Одиннадцатая глава
Вернувшись во Флагстафф, снова в своей машине,
, попрощавшись с сержантом Гарсией и поговорив о том, что они довольно хорошо потратили утомительный день и большую часть бюджета на бензин шерифа, Лиафорн снова заехал на стоянку Burger King. Он сел. Привел в порядок свои мысли.
Он слишком устал, чтобы ехать сегодня вечером обратно в Шипрок? Вероятно. Но альтернативой была аренда холодного и неудобного номера в мотеле, тщетные и разочаровывающие попытки настроить кондиционер и, как правило, чувство отвращения. Тогда ему придется просыпаться утром, окоченевшим после ночи на чужом матрасе, и все равно проделать долгую поездку. Он вошел, получил чашку кофе и гамбургер на ужин. На полпути к обеду и на середине списка вещей, которые он должен был сделать, прежде чем он вернулся и сказал миссис Борк, что у него нет для нее абсолютно никаких хороших новостей о ее пропавшем муже, он встал.
и вернулся к своему пикапу. Он достал сотовый телефон из перчаточного ящика, вернулся с ним к сво ожидающий гамбургеру и осторожно набрал домашний номер Джима Чи. Может, Чи и Берни вернутся из медового месяца. Может быть нет.
Они были.
«Привет», - сказал Чи довольно сварливоо.
«Чи. Это Джо Липхорн. Насколько ты занят? »
«Ах. Гм. Лейтенант Лиафорн? Ну, ммм. Ну, мы только что вернулись и ... . . »
Это заявление так и не закончилось, за ним последовала минута молчания, затем вздох и откашлявшееся горло.
"Что ты хочешь чтобы я сделал?" - спросил Чи.
«Ах, ммм. Есть ли шанс, что ты скоро поедешь в Гэллап?
"Когда?"
«Ну, может, завтра?»
Чи рассмеялся. «Вы знаете, лейтенант, это напоминает мне старые времена».
- Думаю, ты слишком занят, - грустно сказал Липхорн.
"Что ты хочешь чтобы я сделал?"
«Я знаю, что вы и Берни молодожены, - сказал Лиафорн. «Так почему бы тебе не взять ее с собой?»
«Я бы, наверное, не стал», - сказал Чи. «Но что делать?»
«На объяснение уходит время», - сказал Лиапхорн и объяснил это в стиле навахо, начиная с самого начала. И когда он закончил, он ждал реакции.
"Это оно?" - спросил Чи, выждав вежливый момент, чтобы убедиться, что он не прерывает.
"Да."
«Вы хотите, чтобы я пролистал старые выпуски журнала
87
Gallup Independent поискал этот некролог Тоттеру, нашел его, заставил их сделать копию для вас, а затем находит кого-нибудь достаточно взрослого, чтобы помнил, когда они его получили и как, и кто его принес, и ...
- Или отправил по почте. Или позвонил, - сказал Лиафорн. - Но держу пари, мисс Мануэлито справится со всем этим лучше.
«Наверное, лучше, чем я, потому что она организованна и терпелива. Да. Но лейтенант, теперь она не мисс Мануэлито, а миссис Бернадетт Чи.
«Извини», - сказал Лиафорн.
«И, вероятно, он был опубликован много лет назад после того пожара в Totter’s Trading Post. Думаю, это была история о том, как найти обгоревшего человека, который был звездой в списке плохих парней ФБР. Я мог бы поискать эту историю, а затем пропустить несколько месяцев вперед, чтобы убедиться, что не пропустил ее, а затем продолжал бы искать еще пару лет. Правильно?"
«Ну, я думаю, они есть на микрофишах. Тебе известно.
Вы просто нажимаете кнопку, и открывается следующая страница, и пропускаете полностраничную рекламу и спортивные страницы ».
«Как скоро он вам понадобится?» - спросил Чи. «И вы можете еще раз объяснить, почему? Это звучало расплывчато.
«Я думаю, это довольно расплывчато. У меня просто общее ощущение, что во всем этом деле есть что-то особенное ». Он задумался. «Вот что тебе сказать, Джим, я хочу еще подумать об этом. Может, я просто зря трачу время. Просто отложи, пока я тебе не перезвоню ».
"Вы имеете в виду, что огонь был особенным?"
Лиафорн вздохнул. «Это и все остальное».
«Ну, - сказал Чи, - я думаю. . . Подожди секунду, вот и Берни.
И следующий голос, который услышал Лифорн, был голос миссис
Бернадетт Чи (Bernadette Chee) радостно и радостно спрашивает
88
о его здоровье, о профессоре Луизе Бурбонет, о том, чем он занимался, действительно ли он вышел на пенсию и, наконец, о том, о чем они с Чи говорили.
Лиафорн сказал ей.
"Завтра?" - спросил Берни. "Конечно. Мы с радостью об этом позаботимся. Вы объяснили Джиму, что вам нужно?
- Ну да, - сказал Лиафорн. Потом подумал секунду.
«Просто как бы объяснил», - добавил он и повторил все заново.
«Хорошо, лейтенант, - сказал Берни. "Как скоро он вам понадобится и какой у вас номер мобильного телефона?" Лиафорн дал ей это. «Но подожди, пока я не пойму, что я делаю», - сказал он. «И добро пожаловать домой, Берни».