«И это», - сказала Железная женщина. Она стукнула по столешнице маленьким мешочком из оленьей кожи и высыпала кучу незакрепленных бирюзовых самородков и фрагментов. «Старик время от времени делал украшения. Или раньше. Похоже, он стал для этого слишком стар после смерти старухи.
В бирюзе не было ничего примечательного. Стоило около двухсот долларов. Добавьте еще двести на пояс и, может быть, сотню на пряжку и, вероятно, по пятнадцать или двадцать долларов за старые песо. Когда-то они были стандартным сырьем для поясных раковин в резервации и были достаточно дешевыми, но Мексика давно перестала их производить, и цена на серебро резко выросла. Ничего особенного в этом нет, кроме красоты пряжки. Он подумал, а не сам ли Эндочини бросил его. И он задавался вопросом, почему некоторые из его родственников не забрали эти вещи. Когда-то традиция требовала, чтобы такие личные вещи выбрасывались вместе с телом. Но теперь эту традицию часто игнорировали. Или, возможно, родственники Эндочини не знали об этих залогах. Или, возможно, у них не было денег, чтобы выкупить его.
"Сколько у вас есть на счету старика?" - спросил Чи.
Железной женщине не пришлось искать его. «Сто восемнадцать долларов», - сказала она. «И несколько центов».
«Ничего особенного, - подумал Чи. Гораздо меньше, чем стоили вещи. Тот, у кого не было денег, мог собрать столько, продав несколько коз.
«А вот и они», - сказала Железная женщина. Она кивнула в угол за прилавком. Там стояли копатель ям, два топора, пара костылей, фризер для мороженого с ручным заводом и что-то вроде оси старой машины, переоборудованной в сломанную стойку.
Чи выглядел озадаченным.
- Костыли, - нетерпеливо сказала Железная женщина. «Он тоже хотел заложить их, но, черт возьми, кому нужны костыли? Они ссужают их вам бесплатно, там, в клинике Бэдуотер, так что я не хотела, чтобы они стали залогом. Во всяком случае, он просто оставил их там. Сказал, отдай ему половину, если я смогу их продать.
"Он был ранен?" - спросил Чи, думая, что мог бы найти более умный способ задать вопрос.
Железная женщина, похоже, тоже так думала. "Сломал ногу. От чего-то упал, ему в клинике наложили гипс, и он вернулся с костылями ».
«А потом он снова забрался на крышу», - сказал Чи. «Похоже, он учился медленно».
«Нет, нет», - сказала Железная женщина. «Сломал ногу прошлой осенью, занимаясь чем-то другим. Думаю, он упал с ограды. Нога застряла. Железная женщина сломала пальцами воображаемую палку. «Щелкнула», - сказала она.
Чи думал о родственниках, которые не пришли забрать залог.
Он спросил. - «Кто похоронил старика?»
«У них есть человек, который работает на тех старых насосах для колодцев». Железная женщина сделала размах руками, чтобы осмотреть все плато. "Белый мужчина. Иногда он делает это для людей. Не против трупов.
«Это ведьмовский разговор. Вы слышите это давно или только сейчас? "
Железная женщина выглядела встревоженной.
Судя по тому, что Чи слышал о ней, она ходила в школу в Ганадо, в колледже Ганадо, хорошей школе. И она была еврейкой, более или менее воспитанной в этой религии. Но она также была навахо, членом Халгаи Дини, народа клана Долины. Она не любила говорить о ведьмах с незнакомцем в какой-то конкретной форме.
«Я слышала об этом только сейчас», - сказала она. «С момента убийства».
«Было ли это обычным делом? Чего вы ожидаете, когда кого-то убивают? "
Железная женщина облизнула губы, схватила нижнюю губу зубами и внимательно посмотрела на Чи. Она переместилась, и в тишине скрип половицы под ее ботинком превратился в громкий стон. Но ее голос был таким слабым, когда она наконец заговорила, что даже в тишине ему пришлось напрячься, чтобы услышать.
«Говорят, когда они нашли его, они нашли кость в ране - там, где вонзился нож».
"Кость?" - спросил Чи, не уверенный, что слышал это.
Железная женщина подняла большой и указательный пальцы вверх - на расстоянии восьмой дюйма друг от друга. «Маленькая трупная кость», - сказала она.
Больше ей объяснять не нужно. Чи вспомнил костяную бусину, которую нашел в своем трейлере.
> 7
ДОКТОР РЭНДАЛЛ ДЖЕНКС держал в кулаке лист бумаги. Предположительно, это был лабораторный отчет о бусинке, поскольку из офиса Дженкса позвонил Лиафорн и сообщил ему, что отчет готов. Но Дженкс не подал виду, что готов передать его.