> 8
Было почти темно, когда Чи подъехал к полицейской стоянке в Шипроке. Он припарковался там, где на следующее утро раскидистая ива закроет машину от раннего солнца, и, окоченевший и уставший, направился к своему пикапу. Он оставил его тем утром там, где другая ива из полицейского управления будет прикрывать его от полуденного солнца. Теперь то же дерево спрятало его от тусклых красных сумерек в луже черноты. Тревога, которую Чи стряхнул в Бэдуотер-Уош и по долгой дороге домой, внезапно вернулась. Он остановился, уставился на грузовик. Он мог видеть только его очертания в тени. Он резко повернулся и поспешил в здание полиции.
Нельсон Макдональд работал в ночную смену, развалившись за коммутатором с расстегнутыми двумя верхними пуговицами на своей форменной рубашке, читая спортивный раздел «Фармингтон таймс». Офицер Макдональд взглянул на Чи и кивнул.
"Ты еще живой?" - спросил он без тени улыбки.
«Пока», - сказал Чи. Но он не думал, что это было смешно. Возможно, он сделает это позже. Десять лет спустя. Прошлые кризисы в работе полиции имели тенденцию превращаться из страха в шутки. Но теперь страх все еще ощущался, что-то ощутимое влияло на то, как чувствовал себя Чи в животе. «Думаю, никто не заметил, чтобы кто-то возился с моим грузовиком?»
Офицер Макдональд выпрямился, заметив лицо Чи и пожалев о шутке. «Об этом никто не упоминал», - сказал он. «И он припаркован прямо там, чтобы все могли его видеть. Не думаю. . . » Он решил не заканчивать предложение.
"Нет сообщений?" - спросил Чи.
Макдональд перебирал записи, наколотые на веретено на столе клерка. «Одно», - сказал он и протянул Чи.
«Позвоните лейтенанту Лифхорну, как только войдете», - сказал он и перечислил два телефонных номера.
Лиафорн ответил по второму, в своем доме.
«Я хочу спросить вас, узнали ли вы что-нибудь новое об Эндочини», - сказал Лиапхорн. «Но есть еще пара неясных моментов. Разве вы не говорили, что недавно познакомились с Ирмой Онесолт? Вы можете сказать мне, когда именно? »
«Я мог бы проверить свои журналы», - сказал Чи. «Наверное, в апреле. В конце апреля.
«Она говорила вам что-нибудь о списке имен, которые у нее были? О попытках узнать, когда умерли люди из этого списка? »
«Нет, сэр», - сказал Чи. «Я уверен, что запомнил бы что-нибудь подобное».
«Вы сказали, что пошли в клинику Бэдуотер, забрали там пациента, отвезли его на собрание отделения для нее, и они дали вам не того человека. И она была из-за этого обижена. Это так?"
"Верно. Старик по имени Бегай. Вы же знаете, как обстоят дела с Бегеями ». Как было с Бегей в резервации, так и с Смит и Джонс в Канзас-Сити или Чавес в Санта-Фе. Это было самое распространенное имя в резервации.
«Она ничего не сказала об именах? Ничего о списке имен? Ничего о том, как узнать даты смерти? Ничего такого, что могло бы привести к этому? "
«Нет, сэр», - сказал Чи. «Она просто сказала пару слов, когда я добрался до капитула. Она ждала. Хотела знать, почему я опоздал. Затем она повела старика на собрание. Я ждал, потому что должен был вернуть его после того, как он скажет свое слово. Через некоторое время она вышла и устроила мне ад за то, что я привел ей не того Бегея, а затем он вышел и вошел, и я отвез его обратно в клинику. Мало шансов с ней поболтать.
«Нет», - сказал Лиафорн. «Я сам имел дело с этой женщиной». Чи услышал смешок. «Я полагаю, ты выучил несколько новых грязных словечек?»
«Да, сэр», - сказал Чи. "Я сделал это."
Долгое молчание. «Что ж, - сказал Лиафорн. «Просто помните, что незадолго до того, как ее застрелили, она пришла в кабинет патологоанатома в больнице Гэллапа со списком имен. Она хотела знать, как узнать, когда каждый из них умер. Если вы услышите что-нибудь, что поможет это объяснить, я хочу узнать об этом прямо сейчас ».
«Верно, - сказал Чи.
"Сейчас. Что вы узнали о Бэдуотере? »
«Немного, - сказал Чи. «У него там на посту оставался залог на несколько сотен долларов - намного больше, чем он был должен, - и его родственники не выкупили его. А прошлым летом он сломал ногу, упав с забора. Ничего особенного.
Снова тишина. Затем Лиафорн сказал очень мягким голосом: «У меня забавный способ работы. Вместо того, чтобы говорить мне: «Ничего особенного», мне нравится, когда люди рассказывают мне все подробности, а потом я говорю: «Ну, это немного», или, может быть, я говорю: «Эй, эта часть про залог кое-что объясняет. еще я слышал. »Или так далее. Так, что, расскажите мне все подробности и позвольте мне разобраться. "