Сцена 3
Гостиная в доме Исабель. Исабель, Луис, Энрике и два-три кабальеро, закончив ужин, переходят в гостиную.
ЛУИС
(одетый если не дьяволом, то шутом)
Он в Генуе, во королевском замке,
Явился на свиданье с герцогиней
Под именем того, кого она,
Ну, якобы ждала, и, ночь в восторгах
С ним проведя, подняла крик: "Не он!"
На шум король тут вышел со свечой.
А кто же он? Конечно, дон Жуан,
Обманутый самою герцогиней,
Чтобы король позорный случай браком,
Столь ей любезным, тотчас освятил.
ЭНРИКЕ
Ах, вот как было! Ты откуда знаешь?
ЛУИС
При таковых делах всегда на месте
Сам дьявол, говорят, и это правда.
ИСАБЕЛЬ
Женился он?
ЛУИС
Уехал в Новый свет,
Да потерпел крушенье он на море
У берегов Испании, где встретил
Прекрасную рыбачку...
ИСАБЕЛЬ
Дальше ясно.
О, дон Жуан! Севильский озорник...
Однако, где же он? Я жду его,
А вас прошу разъехаться. Уж поздно.
1-й КАБАЛЬЕРО
Но прежде спой нам, Исабель!
2-й КАБАЛЬЕРО
Утешь
Хотя бы пением нас на прощанье!
3-й КАБАЛЬЕРО
Когда лишаешь одного из нас
Любви и счастья - ради дон Жуана,
Который не привязан ни к тебе,
Ни к жертвам мимолетных обольщений...
ИСАБЕЛЬ
(вспыхивая)
Молчи! Свободна я, как дон Жуан,
И ночь моя принадлежит счастливцу,
В кого я влюблена или люблю.
(Подает знак Луису, который играет то на флейте, то на лире, - танцует и поет.)
Плывет там облако - ладья
В надзвездные края,
А кормчий, как ребенок,
Превесел он с пеленок.
Я славлю шалости его.
Амур! Амур! Чье торжество
Для всех и радость, и отрава,
И жизни этой слава.
Есть в мире он один,
Веселый властелин,
Хотя приносит много горя,
Как нет спасенья в буйстве моря.
Ладья моя, плыви, плыви,
Ковчег любви!
Рукоплещущих гостей выпроваживает с нетерпением, заметив дон Жуана на балконе. Исабель и дон Жуан.
ДОН ЖУАН
Чей это дом?
ИСАБЕЛЬ
Тебе и знать не надо.
Мне быть без покровителя нельзя.
Ты ж думаешь лишь о себе, свободный
От всяких уз, как юноша влюбленный,
Как ветер, проносящийся в цветах.
ДОН ЖУАН
(беспокойно, как бы про себя)
Я виделся с инфантом. Это сон!
Я не могу опомниться, так странно
Себя повел он, будто сердце гложет
Тоска такая, совладать с которой
Не в силах, ум за разум, - а причина,
Я думаю, несчастная любовь,
Запрет на лакомый кусок у трона,
Когда не знал ограничений он
В страстях своих, как баловень судьбы.
Он, как во сне; вся жизнь его, как сон,
В котором все доступно и ничего.
Он любит в матери свою невесту,
К отцу ревнуя до потери сил.
Свобода и любовь - все под запретом,
Как в склепе замурованном - у трона.
ИСАБЕЛЬ
Ах, что несешь, мой милый? Дон Жуан
В философы подался. Что же будет?
ДОН ЖУАН
На что единственное покусился
Инфант несчастный - на свиданье в парке,
Где королева прежнею невестой
Глядела на него, все обещая
И взором, и повадками любовь,
У них уж отнятую безвозвратно.