Сансен поднес телефон к лицу, чтобы читать. «Все начинается с Фауссона: он пишет:« Вы это приняли? Они обвиняют меня » . Катаба говорит: « Это не для тебя. Это для истории », - возможно, он говорит:« Это важно с исторической точки зрения. - Тогда Фоссон хочет знать, где он ».
Сансен посмотрел на меня поверх телефона. «В арабском языке глаголы не спрягаются так же, как в индоевропейских языках. Фауссон мог бы спросить: « Где ты, Катаба? 'но он может также спрашивать о самом объекте. Катаба не отвечает. Затем Фауссон спрашивает, находится ли Катаба со своей дочерью или он скрывается с канадским другом дочери ».
«Это был бы Феликс Гершель. Он студент инженерного факультета IIT и состоит в отношениях с дочерью Катабы. Я вмешался, потому что он внучатый племянник моей старой подруги - Лотти Гершель, перинатолога в Бет Исраэль. . . . »
Мой голос затих; Сансен спросил, что случилось.
«Не ошибаюсь, но я весь день нервничал из-за того, когда или где уродливые нападут снова. Теперь мне интересно, затаились ли они, потому что я могу связать их с убийствами. Кто бы ни платил по счетам, возможно, пересматривает стратегию ». Я беспокойно зашевелился на стуле.
"Испуганный?" - спросил Сансен.
"Испуганный. Они наемные мускулы, ужасающе сильные и совершенно не пораженные. Я хожу только из-за чертовой удачи.
Я усмехнулся, пытаясь скрыть страх, который чувствовал в сарае. «Судя по их акценту, я думаю, что они из Восточной Европы. Единственный набор слов, который я мог ясно разобрать, - это когда я ударил одного из них лопатой по голове. Это было похоже на стук по стальному болларду - он несколько раз моргнул, потом сопротивлялся. Как бы то ни было, он крикнул что-то вроде « Shto za chort ?» »
Сансен кивнул. «У тебя хороший слух. Русский, для "Какого черта?" По крайней мере, ты произвел на него впечатление ». Он положил руку на мою и нежно прижал ее. «Вы невероятная женщина, мисс Варшавски, вы запоминаете русский язык, борясь за свою жизнь».
Я наклонил голову, довольный похвалой, но тоже смущенный. Я заговорил быстро, чтобы уловить момент.
«Надеюсь, что бы они ни думали дальше, это не связано с попаданием гранаты в здание или чем-то в этом роде - здесь слишком много невинных прохожих».
Губы Сансена дрогнули. «Я думал, что оставил СВУ, когда эвакуировал Тель аль-Саббах. Я должен был знать, что женщина, которая висит вверх ногами над окнами Института, может привлечь ее собственный quttae at-taruk ».
"Которые?"
«Бандиты, бандиты».
«На арабском они звучат более драматично. . . . Есть ли что-нибудь еще в текстовой ветке? »
Сансен вместе со мной смеялся над разбойниками, но когда он посмотрел в свой телефон, то сразу протрезвел. «Катаба так и не ответил после этого единственного ответа. Еще одно последнее сообщение от Фауссона, пугающее, когда знаешь, что случилось потом. Он говорит: « Пожалуйста, я умоляю вас; они дают мне только один день, чтобы найти его. '”
Еще один день. Кто подарил в тот день бедному дураку? Конечно, не Дик. Жерваз Кетти? Неужели Фауссон что-то поднял из офиса Кетти? Но тогда почему он пытался получить его от Катабы?
Мой мозг напоминал карусель, мысли поднимались вверх и вниз по полюсам, лошадиные ноги топтали меня, Рино и Феликса. Сансен поймал мой бокал, когда он выскользнул из моих пальцев.
«Тебе нужно лечь спать», - сказал Сансен. «Необязательно доказывать, что ты самый крутой верблюд в поезде - я уже в это верю. Давай, детектив. Поднимайся.
Он помог мне встать, его мозолистые руки неожиданно нежны.
- Зубы, - пробормотал я.
«Я не скажу дантисту, что ты провел ночь без чистки зубов. Куда идти в спальню? "
49
Интерлюдия с археологом
W курица я проснулся, небо за окном было поворачивать бледнее серый. В шесть тридцать утра на мне был только вязаный топ, который был на мне вчера, а бюстгальтер свисал снизу. Я не помню, чтобы раздевался; Сансен, должно быть, помог.
Сняла одежду и надела длинную кофту - в квартире было холодно. Когда я пошел включить кофемашину, я увидел синюю ветровку Сансена, перекинутую через спинку стула, на котором он сидел.
Я нашел его растянутым на выдвижной кровати, заправленной на диван в гостиной. Он искал одеяло и подушку в моем туалете в холле, но не стал беспокоиться о простынях. Его туфли были аккуратно выстроены рядом с диваном, а брюки были сложены поперек скамейки пианино.
Я встал на колени рядом с ним и погладил его по лицу. «Если вы еще больше времени проведете, лежа на этой неровной штуке, у вас будет трещина в шее».