Теперь, когда он катил свою патрульную машину по последнему склону и въезжал в изрытый колеями двор Торгового поста Бэдуотер Уош, он увидел громоздкую фигуру Железной женщины, стоящей на крыльце. Чи припарковал машину в тени тамариска и стал ждать. Это была вежливость, которую усвоили с детства в обществе, где ценится скромность, ценится уединение, а посетители, даже на торговом посту, слишком редки. «Нельзя просто бегать к чьему-нибудь хогану», - учила его мать. «Вы можете увидеть то, чего не хотите видеть».
Итак, Чи сел, не задумываясь, чтобы позволить жителям Бэдуотер-Уош согласиться с идеей визита племенного полицейского, чтобы застегнуться и привести себя в порядок или сделать все, что требовалось хорошими манерами навахо. Сидя, обильно вспотев, он смотрел в зеркало заднего вида на людей на крыльце. К Железной Женщине присоединилась еще одна женщина, такая же, но худая и согнутая, как Железная женщина была толстой и жесткой, как шомпол. Затем в парадной двери появились двое молодых людей, которые в запыленном стекле заднего вида казались одетыми совершенно одинаково. У каждого была красная повязка на лбу, выцветшая красная клетчатая рубашка, джинсы и ковбойские сапоги. Железная женщина что-то говорила согнутой женщине, которая кивнула и выглядела удивленной. Двое молодых людей, стоявшие бок о бок, с непримиримой грубостью смотрели на машину Чи. На углу здания был припаркован старый седан Ford, правая задняя ось поддерживалась шлакоблоком. Рядом с ним, высоко на подвеске для бездорожья, стоял новый GMC четыре на четыре. Он был черный с желтыми полосками. Чи оценил аналогичную модель в Фармингтоне и даже близко не мог ее себе позволить. Теперь он восхищался этим. Автомобиль, который поедет куда угодно. Но лучше, чем все, что вы ожидали увидеть на стоянке в Бэдуотер-Уош.
Через его лобовое стекло, за тонкой ширмой из оливковых листьев, красная масса утеса поднималась к небу, отражая солнце. Патрульная машина наполнилась сухим жаром. Чи почувствовал беспокойство. Он привыкал к этому, находил тревогу знакомой, но не учился ей нравиться. Он вышел из машины и направился к крыльцу, не сводя глаз с мужчин, которые не спускали с него глаз.
«Йа-тах-эй», - сказал он Железной женщине.
«Я-та», - сказала она. "Я тебя помню. Ты новый полицейский из Шипрока.
Чи кивнул.
«Был здесь на днях с государственным чиновником, который занимался делом Эндочени».
«Верно, - сказал Чи.
«Этот мужчина рожден для медлительных людей и рожден для солей», - сказала Железная женщина согнутой женщине. Она назвала имя матери Чи, его тети по материнской линии и его бабушки по материнской линии, а затем рассказала о его отцовской стороне семьи.
Согнутая женщина выглядела довольной. Она повернулась к Чи, запрокинув голову и почти закрыв глаза, глядя на него из-под век - технике, которой научила своих жертв нисходящая слепота при глаукоме и катаракте. «Он мой племянник, - сказала Согнутая Женщина, - я рождена в семье Горьких Вод, рожденных для клана Оленьего Источника. Моей матерью была Серая Женщина Нез ».
Чи улыбнулся, признавая отношения. Это было расплывчато - Горькие Воды были связаны с кланом Соляных и, следовательно, с семьей его отца. Система означала, что у Чи и всех других навахо было большое количество родственников.
«По делу?» - спросила Железная женщина.