«Мои собственные стихи и некоторые из моих любимых переводов с русского, они были собраны вместе и опубликованы в Бейруте. Один из «узкошерстных полулюдей» Башара увидел стихотворение Мандельштама и показал его Башару ».
Тарик прочитал мне «Эпиграмму Сталина» по-русски, а затем по-арабски. Это звучало красиво на обоих языках, хотя я не понимал ни одного. Когда я вытащил телефон и посмотрел на него, я понял, почему он рассердит диктатора. Мандельштам писал, что у Сталина были усы, похожие на «бакенбарды тараканов», его последователи были «сборищем соблазнительных полулюдей», которые «ржали, мурлыкали или скулили» по его команде, его законы были «подковами», которые били людей по голове или по голове. глаз или пах.
«В 1933 году, после того как« Эпиграмма »достигла его ушей, Сталин арестовал и в конечном итоге убил Мандельштама», - сказал Тарик. «Конечно, ни один поэт не должен удивляться, когда полиция приезжает посреди ночи».
Я подумал о ласковых полулюди в моем собственном правительстве, кричащих о «фейковых новостях», и поежился.
«Проблема заключалась в усах», - добавил Тарик. «У Сталина был большой, как таракан, упирающийся в губу. У Башара крошечные, как карандаш, усы… Тарик потер пальцами по столу, имитируя ластик.
«Пятно», - предположил я.
«На своем трехминутном суде я все же пытался сказать, что Башара нельзя путать со Сталиным, потому что его усы были слишком маленькими».
«Я уверен, что это не помогло». Я не мог сдержать смех и тут же извинился, но Тарик тоже тихо засмеялся.
"Да. Не поможет, - сказал он по-английски. «Башару нужны большие тараканьи усы».
Тарик провел двадцать два месяца в тюрьме Асада, двадцать два месяца, где его, помимо других пыток, били электрическими проводами. Когда его освободили, он немедленно покинул Сирию. Его жена умерла, сын остался в Иордании, но Расима, его любимый «крошечный клочок», был в Чикаго. Он пробился туда.
64
Самооправдание
Я прилетел обратно в Чикаго на втором лучшем самолете Дарро с Расимой, которая очень хотела увидеть Феликса. Тарик остался в Гранд Портидж как гость народа Анисинаабэ. Это не было хорошим долгосрочным решением; Соединенные Штаты вполне могли бы послать агентов в племенной поселок в любой момент, но это дало бы ему некоторую передышку, так что ему не нужно было принимать круглосуточное решение.
На следующей неделе Сансен возвращался из Аммана. Расима и Тарик согласились, что она должна передать ему Дагона для размещения в Институте Востока до тех пор, пока сокровища Саракиба не вернутся домой.
«Этого может не случиться при моей жизни», - сказал Тарик. «Но это произойдет. Я не могу прожить жизнь без надежды, что колесо повернется и добро последует за злом ».
На следующее утро после того, как я вернулся домой, я наслаждался долгим сном, а затем французскими тостами с мистером Контрерасом и Хармони, который снова останавливался с ним.
«Я надеюсь, ты сможешь меня простить, Вик», - прошептала она. «Я остался, пока ты не вернулся, чтобы я мог извиниться».
«Это вся вода над плотиной», - сердечно сказал мистер Контрерас, но Хармони покачала головой.
«Я был сбит с толку, рассердился и сделал большие ошибки. Я хотел, чтобы дядя Дик хотел, чтобы я был в его семье, и поэтому я поверил ему, когда он сказал, что ему нужно получить те документы, которые были у Рино, чтобы он мог защитить ее. Думаю, я только наполовину ему поверил, но Глинис относился ко мне совсем не так, как тогда, когда я впервые сюда попал. Потом она вела себя так, как будто у меня какая-то серьезная болезнь, но она внезапно начала относиться ко мне как - я не знаю - как к племяннице, я полагаю. Они с мужем поселили меня в своей комнате для гостей. Но после того утра, когда мы пришли сюда и она взяла письмо, которое вы оставили дяде Сэлу, я увидел, что она и дядя Дик просто использовали меня.
«Верно», - сказал г-н Контрерас. «Она увидела, кто ее настоящие друзья. Она сбежала от этого Глиниса и сразу же вернулась сюда.
Митч и Пеппи были в восторге от встречи со мной дома. Я взял их и Хармони на озеро. Нарциссы и крокусы развевались возле дорожек, где мы с Хармони подверглись нападению двумя неделями ранее. В Чикаго приближалась весна.
Позже в тот же день Хармони вернулась в Портленд: она оставалась в Чикаго достаточно долго, чтобы убедиться, что Рино поправляет, а после этого извиниться передо мной. Когда мы с мистером Контрерасом отвезли ее в аэропорт, он вручил ей плоскую ювелирную шкатулку.
«Это не то, что дала тебе твоя мама, но, возможно, это поможет тебе вспомнить, что у тебя здесь есть другая семья, которая заботится о тебе».