1 Кардинал Реджинальд Поул (1500 — 1558). Мнения современников и историков об этой личности весьма противоречивы. Несмотря на то, что он был родственником англ. короля Генриха VIII и пользовался его благосклонностью, в конфликте короля с папой стал на сторону последнего, вследствие чего ему пришлось оставить Англию. Став кардиналом, он был послан папой к европейским монархам с целью убедить тех выступить против англ. короля и восстановить папскую власть в Англии. Смог вернуться туда только после того, как на престол взошла Мария Тюдор, ревностная католичка. Имел очень сильное влияние на королеву, жестоко преследовавшую сторонников Реформации. При ней он был возведен в сан архиепископа Кентерберийского. — Прим. перев.
2 Стефан Гардинер (1483 — 1555) возведен в сан епископа Винчестерского при англ. короле Генрихе VIII. Написал труд, в котором критиковал папскую власть. Однако четыре года спустя стал на сторону католиков-консерваторов, стремящихся восстановить влияние папы в Англии. Вступление на престол Эдуарда VI обозначало большую поддержку протестантизма и тюремное заключение для Гардинера. При королеве Марии Тюдор, фанатичной католичке, восстановлен в сане епископа Винчестерского и назначен лорд-канцлером Англии. Возглавил Британскую инквизицию, жестоко преследовал протестантов. — Прим. перев.
3 Томас Кранмер (1489 — 1556) — доктор богословия, первый протестантский архиепископ Кентерберийский. Добился публикации английского перевода Библии, заложил основы англиканского вероучения. Сыграл центральную роль в утверждении протестантской церкви в стране. При королеве Марии Тюдор, жестоко преследовавшей протестантов, провел три года в тюрьме, но после жестоких пыток и перед страхом казни на костре Кранмер подписал несколько заявлений о раскаянии и отречении от своих убеждений. Однако перед самой казнью отрекся от всех своих заявлений и с большим мужеством и достоинством принял смерть на костре. — Прим. перев.
1 Ориген (ок. 185 — 254) — один из отцов ранней греческой Церкви, богослов, философ. Оказал большое влияние на формирование христианской догматики. Во время царствования императора Деция был два года в заключении, подвергался жесточайшим пыткам. Смерть императора принесла ему освобождение. Однако вскоре он умер в Тире, оставаясь верным своим убеждениям. — Прим. перев.
2 Седьмое гонение было воздвигнуто императором Децием (249 — 251). Это была очередная, самая организованная, попытка Римской империи уничтожить церковь. — Прим. перев.
1 Шапур II (309 — 379) — шах Ирана. Его правление характеризуется укреплением традиционного зороастризма. — Прим. перев.
2 Коммод (161 — 192) — римский император, известный своими порочными наклонностями. Требовал для себя почестей, как для Бога. — Прим. перев.
3 Данный стих переведен дословно с англ. вар. перевода Библии (KJV), который использует здесь автор. — Прим. перев.
1 Иоанн Златоуст (ок. 347 — 407) — один из величайших отцов Церкви, толкователь Библии, блестящий проповедник и неустрашимый обличитель, византийский церковный деятель, епископ Константинополя. Оставил после себя огромное литературное наследство. — Прим. перев.
1 Слово «демон» в переводе с греческого обозначает «божество». — Прим. перев.
2 Украшение из драгоценных камней, часть облачения первосвященника. — Прим. перев.
1 Древнейший и наиболее авторитетный греческий перевод Ветхого Завета, сделанный семьюдесятью еврейскими толковниками (ок. 250 до н.э.). — Прим. перев.
1 Плиний Старший (ок. 23 - 79) - римский писатель-энциклопедист, ученый и государственный деятель. Из богатого литературного наследия до нас дошла только "Естественная история" в 37 томах. — Прим. перев.
1 Булимия — мучительный, неутолимый голод. — Прим. перев.
2 Климент Александрийский (ок. 150 — до 215) — христианский богослов и плодотворный писатель, стремившийся к синтезу эллинской культуры и христианской веры. Возглавлял богословскую школу в Александрии. — Прим. перев.
3 Сенека Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — римский политический деятель, философ, оратор и драматург, представитель стоицизма; воспитатель и затем ближайший советник Нерона. — Прим перев.
1 Данный стих переведен дословно с англ. вар. перевода Библии (KJV), который использует здесь автор. — Прим. перев.
2 Карфагенский полководец Ганнибал (247 — 183 до н. э.) — один из величайших военачальников древности; в ходе 2-й Пунической войны с Римом совершил со стотысячной армией 14-дневный многотрудный переход через Альпы, что обеспечило стремительность и внезапность вторжения в Италию. — Прим. перев.