— Ян?
— Верно. А почему вы спрашиваете? Вы ведь ничего не знали насчёт этого дела, не так ли? Вам знакомо имя Ян?
Быстро, слишком быстро он помотал головой.
— Нет. Это имя не о чём мне не говорит.
Гарибальди приподнял голову на несколько сантиметров от подушки, с интересом уставившись на Уолесса.
Шеридан продолжил, не замечая этого:
— Поэтому, это не пересекается с вашим расследованием. А отдел безопасности Вавилона 5 пытается разыскать убийцу. Так что эти два дела не связаны, как вы и требуете.
Уоллес сделал небольшой шаг назад.
— Конечно. Я вижу, что я мог… я был дезинформирован.
— Да, полагаю что так, — сказал Шеридан.
Он посмотрел на Торрес, стоящую неподвижно, и выглядящую, так как будто та хотела стать невидимой.
— Лейтенант, не могли бы вы проводить командора из Медлаба.
Торрес с удовольствием произнесла:
— Да, сэр. Командор, прошу пройти за мной.
Уоллес развернулся, чтобы удалиться, не обращая внимания на Торрес, но Гарибальди, полусидя на больничной койке, не смог устоять от искушения.
— Слушайте, командор. Если вы натолкнётесь на любые сведения по делу Яна, вы же дадите мне знать, не так ли?
Уоллес холодно ответил:
— Конечно.
— Я, тоже самое сделаю и для вас. Мы ведь должны выручать друг друга, не так ли? Вижу мы по одну сторону баррикад, в одном деле.
Уоллес ничего не ответил, а Хатиб одарил Гарибальди безмолвным, убийственным взглядом. "До чего отвратительный субъект", подумал он про себя, как только они ушли, сопровождаемые лейтенантом на безопасном расстоянии.
— Спасибо, Капитан, — произнёс он вслух.
Франклин выглядел удовлетворённо, глядя, как Уоллес уходит.
— Я думаю, мы все должны оставить Гарибальди, чтобы дать ему отдохнуть, сэр.
— Только одну минуту, доктор. Мне бы хотелось переговорить с Гарибальди наедине.
— Мне кажется, у меня начинает кружиться голова, — пробормотал Гарибальди, закрывая глаза.
— Не выйдет Гарибальди. И к чёрту командора Уоллеса. Я хочу знать, что на самом деле происходит! Я разговаривал с Торрес, и она сказала, что вы действительно думаете, что это дело Яна имеет отношение к тому другому. Вы что-то знаете, и я хочу это услышать!
— Я клянусь, капитан! У меня почти ничего нет! Каждый раз, когда я думаю что инициатива в моих руках, всё превращается в дым. — Гарибальди помедлил. — Ладно, вы хотите знать, почему я думаю, что здесь есть связь? Потому что я ничего не могу узнать! Ни один не говорит.
— Это моя станция. Я имею в виду, у меня есть связи здесь, люди с которыми я могу поговорить, и которые будут говорить со мной. Но в тот раз, когда я ещё рылся в деле Ортеги, до того как вы приказали мне не делать этого, я не получил ничего. Никто ничего не знал. Они не хотели говорить. Ладно, и когда я начал расспрашивать насчёт этого парня Яна, у меня был точно такой же результат. Ничего. Все молчат. Они боятся, капитан.
— Боятся чего?
— Этого то я и не знаю! Только кажется, что всё указывает на Марс. Я обнаружил одно свидетельство того, что Ян был с Марса. Он был связан с одним человеком, о котором я не хотел бы говорить. И Ортега был с Марса. Он подозревался в терроризме, но никто не хотел говорить об этом. Он прибыл на Вавилон 5 и был убит. Ян прибыл на Вавилон 5 и тоже был убит. Еще одна вещь. У нас не было записей о том, что Ортега прибыл на станцию; данные станции на Яна были фальсифицированы.
Шеридан ничего не сказал, но, по крайней мере, он внимательно слушал.
— Всё остальное только сумасшедшее предположение.
Но капитан не собирался позволять ему останавливаться на этом.
— Что за сумасшедшее предположение?
Гарибальди потёр голову.
— Вопрос в том, кто был Ян на самом деле. Что он тут делал. Знаете, это просто сумасшедшая теория, ладно? Но я разговаривал с Ивановой. Вы ведь в курсе как она отследила утечки в тех данных транспортных маршрутов? Они тоже с Марса. Вообще, она считает, что кто-то из земного правительства мог быть в этом замешан, и покрывать это. Так что может оказаться, что Ортега не был террористом, и что он раскрыл истинное положение вещей, а плохие парни с Земли попытались выключить его. И вот они посылают за ним наёмника, но что-то идёт не так, и наёмника тоже убивают.
— А Ян был наёмником?
— Это было, то чем он занимался, что я слышал о нём.
Шеридан нахмурился, размышляя.
— Но тогда, после всего этого тщательнейшего расследования, которое он провёл, расспрашивая каждого на станции, кто когда-либо был на Марсе, почему это Уоллес не знал про Яна?
— Я думаю, он знал.