Чи беспокойно повел плечами. Сделал глоток «Пепси». Вернул свои мысли к тому, почему белые всегда его охлаждали. Меньше тепла. Меньше энергии. Меньше движения в молекулах. Он ткнул в это для культурного вывода, и обнаружил, что его снова привлекли звуки выстрела, вспышка света. Что он, Джим Чи, сделал, чтобы оправдать такую бурную реакцию?
Внезапно ему ужасно захотелось с кем-нибудь поговорить об этом. «Кеннеди», - сказал он. «Что ты думаешь о прошлой ночи? О . . . »
Кеннеди сказал. - «В тебя стреляли?» Он ответил на этот вопрос два или три раза, когда выезжали из Шипрока, и Кеннеди уже сказал то, что он думал. Теперь он сказал это снова, немного другими словами. «Черт, я не знаю. Я проверял свою совесть. За чьей дамой я ухаживал. Чьи-то чувства я обидел. Любые враги, которых я нажил. Кого угодно, кого я арестовал, кто только что вышел из тюрьмы. Что-то в этом роде."
«Люди, которых я арестовываю, в большинстве своем слишком пьяны, чтобы вспомнить, кто их арестовал. Или не переживают за это, - сказал Чи. «Если у них есть достаточно денег, чтобы купить патроны для дробовика, они вместо этого покупают бутылку. Они из тех людей, которые съели много шаткого супа. Что до того, за чьей дамой он гнался, то в последнее время такой леди не было.
«Шаткий суп?» - спросил Кеннеди.
«Местная шутка», - сказал Чи. «Леди из Гэллапа держит собственную линию супа для пьяных, когда копы выпускают их из камеры. Они трясутся, поэтому все называют это шатким супом. Он решил не пытаться объяснять другую причину, по которой это было названо шатким супом: комбинация гортанных звуков навахо, используемых для выражения этого слова, была почти идентична звукам, которые произносили «пенис», - таким образом создавая материал для одной из тех земных каламбуров, которые являются сокровищем навахо. Однажды он попытался объяснить Кеннеди, как сходство слов навахо для обозначения родео и курицы может быть использовано для шуток. Кеннеди не заметил юмора.
«Что ж, - сказал Кеннеди. - Тогда я бы исследовал свою совесть. Кто-то стреляет в полицейского. . . » Кеннеди пожал плечами, позволяя фразе затихнуть, не заканчивая смысла.
Капитан Ларго не удосужился быть таким вежливым сегодня утром в офисе Ларго. «По моему опыту, - пробормотал капитан, - когда полицейский попадает в ситуацию, когда кто-то идет за ним, чтобы убить его, тогда этот полицейский что-то замышляет». Капитан Ларго сидел за своим столом и задумчиво рассматривал Чи поверх своих стиснутых пальцев, когда он это сказал, и это не разозлило Чи до тех пор, пока он не вернулся в патрульную машину и не вспомнил разговор. Теперь реакция была быстрее. Он почувствовал прилив горячей крови на своем лице.
«Смотри», - сказал Чи. "Мне не нравится ..."
В этот момент они услышали лязг и стон машины на дороге.
Кеннеди вынул пистолет из кобуры под курткой на сиденье, надел куртку, бросил пистолет в карман куртки. Чи смотрел на дорогу. Из можжевельника показался старый пикап GMC, ржаво-зеленый. Карабин рычажного действия 30-30 находился в стойке поперек заднего окна. Пикап остановился медленно, почти без пыли. За рулем сидел старый и худой человек, на голове у него была откинутая черная фетровая шляпа. Он с любопытством посмотрел на них, пока двигатель с хрипом остановился, некоторое время сидел, рассматривая их, а затем вылез из машины.
«Йа-тах-эй», - сказал Чи, все еще стоя рядом с машиной.
Бисти серьезно ответил приветствием навахо, глядя на Чи, а затем на Кеннеди.
«Я родился для Red Forehead People, сына Тесси Чи, но теперь я работаю для всех Dinee. Для племенной полиции навахо. Этот человек, - Чи указал на Кеннеди навахо, поворачивая губы в сторону Кеннеди, - офицер ФБР. Мы пришли сюда, чтобы поговорить с вами ».