Лиафорн кивнул. «Да», - сказал он. «По крайней мере, это сделало бы традиционную Дине подозрительной. Если только у него не было бедных родственников, которым он должен был бы помогать. И у всех нас есть бедные родственники ». Таркингтон пожал плечами. «Престиж», - сказал он. «Вы, навахо, не так голодны. Я спрошу навахо о чем-то, в чем, как я знаю, он эксперт. Он не просто мне скажет. Он скажет мне перед тем, как сказать:
«Они говорят:« Я не хочу, чтобы я думал, что он претендует на кредит ».
«Думаю, я слышал эту преамбулу миллион раз», - сказал Лиафорн. «На самом деле, я иногда делаю это сам». Он думал, что в своем возрасте, уже на пенсии, оставленный на полке, как розовая змея, он должен понимать, что культурные ценности белых отличаются от ценностей динех, вспоминая, как старшие воспитывали детей навахо, чтобы они были частью сообщества. , не выделяться, не быть авторитетом; вспоминая, как плохо это отношение.
37
служить своему поколению, возрастной группе, которую отправили в школы-интернаты Бюро по делам индейцев, чтобы они влились в культуру белагаана.
«Кто открыл Америку?» - спрашивал учитель.
Каждый ученик в классе знал, что ответ белагана был Христофором Колумбом, но только дети хопи и зуни поднимали руки. И если учитель указывал на ребенка навахо, этот ребенок неизбежно предварял бы свой ответ отказом от ответственности «они говорят». И учитель, вместо того, чтобы отдать должное навахо за вежливую скромность, предположил, что он придерживался политкорректной позиции коренных американцев и имел в виду, что он отказывался согласиться с тем, что ему говорили учебник и учитель. При воспоминании обо всем этом и о том замешательстве, которое это иногда производило, Лиафорн улыбнулся.
Улыбка озадачила Таркингтона. Он выглядел слегка разочарованным.
«В любом случае, я хотел бы услышать больше об историях, которые вы собрали об этом коврике-сказочнике», - сказал Лиафорн.
«Я скажу вам то, что слышу, если будет что-то новое». Таркингтон взял еще один бутерброд. Он передал поднос Лифорну, его лицо снова стало добрым.
«Первое, что я вам скажу, я думаю, довольно хорошо задокументировано. Наверное, в основном правда. Похоже, коврик был создан молодой женщиной по имени Cries a Lot, женщиной из клана Streams Come Together. Это было в последние дни пребывания в концлагере Боске-Редондо. Она была одной из девяти тысяч ваших людей, которых армия собрала и двинулась в долину реки Пекос, чтобы убрать их с дороги.
Таркингтон помолчал и приподнял брови. «Но я думаю,
38
Мне не нужно освежать твою память о Долгой прогулке ".
- Нет, - улыбаясь, сказал Лиафорн. «Мой дедушка по материнской линии рассказывал нам о том, как мы замерзали насмерть в своих длинных зимних историях, когда я был мальчиком. А потом у моего прадеда по отцовской линии были свои собственные истории о группе людей, которые избежали этой облавы и провели эти годы, скрывшись в горах ».
Таркингтон усмехнулся: «И правительство позаботится о том, чтобы вы не забыли об этом. Называет большую часть вашего пространства здесь Национальным лесом Кит Карсон в память о полковнике, который отлавливал вас, сжигал множество ваших хоганов и вырубал ваши персиковые сады.
«Мы не особо виним Кита Карсона, - сказал Лиафорн.
«Он довольно неплохо фигурирует в рассказах про хоганов, да и в учебниках истории тоже. Генерал Джордж Карлтон издал этот Общий приказ № 15 и отдал приказы стрелять на поражение и выжженной земли ».
«Боюсь, что большинство американцев никогда об этом не слышали, - сказал Таркингтон. «Мы не учим наших детей нашей версии того, как мы испытали окончательное решение Гитлера на нас, ребята. Соберите нас всех, убейте любого, кто попытается сбежать, прогоните скот, позвольте индейцам голодать. У нас должна быть глава во всех наших учебниках истории, описывающая это ». Таркингтон откусил последний кусок сэндвича, подумав об этом, и Лифорну показалось, что его больше беспокоит неудача историков, чем сам поступок.
«Об этом никогда не будет главы», - сказал Лиафорн.
«И я рад, что этого нет. Зачем поддерживать такую ненависть? У нас есть свои церемонии исцеления, чтобы вернуть людей в гармонию. Избавьтесь от гнева. Будьте снова счастливы.
39
«Я знаю, - сказал Таркингтон. «Но, согласно рассказам, которые я слышу, многие воспоминания об этой жестокости живут в этом коврике Woven Sorrow. Они говорят, что когда старейшины навахо подписали этот договор с генералом Шерманом в 1866 году и выжившие начали свой долгий путь домой, эта молодая женщина и ее сестра принесли с собой основы ковра и продолжали работать над ним, работая в маленьких напоминаниях о своих мучениях. Здесь вплетен кусочек корня, а там крысиная шерсть и так далее, как напоминание о том, что они ели, чтобы не умереть с голоду.