: — У меня в каюте несколько часов система жизнеобеспечения не работала, посмотри, он почти завял! А на Эр-да-Норе отличный воздух!
Хищник, на мой взгляд, был слишком активным для умирающего. Хотя выглядел, и вправду, не важно.
— Кормить его будешь сам! — пригрозила я и открыла гостевую каюту.
— Ему нельзя в одиночестве! — тут же завопил Тед. — Ему люди нужны!
— На завтрак, обед и ужин? Куда я его, по-твоему, поставить должна?
— Ну-у-у… В спальню? — с надеждой спросил землянин.
Это чудище зеленое — в мою спальню? Я с ужасом представила реакцию капитана.
— Ни за что! Гоша же тропический? Пусть в ванной живет! Там много места, а я, если что, смогу в душевой кабинке запереться! — я была уверена, что пожалею о своем решении, но очень не хотела снова ругаться с пилотом.
— Ура-а-а-а! — Тед, похоже, вообще не рассчитывал, что его пустят, и с диким воплем пронесся по коридору.
Стоило отдать должное, в ванной зубастое растение смотрелось изумительно.
— Это тебе! — мальчишка достал из-за спины короткий серебряный меч. Рукоять в виде змеиной головы была украшена темно-фиолетовыми камнями. — Подойдет под твои глаза.
Я с восторженным визгом принялась размахивать подарком:
— Я теперь всех победю!
— Победишь, конечно, — засмеялся брат. — Дай, покажу хотя бы, как его держать правильно…
Я, как всегда, проснулась от звонка комма. Странный сон, которую ночь преследовавший меня, развеялся, оставив лишь смутные воспоминания. «Чтоб вам скезы уши отгрызли», — мрачно пожелала я, взглянув на экран: близнецы! На этот раз они совсем обнаглели — на часах была полночь.
16
Симавы — амебоидные животные, всеядные, используются на кораблях в качестве мусорщиков. Симавы очень чувствительны к уровню кислорода — еще одна причина держать их на космических кораблях. (Большой Общегалактический Словарь)