Чи спросил ее. - «Капитан Ларго сказал вам, где он умер?» Он говорил на навахо, используя длинный уродливый гортанный звук, означающий тот момент, когда ветер жизни больше не движется внутри человеческой личности, и все дисгармонии, терзавшие его, ускользают из ноздрей, чтобы преследовать ночь.
"Где?" - спросила она, сначала озадаченная вопросом. Потом она поняла это и посмотрела на дом. - "Это было внутри?"
«Снаружи», - сказал Чи. «Во дворе. За домом."
Это могло быть правдой. Человеку нужно время, чтобы умереть - даже если ему дважды выстрелили в грудь. У дочери Бисти нет оснований полагать, что ее дом заражен призраком ее отца. Чи разработал свою теологию о призрачной болезни и чинди, которые ее вызывали. Это было, как и все зло, угрожающее счастью человечества, делом разума. Курсы психологии, которые он посещал в Университете Нью-Мексико, всегда казались Чи логическим продолжением того, чему Святой Народ учил те четыре клана навахо. И теперь он заметил легкое расслабление на лице дочери Бисти - некоторое облегчение. Лучше не иметь дела с привидениями.
Она задумчиво смотрела на Чи.
«Когда вы с белаганой пришли за ним, вы заметили, что он рассердился», - сказала она. «Вы это заметили?»
«Но я не знаю почему», - сказал Чи. «Почему он был так зол?»
«Потому что он знал, что должен умереть. Он попал в больницу. Они рассказали ему о его печени ». Она положила руку себе на живот.
"Что это было? Был ли это рак? "
Дочь Бисти пожала плечами. «Они называют это раком», - сказала она. «Мы называем это трупной болезнью. Какое бы слово вы ни произнесли, это его убивало ».
«Это невозможно вылечить? Они ему это сказали?
Дочь Бисти огляделась, нервно посмотрела мимо Чи в ночь. Автомобиль полиции, возвращавшийся на асфальтированное шоссе, с хрустом пробирался сквозь сорняки на краю двора. Его фары блеснули по ее лицу. Она подняла руку против яркого света. «Вы можете перевернуть это», - сказала она. «Я всегда слышал, что ты можешь это сделать».
«Ты имеешь в виду убить ведьму и вернуть ей кость?» - сказал Чи. «Это то, что он собирался сделать?»
Дочь Бисти молча посмотрела на него.
«Я уже говорила с ними», - наконец сказала она. «Другим полицейским. Молодому белагане и толстому навахо ».
«Ларго возненавидел бы услышать это описание « толстый навахо », - подумал Чи. «Ты сказала им, что этим занимался твой отец? Когда он пошел к Эндочени ? "
«Я сказала им, что не знаю, что он делает. Я не знала того человека, которого убили. Все, что я знаю, это то, что моему отцу все время становилось все хуже и хуже. Он пошел посмотреть, к дрожащему руками между Руф-Бьюттом и Лукачукаем, чтобы узнать, какое лекарство ему понадобится. Но дрожащий в руках куда-то ушел, а его не было дома. Он зашел в резервацию шахматной доски, где-то в там у капитула Нагизи и поговорил с тамошним слушателем. Он сказал ему, что готовил еду на дровах, в которые ударила молния, и ему нужно было произнести заклинание «Приветствие». Дочь Бисти посмотрела на Чи с натянутой ухмылкой. «Мы сжигаем бутан, чтобы готовить», - сказала она. «Но он взял с моего отца пятьдесят долларов. Затем он пошел в клинику Бэдуотера, чтобы узнать, дадут ли ему какое-нибудь лекарство. Он не вернулся до следующего дня, потому что его держали в больнице. Думаю, сделали рентгеновские снимки. Такие вещи. Когда он вернулся, он был зол. Сказал, что ему сказали, что он умрет ». Дочь Бисти замолчала и отвернулась от Чи. Слезы хлынули внезапно, но беззвучно.
"Почему он был сердитый?" - спросил Чи таким низким голосом, что она могла подумать, что он имел в виду вопрос только для себя.
«Потому что они сказали ему, что его невозможно вылечить», - дрожащим голосом сказала Дочь Бисти. Она откашлялась, вытерла глаза тыльной стороной ладони. «Этот человек был сильным, - продолжила она. «Его дух был силен. Он не отказывался от вещей. Он не хотел умирать ».
«Он сказал, почему он злился на Эндочини? Почему он обвинил Эндочини? Он сказал, что думал, что Эндошини его колдовал?
«Он почти ничего не сказал. Я спросил его. Я сказал: «Отец мой, почему…» Она остановилась.
«Никогда не произносите имя мертвого», - подумал Чи. Никогда не вызывайте к себе чинди, даже если призрака зовут Отец.
«Я спросил этого человека, почему он рассердился. Что случилось. Что ему сказали в клинике Бэдуотер? И, наконец, он сказал мне, что они сказали, что у него гнилая печень, и они не знают, как вылечить это лекарствами, и что он скоро умрет. Я рассказала обо всем остальным полицейским ».