Он пришел. За стойкой в вестибюле сидела женщина из Yoo’l Dinee, The Bead People. Благодаря прекрасной памяти Чи, обученной навахо, также родилось ее имя - Элеонора Билли. Она была дежурной в приемной в тот холодный поздний весенний день, когда он пришел с женщиной Онесалт забрать не того Бегея. Ее память казалась такой же хорошей, как и у Чи.
«Мистер полицейский», - сказала она, слегка улыбаясь. «Кого мы можем получить для вас сегодня? Вам нужен еще один Бегей? »
«Мне просто нужно, чтобы ты помогла мне кое-что понять», - сказал Чи. «Примерно в то время, когда мы ошиблись».
Миссис Билли нечего было на это сказать. Чи понял, что эта улыбка не была теплой. Может, ему не так повезло.
"Что мне нужно чтобы узнать, была ли женщина, которая была со мной, та женщина из Window Rock, когда-нибудь связалась с кем-нибудь по этому поводу. Написала письмо. Звонила по телефону. Что-нибудь в этом роде. Были ли у нее вопросы? Кого бы мне об этом спросить? »
Миссис Билли выглядела удивленной. Она иронично усмехнулась. «Она подняла ад, - сказала она. «Она пришла сюда на следующий день и вела себя очень противно. Хотела увидеть доктора Йеллоухорса. Не знаю, как она с ним поступила. Она вела себя со мной гадко ».
Чи рассмеялся. - "Она вернулась?" «Думаю, мне не стоит удивляться. Она была достаточно безумна, чтобы кого-нибудь убить ». Он снова засмеялся. Миссис Билли улыбнулась, и теперь, как он заметил, улыбка казалась искренней. Фактически, это превратилось в широкую ухмылку.
«Мне всегда было интересно, что случилось. Чтобы довести эту суку до такой степени ярости, - сказала миссис Билли.
«Ну, мы отвезли Бегая в дом капитула в Лукачукай. У них была встреча - они пытались решить, имеет ли семья из Клана Ткачей или группа из Множества Хоганов Дини право жить на какой-нибудь земле вон там. Как бы то ни было, Ирма Онисолт узнала, что этот старик из племени Бегей прожил там около тысячи лет, и он должен был сказать совету, что семья Мани Хоганов жила здесь первой, и у нее были пастбища, вода и все такое. Я не видел всего этого, но то, что я слышал, было то, что когда они обратились к тому Бегею, которое вы дали нам, чтобы поговорить об этом, он произнес им длинную речь о том, что он вообще никогда там не жил. Он родился у Людей Койот-Пасс, и родился у Людей-монстров, и он и его племя жили далеко на востоке, в резервации шахматной доски ».
Чи усмехнулся, когда закончил, вспомнив бессвязную ярость Ирмы Онисолт, когда она вышла из здания капитула и вернулась к его патрульной машине. «Ты должен был слышать, что она мне сказала, - сказал он. То, что сказала Ирма Онесолт, точно переведено с навахо на английский. Это было эквивалентом: «Ты, тупой сукин сын, ты ошибся, с Бегеем».
Улыбка миссис Билли показала множество очень белых зубов на очень круглом лице.
«Я бы хотела это увидеть», - сказала миссис Билли, когда Чи уже прочно утвердился в качестве одной из жертв. «Ты должен был слышать, что она мне сказала. Я просто напомнила ей, что она звонила, и сказала, что забирает Фрэнка Бегея, чтобы отвезти его на слушание, и мы дали ей единственного Бегея, который у нас был. Франклин Бегей. Чертовски близко.
«Довольно близко», - согласился Чи.
«И единственное, что у нас было», - сказала миссис Билли. "По-прежнему, если на то пошло".
«Интересно, что заставило ее выбрать неправильное имя - или что там случилось».
«О, Фрэнк Бегей был здесь. Он был диабетиком со всевозможными осложнениями. Но он умер еще зимой. Раньше, чем этот. Это было в октябре. Он был из Лукачукая ».
«Интересно, это ли вызвало путаницу», - сказал Чи. «Она не была похожа на женщину, которую можно сильно запутать».
Миссис Билли согласно кивнула. Она выглядела задумчивой. «Она сказала, что все наши записи испорчены. Сказал, что он был в нашем списке как пациент. Я посмотрел и сказал ей, что нет. И она сказала: «Черт возьми, да, вы сделали ошибку». «Может, не сегодня, - сказала она, - а пару недель назад». Миссис Билли снова показала свои белые зубы в радостной улыбке, вспоминая. «Вот почему я точно знаю, когда умер Фрэнк Бегей. Третье октября. Я вернулась к делам и нашла его ».
Чи позволил себе на мгновение представить себе, какое удовольствие получила миссис Билли, сообщив эту новость Ирме Онисолт. Он вспомнил собственный дискомфорт в доме капитула, когда женщина, опершись на дверь его патрульной машины, презрительно смотрела на него, засыпая его вопросами о том, почему он доставил Франклина Бегея, когда она сказала ему доставить Фрэнка Бегея. Необычайно высокомерная женщина Ирма Онесолт. Он полусерьезно задался вопросом, считала ли Дилли Стрейб или тот, кто занимался ее убийством на ФБР, это мотивом ее убийства. Кто-то мог просто устал терпеть плохое поведение Ирмы Онесолт.