Йеллохорс сказал. - «Один из ваших копов думает иначе»,
«Он говорит людям, что я фальшивка, и держитесь от него подальше. Я слышал, этот маленький ублюдок сам пытается быть ятаалием. Может, он думает, что я веду нечестную конкуренцию. В любом случае, я хочу, чтобы вы мне сказали, как то, что он делает, не противоречит закону. Я хочу, чтобы это остановилось ».
«Я проверю это», - сказал Лиапхорн. Он потянулся за блокнотом. "Как его зовут?"
«Его зовут Джим Чи», - сказал Йеллохорс.
> 3
Дочь сообщила им, что РУЗВЕЛЬТА БИСТИ нет дома. Вчера он уехал в Фармингтон за лекарством и собирался переночевать со своей второй дочерью в Шипроке, а затем поехать обратно сегодня утром.
«Когда вы его ждете?» - спросил Джей Кеннеди. Неумолимое яркое солнце пустыни резервации выжегло желтизну из коротких светлых волос Кеннеди и сделало их почти белыми, а его кожа облезла. Он посмотрел на Чи, ожидая перевода. Дочь Бисти, вероятно, понимала английский так же, как Кеннеди, и говорила на нем так же, как и Чи, но то, как она выбрала сегодняшнюю игру, знали только навахо. Чи догадалась, что ей было немного не по себе - что она раньше не видела таких загорелых белых блондинов с близкого расстояния.
«Вот такие вопросы задает Белагана», - сказал ей Чи на навахо. «Я скажу ему, что вы ждете своего отца, когда увидите его. Насколько он болен? "
«Я думаю, это плохо», - сказала Дочь Бисти. «Он пошел к исследователю кристаллов в Two Story, и тот сказал ему, что ему нужно спеть на Mountaintop. Думаю, у него что-то не так с печенью. Она остановилась. - Зачем он вам, полицейским?
«Она говорит, что ждет его, когда он приедет сюда», - сказал Чи Кеннеди. «Мы могли бы вернуться и, возможно, встретить его по дороге. Или мы могли бы просто подождать здесь. Я спрошу ее, знает ли она, куда пошел старик - что это было - две недели назад?
"Одну минуту." Кеннеди жестом указал Чи на знак агентства. «Я думаю, она немного понимает по-английски», - сказал он чуть шепотом. «Мы должны быть осторожны с тем, что говорим».
«Я бы не удивился, - сказал Чи. Он снова повернулся к дочери Бисти.
Она спросила. - "Две недели назад?" "Посмотрим. Во второй понедельник июля он пошел повидать Исследователя хрусталя. Вот когда я захожу и стираю всю стирку в Red Rock Trading Post. Он отвел меня туда. А потом это было. . . » Она подумала, крепкая молодая женщина в футболке с надписью «Я люблю Гавайи», джинсах и ботинках. Чи заметил, что она кривозубая. Он вспомнил, как его профессор социологии в Университете Нью-Мексико говорил, что современная стоматология сделала кривые зубы отличительным признаком тех, кто родился в самых низших слоях американского социально-экономического класса. Неправильные зубы для белых бедняков, неисправленные врожденные дефекты для навахо. Или, честно говоря, для тех навахо, которые жили вне досягаемости Индейской службы здравоохранения. Дочь Бисти перенесла свой вес на согнутые лодыжки. «Ну, - сказала она, - это было примерно через неделю. Около двух недель назад. Он взял грузовик. Я не хотела, чтобы он уходил, потому что ему стало хуже. Но он сказал, что ему нужно найти человека где-то в районе Мексикан-Хет или Монтесума-Крик ». Она кивнула подбородком в общем направлении на север. «К Юте».
"Он сказал, почему?"
«Зачем вы хотите его видеть?» - спросила дочь Бисти.
«Она говорит, что Бисти две недели назад пошел навестить человека на границе с Ютой», - сказал Чи Кеннеди.
«Ах, - сказал Кеннеди. "Правильное время. Нужное место."
«Я не думаю, что больше буду с тобой разговаривать», - сказала Дочь Бисти. «Нет, если ты не скажешь мне, о чем ты хочешь поговорить с моим отцом. Что не так с лицом этой белаганы?
«Вот что делает солнечный свет с кожей белых людей», - сказал Чи. «Кого-то убили там, около Мексиканской шляпы, две недели назад. Может, твой отец что-то видел. Может, он сможет нам что-нибудь сказать ».
Дочь Бисти выглядела потрясенной. "Кто то убит?"
«Да», - сказал Чи.
«Я не собираюсь больше с тобой разговаривать», - сказала Дочь Бисти. «Я иду в дом». И она это сделала.
Чи и Кеннеди обсудили это. Чи рекомендовал немного подождать. Кеннеди решил, что они подождут один час. Они сидели в машине, свесив ноги к противоположным дверям, и потягивали из банок пепси-колы, которые дала им дочь Бисти, когда они приехали. «Теплая пепси-кола», - произнес Кеннеди, его голос был полон изумления. Это замечание заставило Чи подумать о том, как дробь разорвала поролон его матраса, разорвав его, оторвав куски примерно в том месте, где должны были быть его почки. Думая о том, кто хотел его убить. Почему. Он думал об одних и тех же предметах весь день, прерывая свои мрачные размышления только время от времени возникала тоска о предстоящем возвращении Мэри Лэндон в Краунпойнт. Ни то, ни другое не дало положительных результатов. Лучше подумать о теплой пепси-коле. Для него это был знакомый вкус, полный ностальгии. Почему белая культура либо охлаждала вещи, либо нагревала их перед употреблением? Впервые он попробовал холодную бутылку шипучки в торговом посту Teec Nos Pos. Ему было около двенадцати. Водитель школьного автобуса купил по бутылке всем членам бейсбольной команды. Чи вспомнил, как пил её, стоя в тени крыльца. Вспомнившееся удовольствие растворилось в мысли, что любой, у кого в проезжающей машине есть дробовик, мог его убить. Кто-то сейчас, на гребне хребта позади хогана Бисти, мог смотреть через прицел в центр его спины.