Рузвельт Бисти продолжил их осмотр. Он уронил ключ зажигания в карман джинсов. Это был высокий мужчина, теперь немного сутуловатый из-за возраста и болезни, его лицо было странного медного цвета, свойственного тяжелой желтухе. Но он слегка улыбнулся. Он сказал. - "Полиция?" «Тогда я думаю, что убил сукиного сына».
Потребовалось время, чтобы переварить это - признание, затем характер признания.
- Что он… - начал Кеннеди. Чи поднял руку.
"Убил его?" - спросил Чи. "Как?"
Бисти выглядел удивленным. «Застрелил сукиного сына», - сказал он. «С той винтовки в грузовике. Он умер?"
Кеннеди нахмурился. "Что он говорит?"
"Ты стрелял?" - спросил Чи. "Где?"
«Там, около « Мексиканской шляпы », - сказала Бисти. «Там почти у реки Сан-Хуан. Он был из клана Грязи. Я забыл, как его называют. Бисти ухмыльнулась Чи. "Он умер? Я подумал, может быть, я скучал по нему ».
«О, он мертв, - сказал Чи. Он повернулся к Кеннеди. «У нас здесь есть признание. Он говорит, что застрелил старика Эндочини. Из его винтовки.
Кеннеди сказал. - "Застрелил?" «А как насчет ножа мясника? Он не был ...
Чи остановил его. «Он, наверное, немного говорит по-английски. Давайте поговорим. Я думаю, мы должны привезти его туда. Пусть он покажет нам, что случилось ».
Лицо Кеннеди вспыхнуло под шелушащимся эпидермисом. - «Мы не зачитали ему его права», - сказал он. "Он не должен ..."
«Он еще ничего не сказал нам по-английски, - сказал Чи. «Только на навахо. У него по-прежнему есть право хранить молчание по-английски, пока он не поговорит с адвокатом ».
Бисти рассказал им почти все на долгой пыльной дороге, которая привела их из Лукачукай, обратно через Шипрок, на запад в Аризону и на север в Юту.
«Навахо или нет, - сказал Кеннеди, - нам лучше прочитать ему его права». И он это сделал, а Чи перевел его на навахо.
«Думаю, лучше поздно, чем никогда», - сказал Кеннеди. «Но кто бы мог подумать, что подозреваемый подойдет и скажет вам, что застрелил этого парня?»
«Когда он этого не сделал», - сказал Чи.
«Когда он проткнул его мясным ножом», - сказал Кеннеди.
«Почему белый человек говорит всю эту чушь про нож?» - спросила Бисти.
«Я объясню это», - сказал Чи. «Вы не сказали нам, почему вы его застрелили».
И он этого не сделал. Бисти продолжил свой рассказ. Убедился, что ружьё 30-30 заряжено. Потом убедился, что прицел был правильным, потому что он не стрелял из него с тех пор, как подстрелил оленя прошлой зимой. О долгой поездке в Мексиканскую шляпу. Спрашивал людей там, как найти человека из клана Грязи. Подъехал к хогану из клана Грязи примерно в это время дня, когда надвигается гроза, сня винтовку со стойки, взвел курок и не найти никого у хогана, кроме припаркованного грузовика там, и предполагая, что человек из клана Грязи может быть где-то поблизости. И слыша, как кто-то стучит молотком, и видя, как человек из Клана Грязи работает на сарае позади хогана - прибивает гвозди к незакрепленным доскам. А затем Бисти рассказал, что стоял там, глядя на человека из клана Грязи, и видел, как мужчина смотрит на него в тот момент, когда он нажимает на курок. И он рассказал им, как, когда дым рассеялся, человека больше не было на крыше сарая. Он рассказал им абсолютно все о хронологии и механике всего этого. Но он абсолютно ничего не сказал им о том, зачем он это сделал. Когда Чи снова спросил, Бисти просто сидел и мрачно молчал. И Чи не спросил, почему он утверждал, что застрелил человека, зарезанного до смерти.
Пока Рузвельт Бисти говорил, описывая это безумие спокойным, прозаичным голосом старика, Чи обнаружил, что в его голове формируются другие вопросы.
«Вы были в Шипроке прошлой ночью? В доме вашей дочери? Назови мне ее имя. Где она живет."
Чи написал имя и место в своей записной книжке. Старику Бисти потребовалось бы десять минут, чтобы добраться от адреса в Шипроке до трейлера Чи.
"Что ты пишешь?" - спросил Кеннеди. Чи хмыкнул.
«У тебя есть дробовик?» - спросил он Бисти.
На навахо нет слова для обозначения дробовика, и Кеннеди понял это существительное.
«Привет, - сказал он. «Во что ты ввязываешься?»
«Только винтовка», - сказал Бисти.
«Я разбираюсь в том, кто пытался застрелить Джима Чи», - сказал Джим Чи.
> 4