«Он сказал, кто он такой?»
«Он сказал, что является другом Рузвельта Бисти, и что Бисти содержится под стражей без залога и без предъявления ему каких-либо обвинений, что он болен, у него нет адвоката и ему нужна помощь». Она остановилась, думая об этом. «И он сказал, что Бисти попросила его позвонить в ДНК по поводу адвоката». Она посмотрела на Чи. «Вот где он солгал. Когда я рассказал об этом Бисти, он сказал, что никого не просил позвонить. Он сказал, что не знает никого по имени Кертис Атситти.
Чи прижал язык к зубам - звук разочарования. Вот и все.
«Когда вы выходили из тюрьмы, я видел, как вы возвращались в Фармингтон. Куда ты ушел? Когда вы в последний раз видели его? "
«До автовокзала. Он подумал, что там может быть кто-то из его родственников, и они отвезут его домой. Но никого, кого он знал, там не было, поэтому я отвезла его обратно в Шипрок. Он увидел грузовик, который узнал в «Экономическом Washomat», и я оставила его там ».
«Он когда-нибудь рассказывал вам, почему пытался убить старика Эндочини?»
Джанет Пит просто посмотрела на него.
«Он мертв, - сказал Чи. «Никакой конфиденциальности между адвокатом и клиентом не осталось. Теперь нужно выяснить, кто его убил ».
Джанет Пит изучала свои руки, маленькие и узкие, с длинными тонкими пальцами, и если ее ногти были отполированы, то это было прозрачное бесцветное вещество. «Красивые женские руки», - подумал Чи. Он вспомнил руки Мэри Лэндон, сильные, гладкие пальцы, переплетенные с его собственными. Кончики пальцев Мэри Лэндон. Маленький белый кулачок Мэри Лэндон сжал его собственный. Правая рука Джанет Пит теперь сжимала ее левую.
«Я не тороплюсь», - сказала она. "Я думаю. Я пытаюсь вспомнить.
Чи хотел сказать ей, что это важно. Очень важно. Но он решил, что этому адвокату не нужно говорить это. Он смотрел на ее руки, думая о Мэри Лэндон, а затем ее лицо, думая о Джанет Пит.
«Он вообще очень мало сказал», - сказала она. «Он мало говорил. Он хотел знать, может ли он вернуться домой. Мы говорили об этом. Я спросил его, точно ли он знает, в чем его обвиняют. Какой закон он должен был нарушить? Она взглянула на Чи, затем отвернулась, глядя в уличное окно через пыльное стекло, на котором бирюзовое кафе было написано наоборот. За стеклом сухой ветер гнался по улице за перекати-поле. «Он сказал, что застрелил человека в каньоне Сан-Хуан. А потом он как бы усмехнулся и сказал, что, может быть, он просто напугал его. Но в любом случае этот человек был мертв, и именно за это вы посадили его в тюрьму. Она нахмурилась, сосредотачиваясь, правая рука сжимала левую. «Я спросил его, почему он стрелял в этого человека, и он сказал что-то невнятное». Она покачала головой.
"Нечетко?"
«Я не помню. Что-то вроде «У меня была причина», или «серьезная причина», или что-то в этом роде - без объяснения причин ».
- Вы на него вообще давили?
«Я сказал что-то вроде:« У тебя, должно быть, была веская причина стрелять в человека », и он засмеялся, я помню это, но не так, как он думал, что это было смешно, и я спросил его прямо, в чем его причина, и он просто заткнулся. встал и не ответил ».
«Теперь он тоже ничего нам не расскажет, - сказал Чи.
Джанет Пит сделала глоток из своего стакана. Теперь она держала его в нескольких дюймах от губ. «Я сказал ему, что я его адвокат, чтобы помочь ему. То, что он сказал мне, будет храниться в секрете от кого-либо еще. Я сказал ему, что выстрел в кого-то, даже если ты промахнешься, может вызвать у него серьезные неприятности с белым человеком, и если у него будет для этого веская причина, он поступит разумно, чтобы сообщить мне об этом. Чтобы узнать, можем ли мы каким-то образом использовать это, чтобы помочь ему не попасть в тюрьму ».
Она поставила стакан и посмотрела прямо на Чи. «Именно тогда он сказал мне, что болен. В любом случае это было достаточно легко увидеть, судя по тому, как он выглядел. Но в любом случае, он сказал, что белый человек не может доставить ему больше проблем, чем он уже имел, потому что у него рак печени ». Она использовала для этого фразу навахо - «никогда не заживающая рана».
«Это то, что мне сказала его дочь, - сказал Чи. «Рак печени».
Джанет Пит изучала лицо Чи. Это была привычка, которую Чи усвоил медленно и постепенно начал терпеть, и это все еще иногда доставляло ему неудобства. Еще одно из тех культурных различий, которые Мэри находила странными и экзотическими.
(«В тот первый месяц или два в классе я всегда говорил:« Посмотри на меня, когда я говорю с тобой », а дети просто не стали бы этого делать. Они всегда смотрели на свои руки, или на доску, или на что угодно, кроме глядя мне в глаза. И, наконец, один из учителей сказал мне, что это связано с культурой. Они должны предупреждать нас о подобных вещах. Странные вещи. Это заставляет детей казаться уклончивыми, лживыми ».